匹诺曹是个调皮、天真无邪的木偶。他缺乏主见、禁不住诱惑。他为了看戏不惜卖掉课本，在回家的路上受狐狸和猫的欺骗，差点儿被它们吊死。他被仙女救了之后，又被傻瓜城的法官投进监狱。出狱后，他被迫当了看家狗，后来，他因帮助主人抓住黄鼠狼而重获自由。他一心想成为一个用功读书的好孩子，可是又禁不起诱惑，在坏同学的怂恿下逃学到海边看鲨鱼……
   

在多次险象环生的经历后，匹诺曹终于变成为一个真正的好孩子。

张璘，江苏大学副教授，文学博士，从事翻译实践和理论研究。主要译著：《近代画家》《建筑的七盏明灯》《芝麻与百合》《培根论人生》《木偶奇遇记》《莎士比亚经典故事集》等。

第一章
   木匠樱桃师傅发现一块会像孩子一样又哭又笑的木头。
   

几百年前，曾经有……
   

“一位国王！”我的小读者们脱口而出。
   

不，孩子们，你们错了。从前，曾经有一块木头。这块木头不是很贵重的那种，一点都不值钱，仅仅是一块普普通通的柴火，冬天里用来烤火，使房间温暖舒适的一大块坚硬的木头。
   

我也不晓得这件事究竟是怎么发生的，不过在一个晴朗的日子里，这块木头发现自己来到了老木匠的铺子里。老木匠的真名叫作安东尼奥，不过人人却都叫他樱桃师傅，因为他的鼻尖又圆又红，亮光闪闪，看上去就像一颗熟透了的樱桃。
   

樱桃师傅看到这块木头后满心欢喜。他高兴地搓着双手嘟囔道：“来得真巧。我要用它来做桌子腿。”
   

他操起斧子，准备剥去树皮加工起来。就在他刚要动手时，他听到一个细小的声音恳求道：“请小心点！别砍得太狠！”
   

于是樱桃师傅就站在那儿一动不动，一只手高高地举起来。他的脸上是多么惊讶呀！他那张滑稽的脸更加滑稽了，一双受到惊吓的眼睛四下张望，想找出那细小的声音从哪里来，但是什么人都没有看到。他朝桌子底下看看……没有人！他朝壁橱里面瞅瞅……没有人！他到刨花堆里找找……没有人！他打开门，在街上张望……还是没有人！
   

“啊，我明白了！”他于是挠了挠头发，笑着说，“很显然，我只是以为自己听到了那个细小的声音说了那些话罢了！好了，好了，还是继续干活吧！”
   他用力砍了一下那块木头。
   

“哎呀！你弄疼我了！”那个微弱的声音哀号道。
   

樱桃师傅一下子杲了，眼珠子都快掉了下来，嘴巴张得老大，舌头伸得老长。等到他回过神来，他颤抖着结结巴巴地说：“这周围可什么人都没有哇，那声音究竟从哪儿来的？难道是这块木头，学会了像孩子一样哭泣叫喊？我真不敢相信。瞧，一块普普通通的柴火，只能用来烧炉子，没啥特别的。哎呀，难道说有什么藏在里头？要是这样的话，那可不妙。我得帮帮他！”
   

说完，他双手操起木头，拼命敲打起来。他把木头往地上摔，往墙上扔，甚至往天花板上抛。
   

他想听那个细小的声音呻吟哭泣。他等了两分钟……什么也没有；五分钟……什么也没有；十分钟……还是什么也没有！

“啊，我明白了！”他大着胆子，用手挠了挠头，笑着说道，“很显然，我只是想象自己听到了那个细小的声音！好了，好了，还是继续干活吧！”
   可怜的家伙被吓得半死，为了给自己壮胆，他想唱一首欢快的歌。

他把斧子放到一边，拿起刨子，打算把木头刨平刨光。就在他来回推动刨子时，他听到了那个同样的细小的声音。这一回，它傻笑起来，说道：“住手！啊，快住手！哈，哈，哈！你在我的肚子上挠痒痒呢！”
   

这一回，可怜的樱桃师傅就像挨了枪一样，倒了下去。等到他张开眼睛，他发现自己正坐在地上。

他的脸唰地变了色，甚至连红色的鼻头也吓得变紫了。 

第二章
   樱桃师傅把木头送给了好朋友杰佩托，后者把它做成一个会跳舞、击剑、翻跟头的木偶。

就在这时候，他听到了响亮的敲门声。

“请进。”樱桃师傅说，他连站起来的力气都没有了。

话音刚落，门开了，走进来一个精神抖擞的小老头。老头的名字叫杰佩托，可是街坊邻居家的男孩子都叫他“波伦迪纳”，意思是玉米糊，原来他老是戴着假发，黄色的假发套和玉米的颜色一样。杰佩托是个火暴脾气，谁要是叫他玉米糊，准倒霉！一听到有人叫他“波伦迪纳”，他立刻就会暴跳如雷，跟野兽一样，谁也安抚不了。
   

“你好哇，安东尼奥师傅，”杰佩托说，“你坐在地上干吗？”
   

“我在教蚂蚁算算术呢。”
   

“祝你玩得愉快！”
   

“什么风把你吹来了，杰佩托老兄？”
   

P1－4

《木偶奇遇记》通过匹诺曹的种种曲折、离奇的经历，表现小木偶热爱正义、痛恨邪恶、天真纯洁的品质，教育儿童要抵御种种诱惑，做一个诚实、听话、爱学习、爱劳动，并能帮助父母的好孩子。这个一撒谎鼻子就会变长的小木偶的故事打动了数代读者，被无数次改编成电影、舞台剧、动画片，也成为了全世界父母最爱给孩子们讲述的故事之一。