吴亚敏，北京第二外国语学院文学学士，厦门大学历史学硕士。喜读书爱运动好旅游，钟情雪山冰川湖泊森林。译有小说《人虎》和“莫斯科三部曲”。

在那些精准的长句中，
27岁的斯里兰卡作者揭示
了战争中日常习惯与身体
的重要性，以及令人难以
想象的苦难。
——《华尔街日报》
（The Wall Street Journal
）
阿鲁德普拉加桑笔下的
主人公迪内希是一个感性
、内心充满爱的人物……那
些流畅而优美的句子将读
者带到了迪内希的营帐之
中。迪内希在zui糟糕的处
境下仍能发现美，这使得
这部处女作感人至深且充
满希望。
——《出版商周刊》
（Publishers Weekly）
阿鲁德普拉加桑的叙事
兼顾了当地语言的特点和
惊人的抒情风格。这本书
使我们在人类精神的优雅
与每个生命zui本质的渴望
面前肃然起敬。
——《纽约时报》
（The New York Times）
对于事关他人苦难的审
美与伦理间的重要关系，
这本小说或含蓄或明确地
提出了一些关键性问题。
这令人深感不安。一本令
人生畏的小说。
——《卫报》（The
Guardian）

《简短的婚姻故事(精)》无目录

一
多数孩子都有两条完整无缺的腿和两条完整无缺的胳膊，但是，迪内希怀里抱着的这个六岁的小男孩已经失去了半条腿—他的右腿从大腿下半截断掉。现在，他很快又要失去右臂了。弹片把他的右手和胳膊打得血肉模糊，不成样子。有些血肉溅到地上，有些凝结在其他地方，烧焦的肉片喷溅四处。他的三根手指都没了，现在根本就不知道它们在什么地方。剩下的两根，食指和拇指，悬在那瘦成细棍的手上来回晃动。两根手指在空中晃荡不定，彼此无声地碰在一起。在做手术的地方，迪内希跪在地上，小心翼翼地把这个孩子放在一张没躺人的防水帆布上。孩子的胸部似乎连动都不再动了，他毫无知觉，紧闭双眼，一脸平静。毫无疑问，这个孩子的状态非常差，但是，现在看来，他尚无生命之虞。医生很快就会赶来为他做手术，手臂很快就会像那半截大腿一样被治好。迪内希的目光转向这半截大腿，端详着那被修整得像树桩、光滑而又奇怪的大腿。据男孩的姐姐说，四个月前一颗地雷爆炸，他被炸断了脚，那次爆炸事故把他们的父母都炸死了。截肢手术是在附近一家医院做的，那是当时少有的几家还在行医治病的医院之一。没毛的皮肤上几乎看不到疤痕，甚至连伤口缝合的痕迹都很难看得出来。迪内希在过去几个月中见过几十个被截手截脚的人，那些人都做过这类截肢手术，每个人的康复状况也都因为做手术的时间间隔不同而有差异。然而他仍然无法相信他所面对的这些缺手少脚的人是真实存在的。他觉得他们似乎都是假人，或者是某种幻觉。当然，如果想要驱除自己的这种念头，他只需现在伸出手摸摸面前的这个男孩，看看包着树桩的树皮摸起来是不是像它看上去那样光滑，或实际上很粗糙；看看是否可以感触到皮肤下面骨头的硬度，或者摸上去时，那外面的感觉是否像腐烂的、软绵绵的水果。但是，或许因为怕惊醒那男孩，或许因为对某件事怀有恐惧感，他一动不动。他只是坐在那里，脸稍稍偏开那根树桩一点，静静地坐着不动。
医生来了，身后紧跟着一个护士。医生一声不吭地跪蹲在防水帆布边，细心检查受伤的前臂。诊所里没有手术器械，没有麻醉剂，总医院和当地医院也都没有止痛药或抗生素，然而，从医生脸上的表情就可以看得出来，除了动手术别无选择。他示意护士按住男孩的左臂和大腿，让迪内希按住男孩的脑袋和右肩。他举起那用来截肢的菜刀，检查一下是否干净，然后朝着两个助手点点头，把菜刀的刀锋放在男孩的右手肘上面。迪内希已经做好了准备。医生俯下身，对着那个地方切下去。直到这时，一直处于沉睡状态的男孩才霍地惊醒过来。他睁开眼睛，脖子和太阳穴上的静脉膨胀，发出了轻声的尖叫。医生起初慢慢开始手术，希望这个孩子在手术期间能够一直保持昏迷状态，但孩子惊醒之后尖叫不断。即使如此，医生依然毫不犹豫地把菜刀从男孩手臂的肉里切下去。鲜血汩汩地流到防水帆布上，从上面溢出去，流到地上。迪内希抱着男孩小小的脑袋，把它放在自己的膝盖上，温柔地抚摸着男孩的头皮。男孩失去了右臂而不是左臂，这究竟是件好事还是坏事，一时很难说得清。只有一条左臂和一条左腿，无疑难以让男孩保持身体平衡，但是，如果把所有的因素都考虑进去，如果有一条右臂和一条左腿，或者一条左臂和一条右腿，情况可能会更糟，因为，肯定地，认真想想吧，这样的组合，会使身体更不均匀。当然，如果他的一只好手和一条好腿是一左一右，这男孩就能拄着拐杖走路，没受伤的那条胳膊可以抓住拐杖，顶替那条坏腿。最终，被治愈之后，这一切还得取决于这个男孩究竟能用上什么样的工具，是轮椅、拐杖，或者仅仅是他的那一条单腿？因此，他是否走运，在这个时候说起来，仍然为时过早。

《简短的婚姻故事》是一本以斯里兰卡内战为背景的小说。作者将故事的主人公放置在婚姻带来的短暂希望之中，无限放大他的活动细节，无限精微地描述他的心理状态，以此展现绝境中人对于生的渴望，以及了战争给人的身体和心灵带来的双重毁灭。

斯里兰卡内战爆发，大量泰米尔人背井离乡，被迫往东北部海岸迁移。年轻的迪内希便是其中一员，在不断逃难的过程中，他失去了全部家当和亲人，孤身躲在营地附近的丛林里。每晚如期而至的炮火和哀号，随处可见的被炮弹击碎的身体，使迪内希和营地里的其他人一样出离了悲哀，渐渐对周遭的惨况感到麻木。直至一天，有人提出希望把女儿嫁给迪内希，那人认为婚姻会给战争中的男女双方提供庇护——男人被征召入伍的可能降低，女人在战乱中有一个依靠。在死亡阴影的笼罩下，两个陌生的年轻人选择接纳彼此，而迪内希的感觉和记忆也因此被唤醒。这场突如其来的婚姻会是支撑迪内希活下去的希望吗，抑或是对早已一无所有的他更为彻底的毁灭？