网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 铁路边的孩子们(名著英汉双语版共2册)
分类 教育考试-外语学习-英语
作者 (英)伊迪丝·内斯比特
出版社 清华大学出版社
下载
简介
试读章节

第1章故事的开头

一开始其实是没有什么铁路边的孩子们的。除了前往马斯基林天文台、哑剧院、动物园还有蜡像馆之外,我估计这些孩子是不会想到什么铁路的。他们只是很普通的城市里的孩子,和他们的爸爸妈妈一起住在一幢普通的红砖头的房子里边。和其他普通住房一样,这样的房子一般会有装饰着彩色玻璃的大门、一间铺满了花砖的门厅、可以调节温度的水龙头、门铃、法式窗户、被粉刷成白色的房间,还有所有现代化的设施。

在这户人家里面恰好有三个娃娃。罗伯塔是最大的一个。一般来说,做妈妈的总是没有偏爱某个孩子的;但是如果真的要在三个孩子里面选择一个的话,那么相信她一定会选择罗伯塔;老二叫作彼得,他的理想是长大以后能成为一名工程师:最小的娃娃叫作菲丽丝,这是个善良的孩子。

他们的妈妈和那种整天无所事事的妈妈截然不同,当然也和那些整天只知道走亲访友的妈妈不一样。相反,她简直是最称职的妈妈了,总是会和他们一起做游戏,念书给他们听,指导他们完成作业。当孩子们都去上学了之后,她还会在家里面写一些小故事,在下午茶的时间里大声地念给他们听;如果是孩子们的生日或者是其他重要场合,她还会编写一些有趣的诗篇,比如当小猫咪出生了,或者是他们摆脱了病魔,或者是孩子们过生日的时候。

三个幸运小娃娃的所有愿望都能够得到满足。漂亮的衣服、温暖的火炉、摆满玩具的温馨房间,还有一张有着母鹅图案的墙纸。他们有一位温和而快乐的保姆,还有一条叫作詹姆斯的狗,那是三个孩子的好伙伴。他们当然还有一个很棒的爸爸——永远都会讲道理,从来都不会做出不合适的举动,而且永远都会陪他们做游戏——至少,如果有不适合做游戏的时候,他也总是会有合适的理由。他会耐心地把理由给孩子们解释清楚,让他们明白,有些时候只是身不由己。

听到这儿,也许你会觉得他们应该都是很快乐的。没错,的确是这样,但是直到在红房子里的美好生活戛然而止,他们跌入了另外一种生活方式之后,他们才真正意识到了什么才是真正的快乐。

噩梦来得太突然。

彼得在过生日的时候——那恰好是他十岁的生日,在他的生日礼物中,有一个火车头的玩具模型最受他的喜爱。其他礼物当然也很出色,但是火车头玩具显然是他心中的最爱。

不过,这样美好的日子仅仅持续了三天。火车头模型的玩法其实彼得并没有真正熟练,偏偏菲丽丝小妹妹又要求他多玩一会儿,于是意外就这样发生了。火车头突然爆炸了。詹姆斯害怕极了,它从家里面溜了出去,整整一天都不敢回家。火车头里面的模型小人全部被炸坏了,不过幸好,除了火车头之外,并没有造成什么太大的损失,只是可怜的彼得有点被吓坏了。大家都知道彼得流泪了——当然一个十岁的孩子已经羞于承认自己哭泣过,不过这些都不是最悲剧的。当时彼得搪塞说自己是因为受凉所以才眼眶发红的,结果这一切都变成了事实。虽然彼得并不明白这两者究竟有没有关系,但是第二天他就卧床了。妈妈很担心,生怕他会因此得麻疹,没想到他突然从床上坐了起来,开口说:

“我不要喝粥——也不想喝大麦茶——更不想吃面包和牛奶。我想爬起来吃点真正的好东西。”

“那你究竟想吃点什么呢?”妈妈问道。

“鸽肉馅饼!”彼得十分渴望地说,“一个鸽肉馅饼,要很大的那种。”

妈妈只好拜托厨师做了一个很大的鸽肉馅饼。馅饼很快就做好了,放到烤炉里面去烤熟了。彼得吃了一点点,不过他的感冒很快就好了。当鸽肉馅饼还在制作中的时候,妈妈编了一首小诗来逗弄彼得。这首诗的一开始描述了一番彼得的乖巧和不幸,不过接下去是这样的:

他有一个火车头,

那是他最爱的玩具;

他最大的愿望,

就是能让它一直运转。

但是有一天——朋友们啊,请做好心理准备,

我即将要说到最可怕的事情了——

火车的一颗螺丝出故障了,

整个锅炉都爆炸了!

彼得伤心地捡起了火车头,

把它交给了妈妈。

虽然他心里明白,

妈妈并不能给他变出一个新的。P1-2

作者简介
伊迪丝·内斯比特,英国有名作家。
目录

第1章 故事的开头

第2章 彼得的煤矿

第3章 老先生

第4章 免费的火车头

第5章 犯人

第6章 抢救火车

第7章 对勇敢的奖赏

第8章 临时消防队员

第9章 帕克斯的自尊心

第10章 可怕的秘密

第11章 穿红色运动服的猎狗

第12章 波比把什么带回了家

第13章 猎狗的祖父

第14章 尾声

序言

伊迪丝·内斯比特(Edith Nesbit,1858—1924),英国著名作家。

她出生于英国伦敦,先后在法国、德国和英国接受教育。她的爸爸是农业化学家,在她三岁的时候就去世了。十七岁的时候,伊迪丝开始在杂志上发表自己的作品。她二十一岁结婚,由于丈夫生意破产且长期生病,所以经济拮据的伊迪丝一家一直靠她的写作为生。以至于在她的暮年时期,还要靠英国政府发给的养老金度日。

伊迪丝是一位多产的作家,一生出版过各种文体的作品一百多部,其中包括诗歌、小说和剧本等。她一直看好她为成人写的作品,尤其是诗歌,而使她享誉世界的却是她的儿童文学。她是一位充满想象力的儿童文学作家,一生共出版了四十多部儿童文学作品,其中大部分已经成为世界儿童文学中的经典之作。伊迪丝的儿童文学主要分为两类:一类是小说,代表作有《寻宝六人组合》、《闯祸的快乐少年》、《想做好孩子》和《铁路边的孩子们》等,主要描写现实家庭的冒险故事,这类作品对儿童性格刻画鲜明,对家庭生活描写真切动人;另一类是童话故事,代表作有《五个孩子和一个怪物》、《魔堡》等,这些故事悬念重重、曲折离奇、想象力丰富,给孩子以身临其境、真实可信的感觉。

在伊迪丝的众多经典儿童文学作品中,《铁路边的孩子们》是其中的典型代表,是世界儿童文学的经典之作。该书自出版之后一百多年来被译成几十种文字,受到全世界各国人民的喜爱。根据这部小说拍成的电影也同样在世界范围内广受欢迎。基于以上原因,我们决定编译本书,并采用英汉双语的形式出版。为了使读者更好地理解故事内容,书中加入了大量的插图。我们相信,该经典励志著作的引进对加强当代中国读者,特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书是英汉双语版名著系列丛书中的一本,编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试,无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE,要取得好的成绩,就必须了解西方的社会、历史、文化和生活等方面的背景知识,而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

本书的英文部分选自原著。原著有些词汇是老式的写法,现在的英汉词典大多已不再收录。为了忠实于原著,本次出版时以不修改为宜,望读者阅读时留意。

本书中文译文由纪飞组织译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、张灵羚、张玉瑶、付建平、汪疆玮、王卉媛等。限于我们的科学、人文素养和英语水平,书中难免会有不当之处,衷心希望读者朋友批评指正。

内容推荐

伊迪丝·内斯比特著的《铁路边的孩子们》是二十世纪最著名的童话作品之一。这是一部讲述关于美好心灵和逆境成长的感人故事。故事围绕一个遭遇变故的家庭展开,爸爸蒙冤被捕,母亲只好带着三个孩子迁往铁路附近的乡下。善良、勇敢的孩子们理解母亲的艰辛和痛苦,他们尽力安慰和帮助母亲,同时又热心关心和帮助别人,由此引发了一系列的传奇故事:他们机智地避免了一场可怕的铁路事故,收留了一位流亡的作家,扑灭了运河驳船上的火险,还救助了一位在隧道中摔伤的少年……他们高尚的行为赢得了人们的尊重,最后在好心人的帮助下为爸爸洗清了冤屈。该书自出版之后一百多年来,被译成世界上几十种文字,曾经先后多次被改编成戏剧、电影、电视和卡通片等。为了使读者更好地理解故事内容。

编辑推荐

在伊迪丝·内斯比特的众多经典儿童文学作品中,《铁路边的孩子们》是其中的典型代表,是世界儿童文学的经典之作。该书自出版之后一百多年来被译成几十种文字,受到全世界各国人民的喜爱。根据这部小说拍成的电影也同样在世界范围内广受欢迎。基于以上原因,我们决定编译本书,并采用英汉双语的形式出版。为了使读者更好地理解故事内容,书中加入了大量的插图。我们相信,该经典励志著作的引进对加强当代中国读者,特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/3/14 22:25:57