刘建军，东北师范大学教授，中国高等教育学会外国文学专业委员会会长。长期从事欧美文学教学与研究，曾经出版《西方长篇小说结构模式论》（曾获人文社会科学很好成果奖3等奖）、《基督教文化与西方文学传统》（曾获人文社会科学很好成果奖2等奖）、《欧洲中世纪文学论稿》（曾获人文社会科学很好成果奖2等奖）等学术专著8部；曾入选跨世纪人才。

译者前言
献诗
卷  可爱的女人如何征服了埃米尔
第二卷  关于边境之王的出生
第三卷  埃米尔带着他的妈妈从叙利亚返回
第四卷  边境之王的生活及其他
第五卷  被遗弃的新娘
第六卷  野兽、不法之徒和一个亚马逊女战士的挑战
第七卷  他在幼发拉底河畔生活状况
第八卷  边境之王的结局
附录一  巴西勒妈故事
附录二  对费洛帕波斯的一次访问
译名对照表
后记

    《狄吉尼斯·阿克里特：混血的边境》是拜占庭帝国中期形成的一部史诗。它鲜明地体现了马其顿王朝时期拜占庭社会内忧外患的独特现实，体现了继承希腊文化、歌颂东正教、渴望边境安宁稳定和不同民族和谐相处的思想，表现了拜占庭人独特的英雄主义风貌。这是靠前一部翻译成中文的拜占庭史诗作品。