本书入选作品大多是脍炙人口的世界名曲，无论古典艺术歌曲或当代流行歌曲，都是大众易于接受和欣赏、耳熟能详、喜闻乐见的；作品难度不至于高不可攀，是一般合唱团能够胜任演唱或稍经努力就能够胜任演唱的。这些合唱作品(包括钢琴伴奏谱)大都是直接从国外搜集到的、国内极难觅取的、原汁原味的原创歌谱。少数作品虽然另有人改编，但都有原著和原唱录音(及配器)资料作为依据，以期*程度保持和体现原著的风格。 

本书选材范围较广：国别从欧美到亚太地区，不少还是我们过去几乎从未介绍过的，如南非、葡萄牙、芬兰和拉西美洲国家的作品；创作流传年代从18、19世纪古典歌曲、古老的民歌到近现代的，甚至近年来问世的歌曲；体裁从艺术歌曲、裙众歌曲、民歌直到流行歌曲、爵士和摇滚歌曲、舞蹈歌曲以及影视和音乐剧歌曲；演唱形式从四声部混声合唱到小型的同声合唱。每个国家、每个民族的歌曲、各个不同时代体裁的歌曲有其各不相同的风格和个性色彩。本书入选的合唱作品大都是直接从国外搜集到的、国内极难觅取的原汁原味的原创歌谱。少数作品虽然另有人改编，但都有原著和原唱录音资料作为依据，以期大程度保持和体现原著的风格。本书目录中只记词曲作者和编合唱者的名字，译配者的名字记写在正文当中。此外，本书中四部混声合唱之外的演唱形式（混声三部合唱、同声二部全唱、同志三部合唱等）没有标注声部标记（女高、女低、男高、男低）演唱者可根据具情况自行处理。本书是一本非常实用的音乐曲谱。

薛范，中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员，中俄友好协会全国理事，上海师范大学客座教授。主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究工作，已译配发表的世界各国歌曲近两千首，最脍炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。编译出版外国歌曲集三十多种，重要的有：《苏联歌曲汇编》（共三集）、《新苏联抒情歌曲100首》、《苏联电影新歌lOO首》、《1917-1991苏联歌曲珍品集》、《俄罗斯民歌珍品集》、《俄罗斯和苏联合唱珍品集》、《世界通俗合唱珍品集》、《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》、《世界电影经典歌曲500首》、《拉丁美洲歌曲集》、《薛范50年翻译歌曲精选》等；重要著作有：《歌曲翻译探索与实践》、《歌曲翻译的历程》、《苏联歌曲史话》、《摇滚乐史话》、《二战时期欧美歌曲一览》、《历史的回响一一苏联卫国战争歌曲概览》、《银幕上的歌曲》等以及其他文章近一百篇。此外，他还筹划录制了二十多种用中文演唱外国歌曲的盒带和CD唱片；

1．甜蜜的家
2．摇篮曲
3．邀舞
4．夜莺
5．罗瑞莱
6．小夜曲
7．摇篮曲
8．致音乐
9．圣母颂
1O．菩提树(声乐套曲《冬之旅》之5)
11．流浪(声乐套曲《美丽的磨坊姑娘》之1)
12．瞬想曲
13．破碎的戒指
14．爱之梦
15．红衣裳
16．雾海孤帆
17．山峰
18．百灵鸟
19．碧浪酣睡
2O．威尼斯之夜
21．乘着歌声的翅膀
22．我心爱的人儿
23．快乐的农民
24．梦幻曲
25．但愿我变只鸟
26．乡村风情
27．安妮·劳瑞
28．愿望
29．夜曲
3O．冬夜(选自《彼得堡小夜曲集》)
31．飞吧，思念，展开金色翅膀(歌剧《纳布科》希伯莱囚徒合唱)
32．昨夜
33．圣母颂
34．柔情圆舞曲
35．蓝色多瑙河
36．春天圆舞曲
37．幸福欢乐同在
38．那年明媚春天
39．故乡的亲人
40．金发珍妮
42．哦，苏珊娜
42．美丽的梦神
43．摇篮曲
44．天鹅(管弦乐幻想组曲《动物狂欢节》之13)
45．金黄色的云朵
46．秋(钢琴套曲”