康·帕乌斯托夫斯基，俄罗斯作家，1892年生于莫斯科。他的父亲是铁路统计员。少年时因父亲职业的关系，得以坐火车到过华沙、高加索、奥德萨、莫斯科和布良斯克省的大森林等许多地方，这种经历使他终生热爱旅行，养成对大自然的热爱。自中学时代起格外爱好文学，1911年发表第一个短篇小说。
第一次世界大战爆发后，他因是家中幼子而免于服兵役。辍学的他钻进小酒馆，见识了各个阶层形形色色的人，并接触了各种方言。之后，他当过电车司机、售票员、卫生员、铸铁工人、水手、士兵、报社编辑等，同时创作了许多作品。
他于1956年发表的谈论创作的散文集《金蔷薇》广受欢迎，自1950年代末期译介到国内后，启蒙和激发了一代又一代文艺人的创作热情。此外，长篇自传体小说《一生的故事》是作者对于自己创作历程的思考和总结。另著有《卡拉-布加兹海湾》《科尔希达》《黑海》《浪漫主义者》等。

康斯坦丁·格奥尔基耶维
奇·帕乌斯托夫斯基是苏联
著名小说家、剧作家、散文
家和文艺评论家。他于
1892年出生于莫斯科一个
铁路员工家庭，曾在基辅第
一中学和基辅大学学习。青
年时代他游历过许多地方，
从事过多种职业，当过工人
、水手、电车司机、卫生员
、教员、记者，这为他的创
作积累了丰富、深厚的生活
经验。
帕乌斯托夫斯基早期著
有小说和特写集《在水上》
《海的素描》《迎面来的船
只》，长篇小说《浪漫主义
者》《闪烁的云彩》等作品
。这些作品充满着异国情调
和理想主义色彩。从二十世
纪三十年代初期起，他创作
了反映现实生活的中篇小说
《卡拉一布加兹海湾》《柯
尔希达》，但与此同时也创
作了一些艺术家题材和其他
题材的中篇小说，如《伊萨
克·列维坦》《塔拉斯·谢甫
琴科》《北方故事》等。不
管是哪种题材的作品，都洋
溢着浓郁的浪漫主义气息。
战后的主要作品是自传体长
篇小说《一生的故事》，它
包括六个部分：《遥远的年
代》（1945）、《不安的
青年时代》（1955）、《
未知的世纪的开端》
（1957）、《满怀期望的
时刻》（1959）、《扑向
南方》（1960）、《漫游
记》（1963）。
五六十年代，他还创作
了抒情散文集《金蔷薇》和
《面向秋野》。前者是帕氏
论述“作家劳动的美好实质”
的一本书，是他阐述“对创
作的理解”和“个人经验”的
一部“札记”；后者收辑了作
者三十至六十年代三十年间
关于艺术问题的文章和回忆
记录。它不仅继续探讨了《
金蔷薇》探讨过的那些问题
，而且还探讨了许多新问题
，如散文的诗化、旅行的作
用、虚构的意义、短篇小说
和历史剧的创作、文学与生
活的关系等。此外，它还以
大量篇幅，记述了许多前辈
作家和同时代作家，对他们
的生平与创作作了生动的描
绘和精辟的评论。这些文章
既是给人启示的文艺随笔，
又是清新优美的抒情散文。
因此完全有理由把它看作《
金蔷薇》的姊妹篇。
帕乌斯托夫斯基在本质
上是一位浪漫主义作家。在
现实主义大一统的年代，他
的创作受到官方的冷遇。正
如符·维·阿格诺索夫在其主
编的《20世纪俄罗斯文学》
（1999）一书中所说：“那
些当时所谓没走上‘社会主
义现实主义康庄大道’的作
家，只是极少情况下才能使
作品与读者见面，例如M.
普里什文、K.帕乌斯托夫斯
基、B.帕斯捷尔纳克、B.英
贝尔、IO.奥廖沙、E.施瓦
茨。”然而帕乌斯托夫斯基
的作品却受到国内外读者的
喜爱和高度评价。1965年
他曾被提名为诺贝尔文学奖
候选人，只是由于苏联政府
的干预，当年的诺贝尔文学
奖的桂冠才被肖洛霍夫摘去
。
美国学者马克·斯洛宁在
谈到他的创作时说：“与其
说是情节，倒不如说是抒情
的风采、情感的一致性、一
种不问断的音符，使他那不
连贯的散文（指广义的散文
——引者）具有一种统一性
。他的散文还具有某些评论
家认为是他对法语的爱好所
导致的那种光彩。”《面向
秋野》中的文章，同样具有
这些特点。他的散文，兼有
小说和诗歌之所长，熔哲理
和抒情于一炉。他那丰富的
思想、广博的知识、天马行
空般的想象、行云流水般的
文笔，使他的散文具有一种
巨大的艺术魅力。
《面向秋野》原书收六
十七篇文章，约三十余万字
，由于篇幅限制，中译本收
三十四篇文章。原书分四辑
，基本内容可分为两类：一
类是谈创作的文章，另一类
是谈作家的文章。为了简便
起见，这个译本就按照上述
内容分为两部分。
本书在翻译过程中，得
到刘敦健同志的帮助，谨致
谢忱。
（本书2008年由湖南文
艺出版社出版时书名为《面
向秋野》）

第一辑
散文的诗意
浪迹天涯的缪斯
面向秋野
纪实与虚构
我怎样写《柯尔希达》
一本书的诞生
一个作家的札记
论短篇小说
戏台上的普希金
我们的普希金
童话将永世长存
缪斯的友谊
致我的美国读者
第二辑
香烟盒上的笔记
生活的激流
伊凡·蒲宁
米哈伊尔·米哈伊洛维奇·普里什文
亚历山大·格林的一生
魔法师
亚历山大·勃洛克
阿列克谢·托尔斯泰
青春
普通的人
同盖达尔在一起的日子
巴别尔二三事
弗谢沃洛德·伊凡诺夫
布尔加科夫与戏剧
桂冠
伟大的人
伊里亚·爱伦堡
童话作家
一位伟大的德国诗人
疯狂的温桑
艾德加·坡
译后记

散文的诗意
我们几乎没有一本谈作家工作的书。人类活动的这个奇异而美好的领域实际上尚无任何人加以研究。
作家自己往往不愿意谈本身的工作，这不仅因为作家固有的形象思维同理论推断格格不入，很难“用代数学来检查和声学”，而且还因为，作家们也许担心陷入一篇古老寓言中那条蜈蚣的境地。有一次蜈蚣犯了愁：它有四十只脚，每只脚应该怎样依次向前爬行呢？它左思右想，一无所获，竟然连已经学会的30奔跑方法都给忘了。
作家本人也可以把自己的创作过程分解成几个部分，但这当然不是在创作过程进行的时候，不是在工作的时候。
创作过程类似结晶过程。在结晶过程中，饱和溶液（这种溶液类似作家储备的印象和想法）可以生成一种透明的、闪耀着各种光彩的、坚硬如钢的晶体（这里的晶体指的就是一篇完整的艺术作品，不论它是散文、诗歌还是戏剧）。
创作过程是连续不断和丰富多彩的。有多少作家，就有多少种观察、谛听和选择的方法，就有多少种创作手法。
然而在文学创作中，毕竟还是有一些为全体作家所共有的特点。这就是寻找典型的、有特色的事物的才能，对人类心灵最复杂的运动加以概括，使之显得明晰的才能；这就是时时刻刻重新发现生活，仿佛初次见到它一样，发现每个生活现象（不论它多么微小）的异常的新颖性和重要性的才能；这就是感受一切色彩的敏锐的观察力，就是用语言进行描绘，从而刻画出清晰可见的事物，不是平铺直叙，而是活生生地表现人们的实际情况、行为举止和心理状态的能力；这就是了解语言的巨大潜力，开发原封未动的语言资源的能力；这就是感受和表达洋溢在我们周围的诗意的能力。
作家应当留心研究每个人，但决非每个人都值得爱。
以上所说绝不是一份同作家的职业——说得更正确些，同作家的使命——有关的那些品格和特点的完整“清单”。
很早以前，还是在战前，我就开始写一本关于如何写书的书。写到将近一半，这项工作就被战争打断了。
我开始写这本书。并非仅仅根据自己的经验，而主要是根据许多作家的经验。我仔细观察自己同行的工作，搜寻形形色色的作家和诗人的言论，阅读他们的书信、日记和回忆录，因而多少积累了一些素材。
当然，对这些素材可以进行某种程度的整理，并且就照这种样子予以发表。结果必然是一部自诩有某种科学性的干巴巴的学术著作。
然而我所追求的不是这种东西。我不愿仅仅作些说明。作家的工作理应得到比一般说明多得多的东西。应该找到和揭示最伟大的、有时难以名状的作家工作的诗意——它那潜在的热情，它的欲望和力量，它的独特性，以及它最奇异的一个特点，即作家的工作固然能充实别人，但主要恐怕还是使作家本人、使大师本人得到充实。
世界上再没有比这更诱人、更艰巨、更美好的工作了！也许正因为如此，我们几乎没有听说过放弃和逃避这一职业的例子。谁走上了这条道路，他就几乎永不回头。
在那本没有完稿的书里，我想主要描述作家工作的这些特点，它们可以说明人类精神和人类活动的各个方面。
我想尽可能清晰和令人信服地表明，一个语言艺术家的劳动之所以珍贵，不仅在于他的最终结果——一部佳作，而且在于作家那种洞察人的内心世界，运用语言、安排情节和塑造形象的工作本身为他自己和周围的人开掘了巨大的财富，这种财富就包含在这种语言和形象之中；这个工作应该用对认识和理解的渴求，用对人和生活最深沉的爱去感染人们。换句话说，不仅文学作品，而且作家工作本身也是创造人类幸福的强大的因素之一。
因此今天，在经历了漫长而复杂的一生之后，我和我们大家一样，对苏联、俄罗斯和全世界所有真正的作家，对各个不同时代和民族的作家，满怀着深深的感激之情。之所以感激他们，是因为他们用自己智慧和天才的力量给我们描绘了丰富多彩的生活，使我们每个人都明白，什么是人的精神威力，什么是正义、幸福、自由、美和爱情；他们让我们听到了孩子们的欢笑声和海浪节奏均匀的哗哗声，让我们了解森林上面夜空的璀璨和产生真理的那种思想的闪光，让我们在自己的手掌上感觉到太阳的温暖，闻到扬花吐蕊的黑麦的馨香。
P3-6

K.帕乌斯托夫斯基（1892-1968），俄罗斯著名小说家、散文家。《面向秋野》是《金蔷薇》的姊妹篇，也是一本酷爱读书和写作的优秀作家谈创作的散文集。《金蔷薇》和《面向秋野》以新颖优美的文笔塑造的一个个鲜活动人的形象，具有无可抗拒的强大感染力，给人留下不可磨灭的深刻印象，催发人们博爱的美好感情。这本书在谈写作，更是谈读书，谈做人。因为，作者认为，一个人最优秀的作品应该就是自己的生命！书中字里行间都表现出对祖国、对自然、对人生真诚火热的爱，品格纯正，情怀优美，是一部不可多得的散发着浓郁书卷气息的优秀散文经典。作者曾被赞誉为“善于看见世界晨曦的人”，善于赋予所描写对象以鲜灵的生命。他的书写简洁、丰富、凝练而细腻，无论是谈论文学大师还是普通人，都表现出真诚、善良、淳朴，智慧的内在品质，散发着人性的美的光辉。

康斯坦丁·格奥尔基耶维奇·帕乌斯托夫斯基是苏联著名小说家、剧作家、散文家和文艺评论家。他的散文，兼有小说和诗歌之所长，熔哲理和抒情于一炉。他那丰富的思想、广博的知识、天马行空般的想象、行云流水般的文笔，使他的散文具有一种巨大的艺术魅力。
《面向秋野》原书收六十七篇文章，约三十余万字，由于篇幅限制，中译本收三十四篇文章。原书分四辑，基本内容可分为两类：一类是谈创作的文章，另一类是谈作家的文章。为了简便起见，这个译本就按照上述内容分为两部分。