回归大自然是当今早期幼儿教育的一项健康的主题。有名作家、冰心奖创始人葛翠琳女士以童谣的叙事方法给孩子们讲述了山林里发生的故事。山林中的四季，宁静中透着多姿多彩，清新的自然风扑面而来。山野如牧歌般的明快，色彩柔和。全书有五册：《客人来了》《柳条绿了》《荷花开了》《枫叶红了》《雪花飘了》。以图画书的形式为孩子们创设了一个丰富的感受自然气息的“情景”。随着画面的不断变换，孩子感受到了四季的变化，体味到自然之美，同时也体会到小动物真诚的友情。同时，葛奶奶如诗歌般的文字配上了英文，帮助小朋友感受到英语独特的韵律美。 本套书由靠前有名画家张蔚昕绘制插图，带给孩子无尽的真实感受，让他们有更多的想象空间。

葛翠琳，有名儿童文学作家。冰心奖评委会副。六十多年坚持写童话，力求在童话创作中追求真善美的境界，形成自己独具的风格。主要作品有童话《会飞的小鹿》《一片白羽毛》《春天在哪里》《唱歌的金种子》《栗子谷》《红枣林》《鸟孩儿》《进过天堂的孩子》《问海》等，童话《会唱歌的画像》《翻跟头的小木偶》《核桃山》获全国很好儿童文学奖。《野葡萄》获全国儿童文艺创作一等奖，译成英法德俄日文。拍成电视片1986年获慕尼黑电视节青少年电视节目奖。
张蔚昕，中国美术家协会会员，上海美术家协会会员，上海版画会会员，上海大学美术师。从1972年起，发表了大量的美术作品，并有不少作品被美国、法国和靠前人士收藏。主要获奖作品1989年《葛利高里归来》入选全国第七届美术作品展览；1994年《童年的伊甸园》入选全国第八届美术作品展览；获很好奖（优选奖），获上海市文化局、美术家协会成果奖；1998年《三毛大世界》绘画本获（国家出版署）中国图书奖；1999年《老鼠偷眼镜》入选全国第九届美术作品展览，获很好奖等等。

《山林里的故事.荷花开了:汉英对照》无目录