青年保罗·博伊默尔、钳工加登、始终随身带着课本的米勒、头脑最清醒的下士克罗普、挖煤工海尔·维斯胡斯、农民德特林，以及斯坦尼斯劳斯·卡钦斯基们，经过十周的军事训练后，被送往前线。1918年，这个班的最后一人也于前线阵亡。而军队指挥部战报上的记录仅有一句：西线无战事。

埃里希·玛丽亚·雷马克，（Erich Maria Remarque，1898.6-1970.9）德裔作家，出生于德国一个工人家庭，18岁时参加第一次世界大战。1929年出版小说《西线无战事》，引起轰动，1970年9月在瑞士逝世。

西线无战事
译后记

以赤诚对抗狂热——时代燃烧着，我的生命却冰冷了。“爱国主义”让少年们热血上战场，但战壕中的蹉跎和绝望的奔跑粉碎了慷慨的幻想，腐蚀了年轻的生命。
1929年德语原版直译，全球畅销92年，销量超3000万册。
同名电影获奥斯卡最佳影片和导演大奖。

1914年8月，一列德国
运兵火车徐徐开赴西线。
车窗内挤满了兴高采烈的
士兵。他们挥着手，唱着
歌，确信他们会在几周后
成为胜利者。但计划中的
“闪电战”变成了一场历时
4年的大战。时至1918年
11月，他们中的大多数人
都没能活着回来。
这场战争的暴力超越
了以往任何战争。它以前
所未有的技术现代化和全
面化，展开了激烈的战斗
和旷日持久的杀戮。获得
非凡进步的武器，精度大
幅度提高、具备巨大毁灭
性的枪支，以及随着战时
暴力升级出现的工业化屠
杀，不仅影响了后世的战
争．也影响了当时几乎所
有士兵的思想。
1914年及随后陆续走
上战场的年轻人，不会预
知这场战争释放的杀伤力
。他们以为他们会像父辈
或祖父辈一样英勇地与敌
人搏斗，却不知昔日的战
争，无法与由重炮、飞机
、潜艇、坦克，以及毒气
和喷火器构成的人类历史
上第一次现代化战争相比
。
大多数伤亡者是炮弹
、机枪和榴弹的受害者。
士兵们本身也像枪支弹药
般被视为可部署的材料。
死亡作为他们的常伴．被
解释为。为国捐躯”。为
了躲避死伤，防止炮击和
敌人的进攻，他们挖战壕
，构筑防御工事。而来自
战壕的暴风雨，让进攻者
比防御者的死伤更为惨重
。
1916年7月1日至11月
18日的巨大消耗战、最惨
烈的阵地战——索姆河战
役，成为残酷战争的缩影
。141天，1123907人受
伤，318700人阵亡。“战
斗中，人失去了一切感觉
。”“我在战壕中颤抖，手
中夹着最后一支香烟。”“
我看见了那个家伙！我们
说，这是什么？是战争巨
兽吗？它朝我们滚滚而来
，有的甚至开进了战壕！
”“可怕的死状。我理解了
什么是死。”——几位索
姆河战役的幸存士兵，多
年后讲述了他们初见坦克
时的情形和其他亲身经历
的悲剧。。
铁丝网，淤泥，黄绿
色的毒雾，血染的池塘，
消失的森林，遍地的残尸
，彻底的毁灭。没有一块
土地幸免于难。大量的死
亡和严重的伤残——对士
兵们精神的折磨和肉体的
摧残一直持续到战后。那
些在战争中幸存下来的士
兵，遭受着战争神经症的
折磨（仅战后英国就有8
万人确诊）——他们中很
少有人得到具有充分依据
的帮助。
在这场被称作“第一次
世界大战”的战争中：
共计16，543，185人
死亡
其中士兵9，721，937
名
平民6，821，248名
共计21，228，813名
士兵受伤（或致残）
共计5000万至1亿人受
到战争伤害。
埃里希·玛丽亚·雷马克
的《西线无战事》，最直
观地描述了第一次世界大
战中，从学校走向战场，
最终死在凶残的战争机器
中的一代人的命运。主人
公保罗－博伊默尔是名德
国高中生。他和他的同学
们在老师的鼓舞下自愿从
军，并在西线经历了战争
的恐怖，最终纷纷牺牲在
战场上。
在一段未经发表的《
西线无战事》手稿中，雷
马克以第一人称叙述了保
罗于1915年走上战场前
的生活：
……
雷马克也是位女性灵
魂的鉴赏家。他和舞蹈演
员尤塔·伊瑟·赞博纳曾两
次结婚。第一次从1925
年10月14日到1930年1月
4日。第二次从1938年1
月22日到1957年5月20日
。再次和雷马克结婚，让
赞博纳得以跟随他流亡瑞
士，并到美国避难。在这
段婚姻期间，雷马克与玛
琳·黛德丽相恋3年，与葛
丽泰·嘉宝等感情暖昧，
并将他与娜塔丽。帕蕾的
爱情写进小说《天堂的影
子》。1958年2月25日，
他与查理．卓别林的前妻
、女演员宝莲·高黛结婚
。两人共同生活在雷马克
的第二故乡瑞士提契诺，
直至他于1970年9月25日
因心脏病离世。他被安葬
在朗科·索普拉·阿斯科纳
公墓。
战争和流亡铸就了雷
马克的生活和作品。他是
“迷惘一代”的一员，始终
“站在批评、指责和赞誉
的战线间”。
在他的成名作《西线
无战事》中，战火从未真
正消歇。但我们仍看到在
“该死的爬满虱子的战争”
中偶尔飞来蝴蝶。这只振
翼脆弱的蝴蝶或许能抚慰
我，一个无力而悲伤的译
者，也能抚慰你，我亲爱
的读者。我们值得相信，
在阴霾无法笼罩之处，总
有原野中盛开水仙，山谷
中绽放百合——
1914年平安夜前后，
西线交战各方中至少有10
万名官兵暂时放下了武器
。其中来自沃格兰魏施利
茨的萨克森134步兵团的
库尔特·泽米希中尉，曾
是名会说法语和英语的教
师。他命令他的人在圣诞
期间不要向对方开枪。他
们将蜡烛和冷杉放在坟墓
上。而英国人则以口哨和
掌声对他们的举动做出回
响。他们彻夜未眠。第二
天一早．一些英国人拿着
足球走出了战壕。
感谢在翻译此书的过
程中给予帮助和鼓励的老
师和朋友们。特别感谢T
，妮妮和小舟。感谢编辑
和出版人。
姜乙
2020年8月18日于北京

我们待在后方，距离前线九公里。昨天我们刚被换了防，眼下胃里塞满了菜豆和牛肉。饱足，满意。甚至每人还分了一大盒富余，留着晚上吃。此外还发了双份香肠、双份面包——吃得过饱。这种事已很久没有发生：长着番茄脑袋的炊事班长亲自为我们派饭，每个经过他的人都分摊了扎实的一大勺。他拼命分派，不知怎样才能清空他的野战炖锅。加登和米勒搞到几个脸盆，个个装得满到盆边。加登这么干是出于贪食，米勒则积谷防饥。至于加登的饭都吃去了哪里，则完全是个谜，他始终是个瘦麻秆。
更重要的是烟也发了双份。每人十根雪茄，二十根烟卷，两块嚼烟。这相当可观。我用嚼烟换了卡钦斯基的烟卷。这样一来，四十根烟足够我抽一天。
我们本来不该得到这份意外的馈赠。普鲁士人可并不大方。这一切，只能归功于一个错误。
十四天前，我们去前线换防。那一带相当太平，为此军需官为全连共计一百五十人的返营预备了全额定量的粮食。可谁知最后一天，数量惊人的英国重炮朝我们意外猛轰，我们伤亡惨重，回来的，只剩下八十人。
夜里，我们从前线撤回后，立即四仰八叉，睡了个像样的觉。卡钦斯基说得没错：只要能多睡会儿觉，战争也不算太糟。在前线，我们根本没法安生，整整熬了十四天。时间可不算短。
中午时分，我们中才有人从营房爬出来。半小时后，每人都端着饭盆，聚集在肥腻而营养丰盛的炖牛肉汤前。站在队伍最前面的，当然是饿得最惨的：小艾伯特·克罗普，我们中头脑最清醒的人，他为此还当上了下士——米勒·V，始终随身带着课本，梦想着还能参加考试，在猛烈的炮火中仍念叨着物理定律，——莱尔，蓄着络腮胡子，迷恋随军妓院里的姑娘，他深信，妓女们有义务按军队的指令，穿上丝绸衬衣，甚至在接待上尉军衔以上的客人前，还要泡个热水澡；——第四个是本人，保罗·博伊默尔。我们四个都是十九岁，从一个班级出来，走上了战场。
排在后面的是我们的朋友加登，一个瘦削的钳工．年龄和我们相仿，连队里数他饭量最大。坐着吃饭时，他看着细长，可吃完饭站起来．却肥得像个怀孕的臭虫。——同龄人海尔．维斯胡斯是挖煤的。他的大手随便就能攥住配给的面包，随后让我们猜他手里拿着什么。——德特林是个农民，心里只惦记着他老婆和他的农庄。——最后是斯坦尼斯劳斯·卡钦斯基，我们这伙儿人的头领：顽强，机警，足智多谋。他四十岁，长得灰头土脸，一双蓝眼睛，耷拉着肩膀，绝佳的鼻子能嗅出空气中的硝烟、美味的食物和轻松的活计。
战地厨房前，我们站在队伍最前列，等得有些不耐烦，因为厨房里的那个家伙—直傻站着。
终于，卡钦斯基朝他喊道：“赶紧抄起你的汤勺吧，海因里希！菜豆都煮熟了大伙儿看得见。”
海因里希摇着昏昏欲睡的脑袋：“那得等你们都到齐。”
加登龇牙咧嘴：“我们都到齐了。”
下士炊事员还蒙在鼓里：“你们是到齐了！可其他人呢？”
“他们要么躺在野战医院，要么合葬在了战场。今天，就不用你招呼了！”
这个消息犹如当头一棒。炊事员犹豫起来。
“我可是煮了一百五十个人的饭。”
克罗普捅了捅他的腰：“那你就干脆让我们吃个够。来吧，开饭！”
P1－3