《恶之花》是法国象征派诗人波德莱尔的成名作和代表作，在世界文学史上占有相当重要的地位。全书分为“忧郁与理想”、“巴黎风光”“酒”“恶之花”“叛逆”“死亡”和“增补诗”七部分。该书的主题是恶及围绕着恶所展开的善恶关系。
《巴黎的忧郁》所描绘的当然是巴黎的风光，构成这部散文诗的基调，不外是诗人周围的环境：形形色色的巴黎场面及其观察者诗人——这就是诗人的忧郁。诗人的眼光向着底层的人们，显示出作者对不幸者的同情，也可以说，流露出诗人的人道主义精神。

波德莱尔（Charles Baudelaire, 1821-1867），法国诗人。生于巴黎，幼年丧父，其母改嫁，继父欧皮克后擢升为将军，第二帝国期间被任命为驻西班牙大使。继父性情专横，成为自幼具有诗人气质的波德莱尔最憎恶的人，这一因素亦促使他走上反叛道路，成为资产阶级的浪子。成年后，波德莱尔继承其生父的遗产，过着波西米亚式的放浪生活。诗集《恶之花》（1857）奠定了波德莱尔的诗人地位，诗集在题材上虽大多歌咏醇酒、美人，而另一面亦大胆地揭露阴暗、腐朽的东西，甚至不厌其烦地对蛆虫、腐尸加以描写，从而对传统的美学观念产生巨大的冲击。波德莱尔不仅是法国象征派诗歌的先驱，而且是现代主义文学的创始人之一。现代主义文学的美学观与世俗观念有所不同，他们所推崇的美与善，是指艺术家运用最适合于表现内心真实、隐秘情感的艺术手法，独特、完美地显示出自己的精神世界。
波德莱尔的另一重要贡献，便是别具一格的散文诗集《巴黎的忧郁》（1869）及《人为的天堂》（1960）。其文艺评论收集在《美学管窥》和《浪漫主义艺术》中。

译本序
恶之花
作者献辞
致读者
忧郁与理想
1 祝福
2 信天翁
3 高翔
4 感应
5 我爱回忆那些赤身露体的时代
6 灯塔
7 患病的诗神
8 为钱而干的诗神
9 坏修士
10 大敌
11 恶运
12 前生
13 旅行的波希米亚人
14 人与海
15 地狱里的唐·璜
16 骄傲的惩罚
17 美
18 理想
19 女巨人
20 首饰
21 面具
22 美的赞歌
23 异国的清香
24 头发
25 我爱你，就像喜爱黑夜的苍穹
26 你要把整个世界纳入你的闺阃
27 可是尚未满足
28 她穿上飘动的、珠光色的外衣
29 一跳舞的蛇
30 腐尸
31 我从深处求告
32 吸血鬼
33 忘川
34 某夜，我躺在一个犹太丑女身旁
35 死后的悔恨
36 猫
37 决斗
38 阳台
39 魔鬼附身者
40 幻影
Ⅰ 黑暗
Ⅱ 芳香
Ⅲ 画框
Ⅳ 肖像
41 赠你这些诗篇，为了在某个晚上
42 永远如此
43 她的一切
44 今宵你要说什么，可怜的孤独的魂
45 活的火炬
46 给一位太快活的女郎
47 通功
48 告白
49 精神的曙光
50 黄昏的谐调
51 香水瓶
52 毒
53 阴沉的天空
54 猫
55 美丽的船
56 邀游
57 无法挽救的悔恨
58 闲谈
59 秋之歌
60 献给一位圣母
61 午后之歌
62 西西娜
63 献给我的弗朗西斯忙的赞歌
64 献给一位白裔夫人
65 忧伤与漂泊
66 幽灵
67 秋之十四行诗
68 月亮的哀愁
69 猫
70 猫头鹰
71 烟斗
72 音乐
73 墓地
74 幻想的版画
75 快活的死者
76 憎恨的桶
77 破钟
78 忧郁（雨月，整个城市使它感到气恼）
79 忧郁（我有比活了一千年更多的回忆）
80 忧郁（我像是一个多雨之国的王者）
81 忧郁（当天空像盖子般沉重而低垂）
82 固执观念
83 虚无的滋味
84 苦痛之炼金术
85 共感的恐怖
86 自惩者
87 不可补救者
88 时钟
巴黎风光
1 风景
2 太阳
3 给一个赤发的女乞丐
4 天鹅
5 七个老头子
6 小老太婆
7 盲人们
8 给一位交臂而过的妇女
9 骸骨农民
10 黄昏
11 赌博
12 骷髅舞
13 对虚幻之爱
14 我还没有忘记，在城市的附近
15 你嫉妒过的那个好心的女婢
16 雾和雨
17 巴黎之梦
18 黎明
酒
1 酒魂
2 拾垃圾者的酒
3 凶手的酒
4 孤独者的酒
5 情侣的酒
恶之花
1 破坏
2 被杀害的女人
3 累斯博斯
4 被诅咒的女人
5 被诅咒的女人
6 两个好姐妹
7 血泉
8 寓意
9 贝雅德丽齐
10 吸血鬼的化身
11 基西拉岛之游
12 爱神和颅骨
叛逆
1 圣彼得的否认
2 亚伯和该隐
3 献给撒旦的连祷
死亡
1 情侣的死亡
2 穷人们的死亡
3 艺术家们的死亡
4 一天的结束
5 怪人之梦
6 旅行
增补诗
1 献给泰奥多尔·德·邦维尔
2 题奥诺雷·杜米埃的肖像
3 和平烟斗
4 异教徒的祈祷
5 盖子
6 意想不到者
7 午夜的反省
8 哀伤的情歌
9 警告者
10 给一位马拉巴尔的姑娘
11 声音
12 赞歌
13 反抗者
14 贝尔特的眼睛
15 喷泉
16 赎身钱
17 遥远的他处
18 浪漫派的落日
19 题欧仁·德拉克洛瓦的《狱中的塔索》
20 深渊
21 伊卡洛斯的悲叹
22 静思
23 巴伦西亚的罗拉
24 被冒犯的月神
25 一本禁书的题词
巴黎的忧郁
献给阿尔塞纳·乌塞
1 异邦人
2 老太婆的绝望
3 艺术家的悔罪经
4 爱开玩笑者
5 二重的房间
6 人人背着喀迈拉
7 小丑和维纳斯
8 狗和香水瓶
9 恶劣的装配玻璃者
10 凌晨一点钟
11 野蛮的女人和装模作样的女郎
12 群众
13 寡妇
14 年老的街头卖艺者
15 蛋糕
16 时计
17 头发中的半球
18 邀游
19 穷孩子的玩具
20 仙女们的礼物
21 诱惑或爱神、财神、荣誉女神
22 黄昏
23 孤独
24 计划
25 美丽的多罗泰
26 穷人们的眼睛
27 悲壮的死
28 假币
29 慷慨的赌徒
30 绳子
31 天资
32 酒神杖
33 陶醉吧
34 已经！
35 窗户
36

中国有李白和杜甫，
德国有歌德和席勒，法国
有雨果和波德莱尔。
一九〇五年，《隐居
所》杂志的记者曾向纪德
提出这样一个问题：“据
你看，谁是法国最大的诗
人？”纪德说：“就算是维
克多·雨果吧！”
不错，雨果写了大量
的诗歌，达二十余卷之多
，气势磅礴，才华横溢，
绚丽多彩，可是，就其对
法国国内及世界的影响而
论。那就不能跟波德莱尔
相比了，因此，美国的伯
恩斯坦在他编选的《波德
莱尔、兰波、魏尔兰诗选
》（1947）的序言中声称
，不是把雨果，而是要把
波德莱尔提名作为法国第
一位诗人的候选人。
在世界各国出版的世
界文学名著丛书之类的作
品中，你会发现，可以没
有雨果的诗集，可以没有
歌德的诗集，但是，绝不
会漏掉波德莱尔。像布宜
诺斯艾利斯的洛萨达出版
社出的一套小丛书《现代
文库》也收入了波德莱尔
的《恶之花》的西班牙文
译本。
波德莱尔给现代诗歌
开创了一个新时代，他成
了法国象征派诗歌的先驱
，被尊为现代派诗歌的鼻
祖。从二十世纪初以来．
他的声誉日隆，他的诗被
译成世界各国的语言，而
且不断地被重新翻译，不
但在法国本国，就是在其
他各国，研究波德莱尔的
专家也不断涌现，每年发
表的研究论文很多，而且
获得越来越多的读者。有
人说，波德莱尔的诗集乃
是有志于诗歌者的必读之
书，这句话并不过分。还
有人说，现在用世界上任
何语言写的抒情诗，无论
是间接的或是直接的，没
有受到波德莱尔影响的诗
，是很少的，这个说法也
不是没有根据。
法国象征主义最后一
个大诗人瓦莱里在他那篇
著名的论文《波德莱尔的
位置》中这样写道：“到
了波德莱尔，法国诗歌终
于走出了法国国境。它被
全世界的人诵读，使人承
认它就是现代性的诗歌本
身，产生了模仿，使许多
精神丰饶多产。像斯温伯
恩、邓南遮、格奥尔格那
样的作家，辉煌地显示了
波德莱尔在国外的影响。
”
法国象征派大诗人兰
波在《洞察者的信》中叙
述法国诗的历史时，对波
德菜尔说过这样的赞词：
“波德莱尔是最初的洞察
者，诗人之王，真正的神
。”
波德莱尔给后世留下
的不朽的诗集《恶之花》
，出版于一八五七年，当
时诗人三十六岁。但实际
上他很早就写诗了。他在
童年时代，受到爱好美术
的父亲的熏陶，给他播下
了爱好艺术的种子。一八
三七年（16岁）参加全国
中学会考，他就以其拉丁
文诗获得二等奖。这时，
他深受圣勃夫的诗集《约
瑟夫·德洛尔姆的生涯、
诗和思想》和他的小说《
快乐》的影响。十七岁时
，跟他的继父去比利牛斯
山旅行，写了一首《乖离
》。据诗人之友普拉隆说
，波德莱尔到一八四三年
，二十二岁时，已写成《
恶之花》中的十几首诗，
常常朗诵给朋友们听。一
八四五年（24岁），十四
行诗《献给一位白裔夫人
》在五月二十五日的《艺
术家》杂志上刊出，使用
笔名“波德莱尔·迪费
（Baudelaire Dufays）”。
“迪赞”为诗人母亲的旧姓
。这是他最初发表的诗作
。同年十月，刊登广告，
拟出一部诗集《累斯博斯
的女性》，但未实现。一
八四八年十一月又在《葡
萄酒商回声报》上预告干
次年二月由米歇尔·莱维
书店出版诗集《冥府》。
据诗人之友阿塞利诺说。
他曾在一八五0年看到由
书法家帕里誊清的原稿，
但该稿后来下落不明，因
此，到底完成7多少，无
从查考。
一八五一年（30岁）
，在《议会通讯》杂志上
发表了十一首诗（《艺术
家之死》《猫》《猫头鹰
》等），以《冥府》为总
题。一八五五年（34岁）
，又在《两世界评论》上
发表了十八首（《致读者
》《通功》等），以《恶
之花》为总题。《恶之花
》诗集名就是由此开始的
，而这个题名，据说，是
诗人之友伊波利特·巴布
的建议。
在《两世界评论》上
发表的诗给诗人带来了声
誉，但也带来了不利。由
于选题和处理的大胆，引
起了读者的反感，使编辑
先生们不敢替他出诗集。
最后，诗人只得乞援于友
人，阿朗松的出版家普莱
·玛拉西斯，这位书商曾
受到一八四八年革命的牵
连，被判流放，后来回到
故乡从事地方报纸的印刷
事务．他爱好诗歌，已给
邦维尔出过诗集，现在波
德莱尔要他帮忙，他便慨
然应允。
一八五七年六月二十
五日，《恶之花》初版问
世了。收诗一百首，另有
《致读者》一首。印了一
千三百部。出版者：普莱
·玛拉西嘶·布罗瓦斯书店
。
立即闯下笔祸。
……
对这部散文诗曾产生
影响的，还可以举出圣勃
夫，他在青年时代写的一
部诗集《约瑟夫·德洛尔
姆的生涯、诗和思想》朦
胧地表现出世纪病的忧郁
和绝望，对波德莱尔的创
作，不无启发，但在本质
上并没有起到很大的作用
。
另外，对波德莱尔影
响较大的应举出爱伦·坡
。波德莱尔在年轻时曾想
成为像巴尔扎克那样的小
说家，但是他缺少构思长
篇小说的才能，而爱伦·
坡的短篇小说体裁却逐渐
对他产生吸引力。那种戏
剧的、怪诞的风格很能刺
激他的想象力。《巴黎的
忧郁》中的《双重

波德莱尔的散文诗，偏重音乐的、偏重主观的、把自我渗透进去的诗的告白，不管是什么对象，都就其跟作者的关系这一点上加以摄取，而且在其中响着讽刺、挖苦、憎恶、绝望、悲叹等等的旋律。
诗人破除了千百年来的善恶观，以独特的视角来观察恶，认为恶具有双重性，它既有邪恶的一面，又散发着一种特殊的美。

心里满怀喜悦，我攀
登到山上，
从这里可以览眺都市
的宏伟，
医院、妓院、炼狱、
地狱和劳改场，
一切极恶全像花儿一
样盛开。
你知道，撒旦，我的
痛苦的主保，
我来并非为了流无益
的眼泪；
而是像老色鬼，恋恋
不忘旧交，
我要陶醉于这个巨大
的娼妓，
她的地狱魔力使我永
不衰老。
不管你还躺在早晨的
衾被里，
昏昏、沉沉、伤风，
或者昂首阔步
在用纯金镶边的黄昏
帷幕里，
我喜爱你，哦，污浊
的都市！娼妇，
强盗，你们是那样经
常地提供
世俗的庸人们所不知
的欢愉。

1 祝福
当初，在最高之神的命令之下，
诗人降生到这个烦恼的世间，
他的母亲恐怖万分，满口辱骂，
向着怜悯她的天主捏紧双拳：
——“唉！我真情愿生下一团蝰蛇，
也不愿生下这惹人耻笑的东西！
我要诅咒那片刻欢愉的一夜，
使我腹中孕育为我赎罪的种子！
“既然你从一切妇女中选出了我，
让我遭受我可怜的丈夫的厌恶，
既然我不能把他投入熊熊烈火，
像情书一样，烧掉这孱弱的怪物，
“我要把这压垮我的你的憎恶，
向你恶意诅咒的工具上喷洒，
我要尽力扭伤这悲惨的小树．
使它不能抽出感染瘟疫的毒芽！’，
她就这样咽下她的怨恨的毒涎，
一点也不理解永难改变的天命，
她亲手堆积在那焦热地狱里面
为惩治母罪而准备的火葬柴薪。
可是，受到一位天使暗暗的保护，
这个废黜的孩子陶醉于天日之光，
他所喝的饮料，他所吃的食物，
都变成神馔和朱红色的玉液琼浆。
他跟轻风嬉戏，他跟浮云谈笑，
在通往卜字架的路上高歌陶醉；
伴他朝圣的圣灵见他像林中小鸟
那样高高兴兴，不由落下眼泪。
他想爱的人都望着他．怀着惧心，
或者见他文质彬彬，竟然妄图
能够惹他发出一声不平之鸣，
而大胆地对他试逞他们的残酷。
在给他果腹的面包和葡萄酒里，
他们掺进了龌龊的痰液和灰尘；
他们伪善地扔掉他接触过的东西，
而且埋怨自己曾踩过他的脚印。
他的妻子走到广场上大声叫嚷：
——“既然他当我是值得崇拜的美人，
我就要装扮得像古代女神的偶像，
我要像她们那样，让我全身装金；
“我要陶醉于乳香、没药、甘松油脂、
屈膝跪拜之礼、食物与葡萄酒，
看我能否从爱慕我的人的心里
把敬神的诚意僭越地含笑消受！
“等我耍够这种亵渎神明的玩笑，
就把纤弱而有力的手贴紧他胸膛，
我的指甲，将像美人鸟的利爪，
抓开一条血路，直达他的心脏。
“仿佛抓住一只扑扑颤抖的小鸟，
我要从他胸中掏出鲜红的心，
为了供我钟爱的猫吃个大饱，
把它扔在地上，怀着轻蔑之情！”
宁静的诗人举起虔敬的双臂，
向着显现出壮丽宝座的上天，
他明晰的精神发出无限光辉，
给他遮住狂怒的群众的场面：
——“祝福你，天主，你赐予的苦闷，
就是治疗我们的污垢的灵药，
这就是最优良、最纯粹的香精，
引导坚强的人趋向神圣的喜悦！
“在一群圣天使的真福的品位里，
我知道，你给诗人保留一个席位，
你会邀请他去参加宝座天使、
德行天使、主权天使的永恒宴会。
“我知道。痛苦是唯一的高贵之宝，
现世和地狱决不能加以侵蚀，
要编我的神秘的花冠，那就需要
依靠一切时代和整个世界的助力。
“可是，古代巴尔米拉失去的宝石，
人所不知的金属，海底下的珍珠，
即使由你亲手镶嵌，也不足成为
这顶闪烁、光亮、美丽冠冕的饰物；
“因为，只有从原始光的圣炉之中
汲取来的纯光，才能将它精制，
凡人的肉眼。不管怎样光辉炯炯，
总不过是充满哀怨的昏暗的镜子！”
P11-16