杨武能（巴蜀译翁），1938年生，重庆人。1962年毕业于南京大学，1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至研究歌德。毕生从事德语文学研究、教学和翻译工作。出版有《浮士德》《少年维特之烦恼》《格林童话全集》《魔山》等经典译著数十部。曾获得德国国家功勋奖章，国际歌德研究最高奖歌德金质奖章，中国翻译文化终身成就奖。

《胡桃夹子》是经典的
西方童话，被全球的少年儿
童广泛阅读，整个故事时空
交错、扣人心弦，玩偶和鼠
大王部队的大战、奇妙的果
酱林和蜜饯堡……既充满了
天真的童趣，又很能激发孩
子们的想象力。
——当当书评
小时候，喜欢听童话的
磁带入睡。床边的柜子里有
很多很多磁带，但最爱的是
这一盘《胡桃夹子》，它是
我童年时期美好的憧憬。
——豆瓣书评
最喜欢的芭比系列之一
，勇敢的胡桃夹子可是在我
幼小的心灵留下深刻印象呢
！
——echo

一 胡桃夹子
圣诞前夜
圣诞礼物
特别监护
怪事不断
生死大战
玛丽病倒在床
铁胡桃童话
铁胡桃童话(续)
铁胡桃童话(结尾)
叔叔与侄儿
最后胜利
玩偶王国
王国京城
结局
二 外乡孩子
布拉克海姆村的布拉克老爷
贵客临门
访问继续进行
新玩具
新玩具的林中遭遇
外乡孩子
布拉克老爷和布拉克太太谈论外乡孩子
外乡孩子的故乡
赶走墨汁先生以后树林里新发生的事情
结局
阅读指导

圣诞前夜
12月24日，医药局长施达包姆家的孩子一整天都不允许走进过厅，更别想到紧邻着过厅的陈列室去了。弗里茨和玛丽兄妹俩蜷曲着身子。蹲在窄小后屋的一个角落里；屋里已是暮色浓重，他俩跟往常一样又没带灯进来，心里有些害怕。弗里茨悄声告诉刚满七岁的妹妹：一清早他就听见从那些关闭着的房间里不时传出嘁嘁喳喳、哗啦哗啦的声音，再就是噼噼啪啪敲击的声响。还有呢，不多一会儿以前，他看见一个身穿黑衣的小个子男人，腋下夹着只大盒子，蹑手蹑脚地溜过走廊进去了；弗里茨知道，此人正是教父罗色美耶。玛丽一听乐得直拍小手，欢呼道：“哇噻，罗色美耶教父准又给咱们做了什么好玩的东西啦！”
高等法院参事罗色美耶长相可真不咋的，又矮小又干瘪，脸上满是褶皱，右眼失明，戴着一只黑色的单眼罩，而且他头顶无毛，所以戴着一副白色假发。这副假发漂亮倒挺漂亮，只不过是玻璃纤维制成的，做工嘛，倒也相当精湛。要说做工精湛，教父本人便当得起这样的赞誉：他甚至精通钟表，并且能亲手制作。所以，每当施达包姆家那些精美的时钟有哪只出了毛病，有哪只不再唱歌，罗色美耶教父准会很快赶来，摘下头顶的假发，脱掉身上的黄褂子，系上一条蓝色围裙，拈着尖尖的工具在钟表里这儿戳戳，那儿戳戳，戳得小玛丽直心疼；谁知教父就这么鼓捣几下，那些破钟表就起死回生，马上又开始快乐地行走、敲打和唱起歌来，真是令大伙儿喜出望外。教父每次来，总会在衣袋里为孩子们带上点好玩的东西：这次是个会转动眼珠和行礼的小人儿，下次是个会蹦出一只小鸟儿的盒子，再下次又是点儿别的什么。而每当圣诞节，他总要花大力气完成一件绝顶精美的作品，也正因为如此，礼物送来以后，就会被父母亲异常小心地保管起来。
“嗨．真不知罗色美耶教父这回给咱们做的会是什么好东西！”这时候玛丽高声道。弗里茨却认为这次的礼物多半是座城堡，城堡里面有各式各样的士兵在雄赳赳地来回操练，随后又开来了另一队攻城的士兵，城堡内的士兵不乐意了，于是勇敢地向外开炮，一片噼里啪啦、轰隆轰隆的响声。
“不，不，”玛丽打断弗里茨，“罗色美耶教父给我讲的是一座美丽的花园，园子里有一大片湖水，一群非常可爱的天鹅在湖上游来游去，它们脖子上系着金色的领结，唱着悦耳动人的歌曲。随后有一个小姑娘从花园来到湖边，她抛撒杏仁糖喂天鹅，逗引它们游到自己身旁。”
“天鹅才不吃杏仁糖哩！”弗里茨有些粗鲁地插嘴道，“再说罗色美耶教父也不会造整整一座花园啊。他做的玩具对咱们根本就没什么意义，每次一送来都很快给收走了，因此我更喜欢爸爸妈妈送的礼物，咱们可以自己保管，爱怎么玩儿就怎么玩儿。”接着兄妹俩便猜来猜去，想知道这次的圣诞礼物会是些什么。玛丽说她那个大布娃娃特鲁琴小姐完全不像样了，因为她笨得不能再笨，老是摔到地上，不摔个鼻青脸肿绝不罢休，更别提那衣服有多脏啦，怎么骂她都没有用。弗里茨意见相反，肯定地说他的厩舍里就缺一匹枣红马，就像他的军队里也缺少骑兵，这一点爸爸可是太清楚不过喽。
总之，孩子们知道父母亲已经给他俩买了各式各样的漂亮礼物。正在将它们摆放到陈列室里；他们也清楚，这时候，亲爱的耶稣正将他慈爱、和蔼的目光投进室内。照射在那些礼物上面，让它们都像被施与圣恩的手触摸过一样，能让人感受到莫大的快乐和幸福。兄妹俩没完没了地低声猜测着，他们的姐姐路易丝却提醒他们别忘了上面提到的那个情况，并且补充说不只是耶稣基督本身，他还总是通过亲爱的父母之手，把真正能叫孩子们高兴、喜欢的礼物送给他们，因为他比孩子们自己更清楚该送些什么，所以孩子们不应该自个儿希望得到这得到那，而要静静地、虔诚地等待，等着给他们送来的礼物。小玛丽听罢一副若有所思的样子，弗里茨却自顾自地嘀咕：“我要有一匹枣红马和一名骑兵该多好。”
P1-4

《胡桃夹子》讲述了，圣诞节前夜，小姑娘玛丽收到了很多精致的礼物，她最喜欢的是那个样子奇怪却又十分可爱的咬核桃小人儿。到了深夜，一个长着七个脑袋的老鼠国王从洞里爬出来，率领着一群老鼠向玛丽发起了进攻。小小的胡桃夹子俨然是一个所向无敌的英雄，他率领着娃娃士兵们勇敢地迎战。这是玛丽做的一个梦吗？玛丽的这个咬核桃小人儿究竟是谁？他为什么来到了玛丽身边甲教父多斯梅尔先生给玛丽讲了一个长长的故事……

生命需要力量、美丽与
灯火
《全球儿童文学典藏书
系》总序
今日世界已进入网络时
代。网络时代的新媒体文化
——互联网、电子邮件、电
视、电影、博客、播客、手
机、音像、网络游戏、数码
照片等，虽然为人们获取知
识提供了更多的选择和方便
，但阅读却依然显得重要。
时光雕刻经典．阅读塑造人
生。阅读虽不能改变人生的
长度，但可以拓宽人生的宽
度，尤其是经典文学的阅读
。
人们需要文学，如同在
生存中需要新鲜的空气和清
澈的甘泉。我们相信文学的
力量与美丽，如同我们相信
头顶的星空与心中的道德。
德国当代哲学家海德格尔这
样描述文学的美丽：文学是
这样一种景观，它在大地与
天空之间创造了崭新的诗意
的世界，创造了诗意生存的
生命。中国文学家鲁迅对文
学的理解更为透彻，他用了
一个形象的比喻：文学是国
民精神前进的灯火。是的，
文学正是给我们生命以力量
和美丽的瑰宝．是永远照耀
我们精神领空的灯火。我们
为什么需要文学？根本原因
就在于我们需要力量、美丽
与灯火，在于人类的本真生
存方式总是要寻求诗意的栖
居。
《全球儿童文学典藏书
系》(以下简称《典藏书系
》)正是守望我们精神生命
诗意栖居的绿洲与灯火。《
典藏书系》邀请了国际儿童
文学界顶级专家学者，以及
国际儿童读物联盟(IBBY)等
组织的负责人，共同来选择
、推荐、鉴别世界各地的一
流儿童文学精品；同时又由
国内资深翻译专家，共同来
翻译、鉴赏、导读世界各地
的一流儿童文学力作。我们
试图以有别于其他外国儿童
文学译介丛书的新格局、新
品质、新体例，为广大少年
儿童和读者朋友提供一个走
进世界儿童文学经典的全新
视野。
根据新世纪全球儿童文
学的发展走向与阅读趋势，
《典藏书系》首先关注那些
获得过国际性儿童文学大奖
的作品，这包括国际安徒生
奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等
。国际大奖是一个重要的评
价尺度，是界定作品质量的
一种跨文化国际认同。同时
，《典藏书系》也将目光对
准时代性、先锋性、可读性
很强的“现代经典”。当然，
《典藏书系》自然也将收入
那些历久弥新的传统经典。
我们希望，通过国际大奖、
现代经典、传统经典的有机
整合，真正呈现出一个具有
充分经典性、丰富性、色容
性、时代性的全球儿童文学
大格局、大视野，在充分享
受包括小说、童话、诗歌、
散文、幻想文学等不同体裁
，博爱、成长、自然、幻想
等不同艺术母题，古典主义
、浪漫主义、自然主义、现
实主义、现代主义和后现代
主义等不同流派，英语、法
语、德语、俄语、日语等不
同语种译本的深度阅读体验
中，寻找到契合本心的诗意
栖居，实现与世界儿童文学
大师们跨越时空的心灵际会
，鼓舞精神生命昂立向上。
在这个意义上，提供经典，
解析经典，建立自己的经典
体系是我们最大的愿景。
童心总是相通的，儿童
文学是真正意义上的世界性
文学。儿童文学的终极目标
在于为人类打下良好的人性
基础。文学的力量与美丽是
滋润亿万少年儿童精神生命
的甘露．是导引人性向善、
生命向上的灯火。愿这套集
中了全球儿童文学大师们的
智慧和心血．集中了把最关
的东西奉献给下一代的人类
美好愿景的书系，带给亿万
少年儿童和读者朋友阅读的
乐趣、情趣与理趣，愿你们
的青春和生命更加关丽，更
有力量。
《全球儿童文学典藏书
系》顾问委员会
2007年9月18日

1816年德国童话作家E.T.A.霍夫曼创作的《咬胡桃的小人和鼠王》塑造出了一个经典的童话形象——胡桃夹子。圣诞夜，小女孩玛丽得到了一个像威武士兵的胡桃夹子作为圣诞礼物，从此开始了一段爱丽丝漫游仙境的奇幻旅程。
《胡桃夹子》堪称童话中冒险与奇遇故事的代表，整篇故事充满浓厚的奇幻色彩，展现出天马行空的想象和纯真可爱的童趣。无限的想象力和鲜明的童话人物使《胡桃夹子》成为全球的经典童话，并被认为是必读的童话书目之一。
《外乡孩子》是有关两兄妹和一个被叫作“外乡孩子”的小精灵的故事，与《胡桃夹子》一样，故事讲述的是人与人之间的爱与忠诚。在这两篇惊险中交织着温暖的童话里，主人公们都经历了奇妙、神秘的梦幻之旅。在阅读霍夫曼的童话时，我们发现胡桃夹子不仅仅属于小玛丽，外乡孩子也不仅仅属于两兄妹，他们属于每个孩子，因为每个孩子的童年都有过一段奇妙的幻想和一个甜关的梦境。