![]()
作者简介 芥川龙之介(1892-1927),俳号我鬼,日本短篇小说巨擘,被评为“世界十大中短篇小说家”“鬼才作家”。是新思潮派具有代表性的作家,创作上既有浪漫主义特点,又有现实主义倾向。1922年发表《竹林中》(黑泽明电影《罗生门》的原作)、《六宫小姐》,文坛地位达到高峰。1927年发表《河童》《某傻子的一生》等,留下遗言“对将来模糊的不安”后服安眠药自杀。 1935年,好友菊池宽为了纪念这位文豪,设立“芥川赏”,现已成为日本重要的年度文学奖项之一,并与“直木赏”齐名。代表作包括《罗生门》《地狱变》《鼻子》《竹林中》《河童》《齿轮》等。 书评(媒体评论) (芥川)笔下优雅典 丽的文字源源不绝,现代 的作家永远无法与他相比 。(芥川的小说)作为流 传后世的经典作品,无论 阅读多少遍都不会感到厌 倦。 ——村上春树 (芥川的文章)选材新 颖令人过目不忘。文章清 晰工整。十分佩服。 ——夏目漱石 他(芥川)的作品所用 的主题,最多的是希望己 达之后的不安,或者正不 安时的心情。 ——鲁迅 目录 火男面具 罗生门 鼻子 父 猴子 烟草与魔鬼 戏作三昧 地狱变 橘子 沼泽地 龙 阿律和孩子们 竹林中 小白 点鬼薄 海市蜃楼 河童 某傻子的一生 人生:致石黑定一君 精彩页 吾妻桥上,凭栏站着许多人。警察偶尔来说上几句,不久就又挤得人山人海了。他们都是来看从桥下经过的赏花船的。 船不是孤零零的就是成双地从下游沿着退潮的河逆流而上,大抵都是在中间拉起帆布篷,周围挂着红白相间的帷幕,船头竖着旗子或是古色古香的幡。篷子里的人好像多半都喝醉了。透过帷幕的缝隙,可以看到将一样的毛巾扎成吉原。式或米店式的人们,“幺”啊,“二”地猜着拳。还可以看到他们摇晃着脑袋,吃力地唱着什么。桥上的人们见了,只会引起滑稽的感觉。每逢载着伴奏队或乐队的船打桥下经过,桥上就哄然大笑起来,还饶上一两声“浑蛋”。 从桥上望去,只见河水像马口铁一样白茫茫地反射着阳光,时而驶过一只小汽船,给河面镀上一层耀眼的横波。快活的大鼓、笛子和三弦声像虱子一样把平滑的水面叮得发痒。从札幌啤酒厂的砖墙尽处一直到远远的堤岸那一头,一片朦朦胧胧,堆白叠粉,连绵不断,那就是正怒放的樱花。言问码头好像有不少日本式木船和小筏子靠了岸。由于刚好被大学的小船库遮住了光线,从这里只能看见一团乱糟糟的黑东西在蠕动。 这当儿,又有一艘船从桥底下钻过来了。这也是赏花的驳船,从方才起,已经驶过好几艘了。红白相间的帷幕竖起同样红白相间的幡,两三个船夫头上扎着同一式样的、印有红樱花的毛巾,轮流摇橹撑篙。但是船的速度仍然不快。可以看到帷幕后面有五十来人。从桥下钻过之前,可以听到两把三弦合奏《迎春梅》之类的调子,奏完后,突然加进锣声,开始了热热闹闹的伴奏。桥上观众又哄笑起来了。还传来了孩子在人群当中挤得哭起来的声音,以及女人的尖嗓门儿: “瞧呀,跳舞哪!”——船上,一个身材矮小的男人戴着火男面具,正在幡幛下面胡乱跳着舞。 那个戴火男面具的人,褪下了秩父铭仙和服上身,露出里面那件漂亮的友禅’内衣。内衣的袖子是白地蓝花,黑八。领子邋里邋遢地敞开来,深蓝色腰带也松了,在后面耷拉着,看来他已经酩酊大醉。当然是乱跳一气,只不过是来回重复神乐堂’的丑角那样的动作和手势而已。而且酒喝得行动好像都不灵了,有时候只能让人觉得他仅仅是为了怕身体失掉重心从船舷栽下去才晃动手脚。 这样一来就更好笑了,桥上哇啦哇啦地起哄。大家边笑边相互发表这样一些议论:“你瞧他扭腰的那股劲儿。”“还挺得意呢。不知是哪儿来的这块料?”“奇怪。哎呀,差点儿摔了一跤。”“还不如别戴着面具跳呢。” 也许是酒劲儿上来了,过一会儿,戴假面具跳舞的那个人,逐渐脚步蹒跚起来,扎着赏花手巾的头,恰似一只不规则的节拍器那样晃动着,好几回都差点儿栽到船外去。船夫大概也放心不下,从身后招呼了两次,可是他好像连这也没听见。 …… P3-5 导语 本书是翻译名家文洁若倾情献译+长文解读。 中国翻译日文学作品最多的人,成功诠释三岛由纪夫、川端康成的金牌译者——文洁若。 他结合投身译界数十年的翻译经验,辅以7000字译后记,呈现出了芥川龙之介原原本本的样貌。 代表译作有:三岛由纪夫《天人五衰》,《东京人》《尤利西斯》(与萧乾合译)等。 日本文坛鬼才、短篇小说之王代表整个时代的文学经典,夏目漱石、太宰治、鲁迅、村上春树齐声推荐不可不读。 芥川龙之介是夏目漱石的得意门生、太宰治的毕生偶像,鲁迅与他惺惺相惜,村上春树曾专门为他作序,日本纯文学最高奖奖项以他命名。他是代表日本近代文学的大师,他对人心透彻的理解超越了时空。他短暂一生所投注的,就是为了作品而存在。他的离去,被认为是一个文学时代的终结。 一本书读完芥川的一生,也看透人心。 无数金句的原始出处,总有一句影响你一生。 序言 短篇小说巨擘芥川龙 之介是日本大正时代的一 位重要作家,是新思潮派 的柱石。这个流派表现了 20世纪初日本小资产阶级 不满现实而又苦于无出路 的心情,在艺术上则突破 了长时期作为日本文坛主 流的自然主义文学,正视 社会现实,既有浪漫主义 色彩,又有现实主义倾向 。 芥川龙之介的创作生 涯是在第一次世界大战的 背景下开始的。在他生命 的最后几年,工人运动、 社会主义运动和反战运动 蓬勃发展。1923年反动 当局利用关东大地震之机 对广大革命群众及进步组 织进行血腥镇压,日本国 内的阶级矛盾日趋尖锐。 1927年发生了金融危机 ,中小企业纷纷倒闭。现 实社会的这种紧张沉闷的 气氛使芥川感到窒息,资 本主义社会的丑恶现实不 可避免地反映在他的作品 中。鲁迅先生指出:“芥 川龙之介的作品所用的主 题最多的是希望已达之后 的不安,或者正不安时的 心情。” 芥川龙之介,号柳川 隆之介、澄江堂主人、寿 陵余子。能赋俳句,俳号 我鬼。他于1892年3月1 日出生在东京,因为恰好 赶上辰年辰月辰日辰时, 故名龙之介。原姓新原, 父亲经营牛奶业。生后九 个月,因母亲精神失常, 过继给住在本所的舅父作 养子,改姓芥川。 芥川家世世代代都有 人在将军府任文职,明治 维新后,养父在东京府做 土木科长。他虽然有自己 的房屋,退休后仅仅靠养 老金糊口,生活并不宽裕 。 芥川在《大导寺信辅 的前半生》中写道:“他 们的贫困并不是住在连檐 房里的下层阶级的那种贫 困,而是为了保持体面不 得不忍受更多的痛苦的中 下层的贫困。”养父母对 诗书琴画无所不通,家庭 里有着浓厚的传统文化艺 术气氛。本所区又是文人 墨客荟萃之地,保留着使 芥川神往的江户情趣。芥 川在这样的家庭和社会环 境影响下,自幼受到中日 古典文学(包括《西游记 》《水浒传》和泷泽马琴 、式亭三马、十返舍一九 等江户时代作家的小说) 的熏陶。 他生性异常聪慧敏感 ,体质虽纤弱,学习成绩 总名列前茅。上中学后广 泛涉猎欧美文学,喜读易 卜生、法朗士、波德莱尔 、斯特林堡等人的作品, 深受19世纪末文学的影响 。他曾引用法朗士的话说 :“我不是通过与人接触 ,而是通过与书接触才了 解人生的。”明治时代的 作家中,他最喜欢幸田露 伴、泉镜花、熥口一叶和 德富芦花。 十八岁时,芥川作为 优等生免试进入东京第一 高等学校文科,1913年 入东京大学英文系。读书 期间,成为第三次和第四 次复刊的《新思潮》杂志 的同人。1915年发表《 罗生门》,但当时并未引 起文坛重视。1916年2月 大学毕业之前,在第四次 复刊的《新思潮》上发表 《鼻子》,备受夏目漱石 的赞赏。同年9月和10月 ,《芋粥》和《手绢》接 连问世,从而奠定了他作 为新进作家的地位。大学 毕业后,在镰仓海军机关 学校教了三年书。1919 年3月入大阪每日新闻社 ,1921年以该社海外特 派员身份到中国十余个城 市游览,回国后写了《上 海游记》《江南游记》等 。 芥川龙之介是新思潮 派的代表作家。新思潮派 是从日本大正中期到昭和 初年,继白桦派之后兴起 的一个文学流派,又称新 现实主义或新技巧派,通 常指第三次和第四次复刊 的《新思潮》杂志的同人 。代表作家有芥川龙之介 、菊池宽、久米正雄和山 本有三等人。他们大多是 东京大学的学生,深受夏 目漱石和森鸥外的影响, 并得到武者小路实笃的启 发。当这一派作家跻身文 坛时,日本自然主义文学 已经衰落,取而代之的是 白桦派文学。 白桦派作家所主张的 理想主义,作品中所表现 的人道主义以及他们所追 求的个性的自由发展等, 有的脱离了当时的社会现 实。新思潮派的作家们尽 管没有什么鲜明的文学主 张,不像过去的自然主义 、浪漫主义那样具有明确 的文学理论和见解,但在 创作上却显示出共同的倾 向:既反对自然主义那种 纯客观的描写方在年仅三 十五岁时人为地结束了自 己的生命。此事在日本知 识界引起巨大的震动,作 家们更是纷纷撰文对这位 为艺术呕心沥血的“典型 的浪漫主义者和艺术至上 主义者”的死表示惋惜。 日本评论家中村真一郎认 为:“芥川龙之介作品的 主要特征就在于反映人们 错综复杂的思想意识。当 我们阅读他的全部作品或 是他的一部自选小说集时 ,展现在我们眼前的是接 近于西欧20世纪的作家。 所刻画的复杂的内心世界 ……读者一篇篇地读他的 作品的时候,会产生这样 的感想:人们是用不同的 眼光看待社会的,人们对 待社会的心理状态是各种 各样的。这无疑就是芥川 的作品吸引当代读者的最 大魅力所在。”。 他还写道:“芥川龙之 介复活了自然主义时期以 来日本近代小说所失去的 浪漫主义,而且大大发展 了日本近代小说的传统。 他成功地完成了这一任务 ……他有意识地创造了文 体——不是司空见惯的文 体,而是消除了庸俗气味 的艺术文体。在文学史上 。这是极其重要的一件事 ……在当前的现实中,我 抱着很大的共鸣来回顾扭 转日本文学方向的芥川十 年的业绩。” 内容推荐 《罗生门》 是当强盗?还是饿死? 《竹林中》 凶杀案涉及的当事人,为什么会抢着当凶手? 本书精选二十篇芥川龙之介短篇小说,包括成名作,生死关头的善恶抉择——《罗生门》,夏目漱石赞叹的杰作——《鼻子》,黑泽明经典电影《罗生门》原著小说——《竹林中》《罗生门》等广为人知的代表作。 每个短篇,读完最多不过十几分钟,却如走马灯一样,呈现了从大人物到小市民的良心、感觉、神经、趣味……芥川的小说没有难懂的情结和架构,也不渲染社会环境,而是专注展现人物细腻的心理变化,谋篇布局,极尽巧思。 |