莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，他的戏剧作品长期作为经典读物在世界范围内广泛传播，在文学艺术领域都取得极高成就。翻译家许渊冲借助自身深厚的翻译功底，以及对戏剧情绪的敏锐捕捉，对传统的莎士比亚戏剧做了全新解读。本书是许译莎士比亚戏剧全集的第二卷，共收录三部悲剧，包括《罗密欧与朱丽叶》，以及两部罗马历史题材剧《恺撒大将》和《安东尼与克柳葩》。

威廉·莎士比亚（1564-1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。
莎士比亚流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。其中代表作主要为诗剧：《李尔王》《哈姆莱特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学史上占有极重要的地位。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。

罗密欧与朱丽叶
恺撒大将
安东尼与克柳葩

在16世纪末的英国，从斯特拉特福到伦敦，莎士比亚这只“鹊起之鸦……用他的自负奇思震撼了舞台”。
莎士比亚突破悲剧和喜剧的界限，深入探索人物内心的奥秘，塑造出许多真实、复杂的角色。他的作品富有探索性和双重性，反映了生活的本来面目，描绘了一幅幅五光十色的社会图景。如今，莎士比亚的作品以多种语言的翻译、各式舞台的演出，已经成为让全球读者和观众回味无穷的文化粮食。
许老忠实原作，坚持知之、好之、乐之的“三之”原则，以及形美、意美、音美的“三美”原则，融入对莎士比亚的解读，形成鲜明的个人特色和翻译风格，为经典莎剧注入新生命，是莎剧中译本的又一瑰宝。

上帝梦见了世界，就
像莎士比亚梦见了他的戏
剧。
——博尔赫斯
如果译文要不像翻译
，而像原作者的创作，那
正是我译的莎剧与众不同
之处。
——许渊冲

第一场 维罗纳一广场
（卡普勒家人森普逊及葛戈里持剑盾上）
森普逊：葛戈里，听我说，我们不是好欺负的苦力。
葛戈里：当然不是，谁说我们是倒霉的煤球？
森普逊：我是说，谁惹我们生气，我们就干。
葛戈里：只要你活一天，就要伸着脖子干着急。
森普逊：我一着急，就会动手。
葛戈里：但是你不着急，也就不动手了。
森普逊：我一见蒙太古家狗娘养的就发急。
葛戈里：你一急就动手，真正勇敢的人是不动的，你一动不是动手，而是动脚溜了。
森普逊：蒙太古家的狗男女使我发急，我就要把他们压到墙边上去。
葛戈里：这说明你是个胆小鬼，只有胆小鬼才会去靠墙。
森普逊：说得不错，所以男女干起来，男的总是脸朝墙，女的却是背靠墙。所以我要把蒙太古家男人都赶到墙外，女人都压到墙上。
葛戈里：干起来只是男人的事，不分上下。
森普逊：男女都一样，全会知道我的厉害：对付男人，我会大打出手；对付女人，我要客气一点儿，只攻打她们的宫门。
葛戈里：女人的宫门？
森普逊：对，女人的宫门，或者说她们的拱门，随你怎么想都行。
葛戈里：那要看女人的感觉如何了。
森普逊：我要她们看到我的肉槌头。
葛戈里：还好你不像一条鱼，如果你的肉槌头软绵绵的硬不起来，那就成了中看不中用的太监了。拔出你的家伙来，蒙太古的人来了。
（蒙太古家人亚拉罕和巴沙扎上）
森普逊：我的宝剑拔出来了。吵起来吧！我在你后面帮腔。
葛戈里：怎么？你要在后面溜了？
森普逊：不必担心。
葛戈里：不行，我不放心。
森普逊：那我们先占个理吧。让他们先动手。
葛戈里：那我走过去对他们皱眉头，看他们怎么样。（皱眉）
森普逊：不，要是他们不在乎，我就去对他们咬大拇指，不把他们放在眼里，看他们受得了吗？（咬大拇指）
亚拉罕：你是对我们咬大拇指吗，老兄？
森普逊：（对葛戈里）如果我说是，那合乎规矩吗？
葛戈里：不合。
森普逊：不，老兄，我不是对你咬大拇指，老兄，不过我是咬我的大拇指，老兄。
葛戈里：你是要找碴儿吗，老兄？
亚拉罕：找碴儿吗，老兄？不是，老兄。
森普逊：如果你要找碴儿，老兄，我可以奉陪。对付你这样的人不在话下。
亚拉罕：不在话下？
森普逊：那就来吧，老兄。
（班沃略上）
葛戈里：你敢不改口？（旁白）我们家有人来了。
森普逊：赶快改口！
亚拉罕：你胡说！
森普逊：拔出剑来吧，如果你是个男子汉。葛戈里，不要忘了你泼辣的一手。
（二人交锋）
班沃略：（拔出剑来分开二人）住手，傻瓜，收起你们的剑来，你们不知道在干什么。
（泰波上）
泰波：怎么，班沃略，你居然不惜贬低身份，和这些不三不四的下人打起来了？转过身来，班沃略，要死就来找我。
（拔出剑来）
班沃略：我不过是叫他们不要闹事罢了。收起你的剑来，要不，就同我一起分开他们吧。
泰波：什么，拔出剑来做和事佬？我讨厌你这样口是心非，就像我恨地狱一样，我恨蒙太古家的人，我也恨你。吃我一剑，胆小鬼！
（三四个市民执棍棒上）
官员：拿起你们的长棍短棒，弟兄们，打吧！打倒他们！打倒
卡普勒家！打倒蒙太古家！
（老卡普勒穿长袍及夫人上）
P7－10