通过短篇小说，我们可以很好地了解芬兰文学的发展及其特点，同时也可以生动具体地了解芬兰社会的发展过程。
所选内容从19世纪中期至当代（1860-2012）芬兰的短篇小说。它们给我们展示了人们在不同时期和不同生活环境中的日常生活。读者很容易跟故事中的人物等同从而芬兰普通人的。
芬兰短篇小说比较突出的特点是没有英雄人物，写的均是普通人的生活，令人容易感同身受；此外，芬兰文学的一大特点是对大自然的描写。

阿历克西斯·基维
(1834-1872)
家庭与镣铐
爱丽卡
明娜·康特
(1844-1897)
“老处女”
离家
幸福在哪里
尤哈尼·阿霍
(1861-1921)
当父亲买灯的时候
表
忠实
德乌伏·巴卡拉
(1862-1925)
谁是说谎者
主教的教鞭
约埃尔-莱赫托宁
(1881-1934)
战争中的阿贝利·穆地宁
玛丽亚·约图尼
(1880-1943)
玫瑰园里的姑娘
海尔曼
弗兰斯·埃米尔·西伦佩
(1888-1964)
女雇工
托依伏·佩卡宁
(1902-1957)
修桥的故事
彭蒂·韩培
(1905-1955)
最后的旅程
酗酒
埃尔薇·西奈尔沃
(1912-1986)
痛苦的夏天
两个伊尔玛
玛丽特·凡洛宁
(1965-)
恐惧
拥抱石头的人
墙上的名字
贝特利·塔米宁
(1966-)
追逐
在医院里

绚丽多姿的“北极光”
——为“北欧文学译丛”
作的序言
石琴娥
2017年的春天来得特别
地早，刚进入3月没有几天
，楼下院子里的白玉兰已
经怒放，樱花树也已经含
苞待放了。就在这样春光
明媚、怡人的日子里，我
收到中国国际广播出版社
文史编辑部主任张娟平女
士打来的电话，想让我来
主编一套当代北欧五国的
文学丛书，拟以长篇小说
为主，兼选一些少量有代
表性的短篇小说、诗歌等
，篇目为50—80部左右。
不久之后，中国国际广播
出版社的王钦仁总编辑和
张娟平主任又郑重其事地
来到寒舍，对我说，他们
想做一套有规模、有品位
的北欧文学丛书，希望能
得到我的支持，帮助他们
挑选书目、遴选译者，并
担任该丛书的主编。
大家知道，随着电子阅
读器和智能手机的普及，
越来越多的人通过电子设
备来阅读书籍。在目前的
网络和数码时代，出现了
网络文学、有声书和电子
书，甚至还出现了人工智
能创作的作品，纸质书籍
受到极大冲击，出版纸质
书籍遇到了很大困难。有
的出版社也让我推荐过北
欧作品，但大都是一本或
两本而已，还有的出版社
希望我推荐已经过版权期
的作品，以此来节省一些
成本。而中国国际广播出
版社却希望出版以当代为
主的作品，规模又如此之
大，而且总编辑又亲l临寒
舍来说明他们的出版计划
和缘由，我被他们的执着
精神和认真态度所感动，
更被他们追求精神品位的
人文热情所感动。我佩服
出版社的魄力和勇气。面
对他们的热情和宝贵的执
着精神，我怎能拒绝，当
然应该义不容辞地和他们
一起合作，高质量、高品
位地出好这套丛书。
大家也许都注意到，在
近二三十年世界各国现代
化状况的各类排行榜上，
无论是幸福指数，还是
GDP或者是人均总收人，
还是环境保护或者宜居程
度，从受教育程度和质量
、医疗保障到养老、失业
等社会保障，还有从男女
平等到无种族歧视，等等
，北欧五国莫不居于世界
最前列，或者轮流坐庄拿
冠夺魁，或是统统包圆儿
前三名，可以无须夸张地
说，北欧五国在许多方面
实际上超过了当今世界霸
主美国，而居于当今世界
发达国家最前列，成为世
界现代化发展中的又一类
模式。
大家一般喜欢把世界文
学比作一座大花园，各个
时期涌现出来的不同流派
中的众多作家和作品犹如
奇花异葩、争妍斗艳。北
欧文学是这座大花园里的
一部分，国际文学中，特
别是西欧文学中的流派稍
迟一些都会在北欧出现。
北欧的大自然，由于地理
位置、自然环境和气候条
件，没有小桥流水般的婀
娜多姿，而另有一种胜景
情致，那就是挺拔参天、
枝叶茂盛的大树，树木草
地之间还有斑斓似锦的各
色野花和大片鲜灵欲滴的
浆果莓类。放眼望去，自
有一股气魄粗犷、豪放、
狂野、雄壮的美。北欧的
文学大花园正如自然界的
大花园一样，具有一股阳
刚的气概、粗豪的风度。
它的美在于刚直挺立、气
势崴嵬。它并不以琴瑟和
鸣般珠圆玉润和撩拨心弦
的柔美乐声取胜，却是以
黄钟大吕般雄浑洪亮而高
亢激昂的震颤强音见长。
前者婉转优雅、流畅明快
，后者豪迈恢宏、气壮山
河。如果说欧洲其余部分
的文学是前者的话，那么
北欧文学就是后者。正如
鲁迅所说，北欧文学“刚健
质朴”，它为欧洲文学大花
园平添了苍劲挺拔的气魄
。以笔者愚见，这就是北
欧五国文学的出众特色，
也是它们的长处所在。
文学反映社会现实。它
对社会的发展其功虽不是
急火猛药，其利却深广莫
测。它对社会起着虽非立
竿见影却又无处不在的潜
移默化作用。那么，北欧
各国的当代文学作品是如
何反映北欧当代社会的呢
？它对北欧各国的现代化
发展是不是起了推动促进
作用了呢？也许我们能从
这套丛书中看到一些端倪
。
北欧五国除了丹麦以外
，都有国土位于北极圈或
接近北极圈。北极光是那
里特有的景象。尤其到了
冬天夜晚，常常能见到北
极光在空中闪烁。最常见
的是白色。当然有时也能
见到五彩缤纷、绚丽多姿
的北极光。北欧五国的文
学流派众多，题材多样，
写作手法奇异多姿，犹如
缤纷绚丽的北极光在世界
文坛上发光闪烁。
北欧包括5个国家：丹
麦、芬兰、冰岛、挪威和
瑞典。讲起当代的北欧文
学，北欧文学史上一般是
从丹麦文学评论家和文学
史家勃朗兑斯(Georg
Brandes，1842一1927)于
1871年末在丹麦哥本哈根
大学所作的《十九世纪文
学主流》算起，被称为“现
代突破”。从19世纪的1871
年末到目前2l世纪的2018
年近150年的时间里，一大
批有才华的作家活跃在北
欧文坛上。在群英荟萃之
中，出现了几位旷世文豪
，如挪威的“现代戏剧之父”
亨利克·易卜生，瑞典文学
巨匠——小说家、戏剧家
斯特林堡和荣获诺贝尔文
学奖的第一位女作家、新
浪漫主义文学代表塞尔玛·
拉格洛夫，丹麦1944年诺
贝尔文学奖获得者约翰纳
斯·维尔海姆·延森和芬兰的
批判现实主义作家约翰·阿
霍等。“北欧文学译丛”拟以
长篇小说为主，间选少量
短篇作品，所以除了易卜
生，因其作品主要是戏剧
外，其

在芬兰文学中，短篇小说是一个很重要的组成部分。一开始有芬兰文学就有芬兰短篇小说。如芬兰文学奠基人阿历克西斯·基维，他不但写长篇小说、诗歌和戏剧，也写短篇小说；明娜·康特和尤哈尼·阿霍也都是短篇小说家。通过短篇小说，我们可以很好地了解芬兰文学的发展及其特点，同时也可以生动具体地了解芬兰社会的发展过程。芬兰文学的发展历程虽然不长，但在短短的150年内却取得了杰出的成就，涌现出一批“世界级”的文学大师，如阿历克西斯·基维、尤哈尼·阿霍、弗兰斯·埃米尔·西伦佩、米卡·瓦尔塔里、凡依诺·林纳等。其中，弗兰斯·埃米尔·西伦佩还曾获得1939年诺贝尔文学奖。我们学习、研究外国文学，对芬兰文学包括它的短篇小说不能不有所涉及。

家庭与镣铐
一
在茂密的树林里，一块林中空地上坐落着一座开拓者的小木屋。屋子的南边，我们看到秀丽的向阳的斜坡上一层层绿油油的庄稼地，庄稼地的下面是牧场，但北边却耸立着一座灰色的高山，山顶上长着几棵矮矮的正在枯萎的松树。
这是六月一个星期天的下午。天气晴朗，阳光从西边的山坡斜射而来，几乎照到了林子的边缘。我们看见山上站着两个男人：父亲和儿子。这座木屋就是父亲在荒凉的林子里自己动手搭建的，而儿子就是当下掌管这座房子的主人。他们带着高兴愉悦的目光遥望着他们脚下披着夏装的大自然。我们听见他们在谈话。
父亲说：“我的儿子，你很幸福，你的身心都很健康，你有个年轻可爱的妻子，我看见她现在正从牧场往家里走，你有一个健康美丽的孩子。还有什么？你自由自在地住在自己的土地上，没人会把你赶走。瞧，牧草地长得多么茂盛啊！在你的麦地里，绿油油的麦苗正在波浪般地随风起伏。我的儿子，你要珍惜你的幸福。”
“对此我心满意足，我的父亲，但是，如果我们邻居的那座名叫拉伊斯基奥的房子能够归在我的名下，跟我现在的住房合在一起，那么我们就可以生活得更加无忧无虑，更加幸福。听说那座房子很快就要出售了。一想起这座房子马上就成为别人的财产，我晚上总是睡不着觉。”年轻有为的埃尔基就是这样对他老父亲说的。
“我看你还不能理解安定幸福是多么珍贵啊。对此我并不感到奇怪。你还没有看见过灾难所带来的可怕后果，你的确经历过艰难困苦，而且坚持下来了，但是感谢上帝保佑，你还没有遇到过重大的灾难。”
“我对我的幸福很满意，这点我已经说过了。您感到满意的地方，让它也成为我和我的全家感到满意的地方。”
“好啊！不过请记住，明天你该进城了，因此我们现在该赶紧去准备一下。”
夏天的夜晚，郁热沉闷，父亲和儿子站在山上互相倾谈。然后他们急匆匆下山又开始忙碌起来。与此同时，埃尔基的妻子也沿着绿油油的农田田埂往家走。她是个年轻温柔的女子，一头金黄色的美发，脸上流露出一种沉稳自信的神情。一个年轻姑娘手里抱着一个活泼可爱的孩子迎了上去。这个孩子就是埃尔基和他妻子爱情的第一个结晶。母亲把孩子抱在怀里，坐在院子里茂密的苦樱桃树下，她神采奕奕地解开胸前的衣服，让她的小宝贝尽情享受她所提供的美妙乳汁。幸福的母亲就这样坐在院子里，此时牛群随着哞哞的叫声和叮叮当当的铜铃声沿着小巷走回家来，父亲和他儿子埃尔基也出现在家门口。妻子抱着孩子坐在院子里茂密的苦樱桃树下，她笑容满面地走过去迎接她的丈夫，丈夫也做出同样的回应。小两口儿如胶似漆，十分恩爱。
父子俩手脚利落地为儿子进城做生意装载货物。斧头噼里啪啦作响，绳子一道道地把货物紧紧捆住。在绿叶掩蔽下的厅堂里，年轻主妇跟女佣一起正在为全家准备晚餐，为明天出行的丈夫准备干粮。
全家人最后终于坐在松木长桌旁共进晚餐。一吃完饭他们就各自上床睡觉。六月的夜晚，屋内和屋外皆是一片沁人心脾的宁静。
话说埃尔基进城后，做生意非常顺利。后来他遇见一群笑逐颜开的人，正好搭伴一起玩儿。我们现在看见他们正坐在桌旁玩纸牌。可是他们中间有个骗子，这家伙想乘机施展他的“本领”。他的脸上有着刀刻一样的纹路，向人们显示着他那悲惨的命运和邪恶的内心。然而，在这个人身上多多少少还能看到这样的东西，就是说在他内心深处改邪归正的苗头并没有完全消亡。他当下的确还在从事欺骗勾当。当发现他正在诈骗时，埃尔基立即火冒三丈，像头雄鹰那样扑向这个骗子，把他严厉地教训了一顿。
过了一会儿，这个骗子宣称他丢失了他的表，于是一场大搜查开始了，结果发现被偷的表是在埃尔基的口袋里。现场所有人都惊骇地瞪大眼睛，望着埃尔基。他本人也大惊失色，呆若木鸡，半天也说不出话来。到头来他气冲冲地对天发誓，他压根儿不知道这个表是如何到他口袋里的，但这样做也无济于事。他被抓了起来，关进了牢房。当牢房里黑洞洞的令人畏惧的铁门在他面前打开时，一股恐惧之感袭上埃尔基心头，他不由得打了个寒噤。转眼之间，他就戴着脚镣坐在自己的床铺上。他满腹疑团，精神恍惚，后来他就这样躺下睡着了。
P3-5