便满房间大踱起来，被大姐一把仍拉他坐了。张小村与吴松桥两个向榻床左右对面躺着，也不吸烟，却悄悄地说些秘密事务。陆秀林、陆秀宝姊妹并坐在大床上，指点众人背地说笑。胡竹山没甚说的，仰着脸看壁间单条对联。

洪善卿叫杨家娒拿笔砚来开局票，先写了陆秀林、周双珠二人。胡竹山叫清和坊的袁三宝，也写了。再问吴松桥、张小村叫啥人，松桥说叫孙素兰，住兆贵里；小村说叫马桂生，住庆云里。赵朴斋在旁看着写毕，忽想起，向张小村道：“倪再去叫个王阿二来，倒有白相个畹。”被小村着实瞪了一眼，朴斋后悔不迭。吴松桥只道朴斋要叫局，也拦道：“耐自家吃酒，也(要勿)叫啥局哉。”朴斋要说不是叫局，却顿住嘴说不下去。恰好楼下外场喊说：“庄大少爷上来。”陆秀林听了急奔出去，朴斋也借势走开去迎庄荔甫。荔甫进房见过众人，就和陆秀林过间壁房间里去。洪善卿叫“起手巾”，杨家姆应着，随把局票带下去。及至外场绞上手巾，庄荔甫也已过来，大家都揩了面。于是赵朴斋高举酒壶，恭恭敬敬定胡竹山首座。竹山吃一大惊，极力推却，洪善卿说着也不依。赵朴斋没法，便将就请吴松桥坐了，竹山次位，其余略让一让，即已坐定。

陆秀宝上前筛了一巡酒，朴斋举杯让客，大家道谢而饮。第一道菜照例上的是鱼翅，赵朴斋待要奉敬，大家拦说：“(要勿)客气，随意好。”朴斋从直遵命，只说得一声“请”。鱼翅以后，方是小碗。陆秀林已换了出局衣裳过来，杨家姆报说：“上先生哉。”秀林、秀宝也并没有唱大曲，只有两个乌师②坐在帘子外吹弹了一套。及至乌师下去，叫的局也陆续到了。张小村叫的马桂生，也是个不会唱的。孙素兰一到，即问袁三宝：“阿曾唱？”袁三宝的娘姨会意，回说：“耐哚先唱未哉。”孙素兰和准琵琶，唱一支开片，一段京调。庄荔甫先鼓起兴致，叫拿大杯来摆庄。杨家娒去间壁房里取过三只鸡缸杯，列在荔甫面前。荔甫说：“我先摆十杯。”吴松桥听说，揎袖攘臂，和荔甫豁起拳来。孙素兰唱毕，即替吴松桥代酒，代了两杯，又要存两杯，说：“倪要转局去，对勿住。”

孙素兰去后，周双珠方姗姗其来。洪善卿见阿金两只眼睛肿得像胡桃一般，便接过水烟筒来自吸，不要她装，阿金背转身去立在一边。周双珠揭开豆蔻盒子盖，取出一张请客票头授与洪善卿。善卿接来看时，是朱蔼人的，请至尚仁里林素芬家酒叙，后面另是一行小字，写道：“再有要事面商，见字速驾为幸。”这行却加上密密的圈子。善卿猜不出是什么事，问周双珠道：“送票头来是啥辰光？”双珠道：“来仔一歇哉，阿去嗄？”善卿道：“勿晓得啥事体，实概要紧。”双珠道：“阿要教相帮哚去问声看？”善卿点点头。双珠叫过阿金道：“耐去喊俚哚到尚仁里林素芬搭台面浪看看，阿曾散。问朱老爷阿有啥事体，无要紧末，说洪老爷谢谢勿来哉。”

阿金下楼与轿班说去。庄荔甫伸手要票头来看了道：“阿是蔼人写个嗄？”善卿道：“为此勿懂畹。票头末是罗子富个笔迹，到底是啥人有事体喤。”荔甫道：“罗子富做啥生意嗄？”善卿道：“俚是山东人，江苏候补知县，有差使来里上海。昨日夜头保合楼厅浪阿看见个胖子，就是俚。”赵朴斋方知那个胖子叫罗子富，记在肚里。只见庄荔甫又向善卿道：“耐要先去末，先打两杯庄。”善卿伸拳豁了五杯，正值那轿班回来，说道：“台面是要散快哉，说请洪老爷带局过去，等来哚。”（P24-25）

客有造花也怜侬之室而索六十四回以后之底稿者。花也怜侬笑指其腹曰：稿在是矣。

客请言其梗概。花也怜侬皇然以惊曰：客岂有得于吾书耶，抑无得于吾书耶？吾书立六十四回，赅矣，尽矣，其又何言耶？今试与客游太行、王屋、天台、雁荡、昆仑、积石诸名山，其始也，扪萝攀葛，匍匐徒行，初不知山为何状；渐觉泉声鸟语，云影天光，历历有异，则徜徉乐之矣；既而林回磴转，奇峰沓来，有立如鹄者，有卧如狮者，有相向如两人拱揖者，有亭亭如荷盖者，有突兀如锤、如笔、如浮屠者，有缥缈如飞者、走者、攫拿者、腾踔而颠者，夫乃叹大块之文章真有匪夷所思者。然固未跻其巅也。于是足疲体惫，据石少憩，默然念所游之境如是如是。而其所未游者，揣其蜿蜒起伏之势，审其凹凸向背之形，想像其委曲幽邃回环往复之致，目未见而如有见焉，耳未闻而如有闻焉，固已一举三反，快然自足，歌之舞之，其乐靡极。噫，斯乐也，于游则得之，何独于吾书而失之！吾书至于六十四回，亦可以少憩矣。六十四回中如是如是，则以后某人如何结局，某事如何定案，某地如何收场，皆有一定不易之理存乎其间。客曷不掩卷抚几以乐于游者乐吾书乎？

客又举沈小红、黄翠凤两传为问。花也怜侬曰：王、沈、罗、黄前已备详，后不复赘。若夫姚、马之始合终离，朱、林之始离终合，洪、周、马、卫之始终不离不合，以至吴雪香之招夫教子，蒋月琴之创业成家，诸金花之淫贱下流，文君玉之寒酸苦命，小赞、小青之挟资远遁，潘三、匡二之衣锦荣归，黄金凤之孀居，不若黄珠凤俨然命妇，周双玉之贵媵，不若周双宝儿女成行，金巧珍背夫卷逃，而金爱珍则恋恋不去，陆秀宝夫死改嫁，而陆秀林则从一而终：屈指悉数，不胜其劳。请俟初续告成，发印呈教。目张纲举，灿若列眉，又焉用是哓哓者为哉？客乃怃然三肃而退。

花也怜侬书。

第一回 赵朴斋咸瓜街访舅 洪善卿聚秀堂做媒

第二回 小伙子装烟空一笑 清倌人吃酒枉相讥

第三回 议芳名小妹附招牌 拘俗礼细崽翻首座

第四回 看面情代庖当买办 丢眼色吃醋是包荒

第五回 垫空当快手结新欢 包住宅调头瞒旧好

第六回 养囡鱼戏言徵善教 管老鸨奇事反常情

第七回 恶圈套罩住迷魂阵 美姻缘填成薄命坑

第八回 蓄深心劫留红线盒 逞利口谢却七香车

第九回 沈小红拳翻张蕙贞 黄翠凤舌战罗子富

第十回 理新妆讨人严训导 还旧债清客钝机锋

第十一回 乱撞钟比舍受虚惊 齐举案联襟承厚待

第十二回 背冤家拜烦和亭老 装鬼戏催转踏谣娘

第十三回 挨城门陆秀宝开宝 抬轿子周少和碰和

第十四回 单拆单单嫖明受侮 合上合合赌暗通媒

第十五回 屠明珠出局公和里 李实夫开灯花雨楼

第十六回 种果毒大户榻便宜 打花和小娘陪消遣

第十回 别有心肠私讥老母 将何面目重责贤甥

第十八回 添夹袄厚谊即深情 补双台阜财能解愠

第十九回 错会深心两情泱洽 强扶弱体一病缠绵

第二十回 提心事对镜出谵盲 动情魔同衾惊噩梦

第二十一回 问失物瞒客诈求签 限归期怕妻偷摆酒

第二十二回 借洋钱赎身初定议 买物事赌嘴早伤和

第二十三回 外甥女听来背后言 家主婆出尽当场丑

第二十四回 只怕招冤同行相护 自甘落魄失路谁悲

第二十五回 翻前事抢白更多情 约后期落红谁解语

第二十六回 真本事耳际夜闻声 假好人眉间春动色

第二十七回 搅欢场醉汉吐空喉 证孽冤淫娼烧炙手

第二十八回 局赌露风巡丁登屋 乡亲削色嫖客拉车

第二十九回 间壁邻居寻兄结伴 过房亲眷挈妹同游

第三十回 新住家客栈用相帮 老司务茶楼谈不肖

第三十一回 长辈埋冤亲情断绝 方家贻笑臭味差池

第三十二回 诸金花效法受皮鞭 周双玉定情遗手帕

第三十三回 高亚白填词狂掷地 王莲生醉酒怒冲天

第三十四回 沥真诚淫凶甘伏罪 惊实信仇怨激成亲

第三十五回 落烟花疗贫无上策 煞风景善病有同情

第三十六回 绝世奇情打成嘉耦回天神力仰仗良医

第三十七回 惨受刑高足枉投师 强借债阔毛私狎妓

第三十八回 史公馆痴心成好事 山家园雅集庆良辰

第三十九回 造浮屠酒筹飞水阁 羡陬喁渔艇斗湖塘

第四十回 纵玩赏七夕鹊填桥 善俳谐一言雕贯箭

第四十一回 冲绣阁恶语聿三画 佐瑶觞陈言别四声

第四十二回 拆鸾交李漱芳弃世 急鸽难陶云甫临丧

第四十三回 入其室人亡悲物在 信斯言死别冀生还

第四十四回 赚势豪牢笼歌一曲 惩贪黩挟制价千金

第四十五回 成局忽翻虔婆失色 旁观不忿雏妓争风

第四十六回 逐儿嬉乍联新伴侣 陪公祭重睹旧门庭

第四十七回 陈小云运遇贵人亨 吴雪香祥占男子吉

第四十八回 误中误侯门深似海 欺复欺市道薄于云

第四十九回 明弃暗取攘窃蒙赃 外亲内疏图谋挟质

第五十回 软厮缠有意捉讹头 恶打岔无端尝毒手

第五十一回 胸中块《秽史》寄牢骚 眼下钉小蛮争宠眷

第五十二回 小儿女独宿怯空房 子主宾长谈邀共榻

第五十三回 强扭合连枝姊妹花 乍惊飞比翼雌雄鸟

第五十四回 负心郎模棱联眷属 失足妇鞭篓整纲常

第五十五回 订婚约即席意傍徨 掩私情同房颜忸怩

第五十六回 私窝子潘三谋肤箧 破题儿姚二宿勾栏

第五十七回 甜蜜蜜骗过醋瓶头 狠巴巴问到沙锅底

第五十八回 李少爷全倾积世资 诸三姐善撒瞒天谎

第五十九回 攫文书借用连环计 挣名气央题和韵诗

第六十回 老夫得妻烟霞有癖 监守自盗云水无踪

第六十一回 舒筋骨穿杨聊试技 困聪明对菊苦吟诗

第六十二回 偷大姐床头惊好梦 做老婆壁后泄私谈

第六十三回 集腋成裘良缘凑合 移花接木妙计安排

第六十四回 吃闷气怒拚缠臂金 中暗伤猛踢窝心脚

跋

《海上花列传》作者韩邦庆，曾用名寄，字子云，别署太仙、大一山人、花也怜侬、三庆。江苏松江(一说华亭，今均属上海)人。

韩邦庆于清光绪年间考中秀才，被地方推选入国子监读书。他很有文才，却屡试不第。作者于光绪辛卯(1891)秋，到北京应试，落第后遂归上海，常为《申报》写稿，所得笔墨之资，均挥霍于花丛中。《海上花列传》就是以娼妓为题材的长篇小说，又名《绘图青楼宝鉴》、《绘图海上青楼奇缘》。《海上花列传》是最著名的吴语小说，也是中国第一部方言小说。全书由文言和苏白写成，其中对话皆用吴语(苏州话)是该书的鲜明特点，使用苏白也是19世纪兴起的吴语小说的共同特点。

《海上花列传》首刊于韩邦庆自编文艺半月刊《海上奇书》(三十四回)。作者称此书“为劝戒而作”(《例言》)。小说以赵朴斋、赵二宝兄妹为主线，描写了他们自农村到上海后，因生活所迫而堕落的故事。赵朴斋因狎妓招致生活窘迫，沦落到以拉洋车为生。赵二宝则沦为娼妓。赵氏兄妹的遭遇和经历，在上海下层社会生活中，具有一定的典型性。除了主线之外，书中还灵活地插入了罗子富与黄翠凤，王莲生与张蕙贞、沈小红，陶玉甫与李漱芳诸人的故事。作者通过善于牵线的人物洪善卿与齐韵叟，使得这些故事紧密联系起来，成为一个有机整体。作者很着力于人物个性的描写。他在“例言”中说：“合传之体有三难：一日无雷同，一书百十人，其性情言语面目行为，与彼稍有相仿，即是雷同。一日无矛盾：一人而前后数见，前与后稍有不符之处，即是矛盾。一日无挂漏，写一人而无结局，挂漏也；叙一事而无收场，亦挂漏也。知是三者，而后可言说部。”这正是作者的写作经验之谈。描写人物，既无雷同又无矛盾，确实是作家应当注意而又很难做到满意的地方。无雷同，才能个性分明，跃然纸上；无矛盾，才能人格一致，并达到人物事件的统一性。在中国过去的小说界，像韩邦庆这样自觉注意到创作小说的技术，是非常难得的。

鲁迅评《海上花列传》称：“记载如实，绝少夸张”，“书中人物，亦多实有”。

这次出版，我们对书中的笔误、缺漏和难解字词进行了更正、校勘和释义，对原书缺字的地方用口标示了出来，以方便读者阅读。由于时间仓促，水平有限，难免还会有疏漏之处，敬请专家和读者指正。

编者

2016年5月

韩邦庆著的《海上花列传(精)/经典书香中国古典世情小说丛书》就是以娼妓为题材的长篇小说，又名《绘图青楼宝鉴》、《绘图海上青楼奇缘》。《海上花列传》是最著名的吴语小说，也是中国第一部方言小说。全书由文言和苏白写成，其中对话皆用吴语(苏州话)是该书的鲜明特点，使用苏白也是19世纪兴起的吴语小说的共同特点。小说以赵朴斋、赵二宝兄妹为主线，描写了他们自农村到上海后，因生活所迫而堕落的故事。赵朴斋因狎妓招致生活窘迫，沦落到以拉洋车为生。赵二宝则沦为娼妓。赵氏兄妹的遭遇和经历，在上海下层社会生活中，具有一定的典型性。

韩邦庆著的《海上花列传(精)/经典书香中国古典世情小说丛书》描写了清末中国上海十里洋场中的妓院生活，涉及清末中国上海官场、商界及与之相链接的社会层面。《海上花列传》是最著名的吴语小说，也是中国第一部方言小说。后世张爱玲曾将其翻译为国语，命名为《海上花》。