粟周熊编译的《会说话的树》介绍：大千世界有三千多万种动物。如果说，一种动物一个童话，那也会有三千多万个；何况其中有些动物，像狐狸、狼和兔子，关于它们的童话何止一个十个。所以，我所选译的这些童话远不及所有动物童话故事的万一。然，这些故事却以拟人化的手法描写了动物的善良、勇敢、聪明、伶俐、愚笨、狡猾、胆小和自私暴戾等种种自然天性，以及在这些天性基础构成的相互之间的关系。读之，格调轻逸、趣味，适合亲子阅读，睡前故事。既，陶冶儿童天真善良、纯真无邪的性格，又扩大他们的知识面，培养他们良好的品质，这些都是不无裨益的。

粟周熊，翻译家、侗族学者。1964年毕业于四川大学俄罗斯语言文学专业。曾在中国哲学社会科学部、国家图书馆工作。1996年2月-1998年5月调任中华人民共和国驻哈萨克斯坦共和国使馆一等秘书。著有《白比姆黑耳朵》、《铃兰花》、《丑八怪》、《我的将军》、《紫罗兰》、《良心》、《不能接受的爱》、《外国动物童话世界》、《阿拜箴言录》、《青格斯山峦的三巨峰》等译著与论著。其中《良心》（译著）获乌兹别克斯坦共和国1988年谢尔盖·博罗金文学奖。

会说话的树
郊狼盗火
布谷鸟
为什么公鸡脑袋上有冠子
隐身鱼
河蟹的故事
饶舌的小鸟
蝙蝠的来历
丢失的歌
猫头鹰、松鼠和龙王
人与乌鸦
青蛙的来历
为什么？鸟的前胸是黑的
众动物与天神
魔蟹
小姑娘和熊
为什么黄牛脖颈的皮会往下垂
人是怎样爱上狗的
变色龙的颜色
蜂鸟救人一命
蛇为什么吃青蛙
为什么鱼在水中会睁着眼睛
猫是怎样偷走狗的自由证的
松鼠出嫁
黑乌鸦也曾漂亮过
夜半蛙鸣声
为什么青蛙的爪子是扁平的
蛇和千脚虫结冤家
花鼠报仇
要珍惜已有的东西
大雷鸟、野鸭和白天鹅
熊和花鼠
为什么花鼠背上有五道黑条纹
水老鼠和火
为什么乌贼会排出黑墨汁
为什么水母没有骨头
为什么胡蜂是黄黑色的
为什么驴有一对长耳朵
大象和蜘蛛
癞蛤蟆和老鼠
小狼崽
种鱼
树蜥蜴
老鼠姑娘挑新郎
手扪子
壁虎的来历
蝙蝠是怎么来的
同白蛇共同生活七年
约加姑娘
猴子的来历（之一）
猴子的来历（之二）
猴子的来历（之三）
一尾满口牙齿的狗鱼的故事
白蛇
禾雀是怎么来的
猫头鹰的来历
一个叫特拉的人和乌龟
好人必有好报
树脂牛
青蛙的国王
跳蚤变成了个小男孩
郊狼斗怪物
一百五十条鳄鱼想吃掉爪哇矮鹿
蝙蝠不能跑，白天不敢飞的秘密
流泪的蜗牛
狗吼猫，猫咬老鼠的故事
野兽们领尾巴
乌龟的来历
为什么驼鹿的肚皮上有白道道
鲫鱼为什么是扁的
喜鹊的窝
麻雀南飞记
为什么猫老爱待在厨房里
仇人不宜在一起干活
田鼠和家鼠结仇
驴和犍牛
布谷鸟的名字
谁更强劲有力
熊法官
深谙经商之道的小麻雀
乌鸦和水獭
译后记