亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799-1837），俄罗斯著名的文学家、伟大的诗人、小说家，现代俄罗斯文学的创始人，也是现代标准俄语的创始人。他是19世纪俄罗斯浪漫主义文学的主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，被誉为“俄罗斯文学之父”“俄罗斯诗歌的太阳”。主要作品除了诗歌以外，还有长篇小说《上尉的女儿》，中篇小说《杜布罗夫斯基》《核桃皇后》及《别尔金小说集》等。

普希金的创作是一条
诗歌与散文的辽阔的光辉
夺目的洪流。他又是一个
将浪漫主义同现实主义相
结合的奠基人……他是俄
国诗歌的太阳。
——高尔基
只有从普希金起，才
开始有了俄罗斯文学，因
为在他的诗歌里跳动着俄
罗斯生活的脉搏。
——别林斯基

1816年
窗
歌手
梦醒
离别
愿望
致墨菲斯
致朋友
致同学们
1817年
“再会，忠实的柞树林”
致★★★
1819年
多丽达
复活
致家神
1820年
“唉！她为啥闪耀”
“我不为我的青春惋惜”
“一片片飞云在渐渐飘散”
致★★★
1821年
陆地与海洋
缪斯
“谁见过那地方？那里物华天宝”
“我即将沉默”
“我再没什么期待”
征兆
1822年
囚徒
致希腊女郎
1823年
“波涛啊”
“你可会宽恕……”
生命的驿车
“羡慕你啊，大海勇敢的养子！”
小鸟
夜
致大公夫人玛·阿·戈里琴娜
1824年
“就算已被美人宠爱”
“你憔悴而沉默”
葡萄
北风
“夜里的轻风”
“一切都已结束，我们不再缠绵”
致大海
1825年
“请保佑我吧，我的护身符”
冬夜
焚毁的信
风暴
酒神之歌
渴望荣誉
“假如生活欺骗了你”
“欲望之火在血中燃烧”
“一切都埋葬在你的记忆里”
致普·阿·奥西波娃
“最后的那些花儿”
1826年
承认——致普·阿·奥西波娃
冬天的道路
黄金和宝剑
致★★★
致奶娘
致伊·伊·普欣
1827年
1827年10月19日
阿里翁
天使
护身符
寄西伯利亚
三条泉水
诗人
夜莺和玫瑰
1828年
“豪华的城市，可怜的城市”
回忆
她的眼睛
“冷风还在吹”
“美人啊，请别在我面前唱起”
你和您
“年轻的小牡马啊”
“徒劳的馈赠，偶然的馈赠”
小花
“一只乌鸦向另一只乌鸦飞去”
预感
1829年
“当喧嚣的流言蜚语”
冬天的早晨
高加索
“我爱过您”
“夜雾笼罩着格鲁吉亚丘陵”
征兆
致伊·尼·乌沙科娃
1830年
悲歌
茨冈（译自英诗）
“当我拥抱着”
告别
“你离开了这异乡”
圣母
“我的名字对你意味着什么?”
写于失眠之夜的诗
“在开心和百无聊赖的时刻”
咒语
1831年
回声
1832年
美人
致★★★
1833年
“纯净的田野闪着银光”
“要不是心里某种渴望”
“上帝啊，请别让我发疯”
1834年
马
“是时候了，我的朋友！”
夜莺
1835年
彼得一世的盛宴
“我以为，此心已忘记”
乌云

窗
不久前，一个黑夜，
一轮冷月滑过朦胧的天空，
我看见一位姑娘，
正在窗前思索，
在恐惧中悄悄喘息，
激动地望着黑暗的山路。
“我在这里！”一声急促的絮语。
姑娘用一只颤抖的手
怯怯地推开窗，
月亮隐没在黑暗中。
“幸运儿！”我伤感地喃喃，
“现在只有好事在等着你。”
啊，什么时候，黑夜之中，
有谁会为我推开一扇窗户？
歌手
你可曾听见
深夜树林里的歌声，
一个歌手在歌唱忧伤和爱情？
你可曾听见，
清晨寂静的田野上，
芦笛那哀怨和淳朴的音律？
你可曾听见？
你可曾遇见，
在幽静的森林中，
一个歌手带着自己的爱情和哀戚？
你可曾察觉他的泪痕和笑意？
还有那思念中眼神的宁静，
你可曾遇见？
你可曾叹息，
当听到歌手轻轻哼唱自己的爱情和哀戚？
当你在林中遇到那个青年，
看到那眼中熄灭的激情和目光的迟疑，
你可曾叹息？
梦醒 梦啊梦，
你的甜蜜在哪里？
在哪里，在哪里啊？
深夜的快活吗？
它消失了。
快活的梦，
孤独的我
在黑暗中，
被唤醒。
床的周围，
寂静的夜。
忽而冷却，
忽而飞走，
一团团地离开，
是那梦想的爱情。
但心里还是
满怀着希望，
还在抓住
那梦的回忆。
爱情啊爱情，
请接受
我的祈求：
让幻觉自己
再次来到
我的面前，
直到清晨，
我再次沉醉，
就让我死去，
就这样睡去。
离别
最后一次，在幽静地独处，
我们的家神在聆听我的诗句。
中学时代的好兄弟①，
与你分享这最后的时辰。
团聚的岁月已然过去；
我们那可靠的圈子，就要散去。
再见！愿上帝保佑你，
亲爱的朋友，
不要同自由和福玻斯②分离！
去了解我那还未知的爱情，
那是充满希望、兴奋和陶醉的爱啊；
你的日子会如梦般飞逝，
掠过这幸福的寂静！
再见！无论我在哪里：
无论在殊死的战火里，
或是在平静的故乡溪流边，
我都会坚信那神圣的兄弟情谊。
但愿（命运可能听到我的祈祷？）
但愿你所有的朋友都幸福、如意！
愿望
我的日子在慢慢逝去，
颓丧的心里累积了
所有不幸爱情的印迹，
所有的疯狂幻梦被唤起，
但我在沉默，听不到我的怨言絮语；
我流泪，眼泪给我以慰藉；
我的心灵，充满了哀伤，
哀伤里有痛苦的乐趣。
啊，生命的时刻，飞逝吧，
不为你惋惜，
消失在黑暗中吧，空虚的魅影；
我珍惜这爱的折磨一
就算死去，也要爱着死去。
致墨菲斯①
墨菲斯啊，清晨之前，
请给我那悲凄的爱情来点快乐吧。
来吧，请把灯吹灭，
为我的幻梦祈祷！
把离别的可怕判决，
从伤心的记忆里抹掉！ 让我看到那可爱的眼神，
让我听到那深情的嗓音。
当黑夜的暗影飞离，
你便从我的视野消失，
啊，但愿我的心，能在
新的黑夜前忘掉爱情！
致朋友
诸神还会赐给你们
金色的日子、金色的夜晚，
慵懒的姑娘们的眼睛
正盯着你们看。
玩吧，唱吧，朋友们啊！
就这样打发这飞逝的夜晚，
我将含泪微笑着
面对你们那放肆的狂欢。
致同学们
幽闭的岁月飞逝而去，
我那和睦的朋友们啊，
我们只能在这幽居之处
和皇村的原野，
待上一段不长的光阴。
离别就在眼前，
遥远的尘世在喧嚣地召唤，
每人都怀着青春的梦想，
激动地望向大道。
有人戴上军帽，穿上军服，
已然挥舞着骠骑军刀——
在主显节阅兵中
被早晨的寒气冻得通红，
发着烧也要骑马巡哨，
另一类人，生来富贵，
不爱名誉，爱官衔，
大骗子会在过道里
把自己扮成一个恭顺的滑头；
只有我，一切听从命运的安排，
心甘情愿于幸福的慵懒，
我洒脱地，淡定地
独自打着瞌睡……
对于我来说，
文书、枪骑兵都一个样，
法律、军帽也无所谓，
也不非要去当什么上尉，
何况法官也好坏难判；
朋友们啊！宽容一点吧——
给我留顶红色尖帽，
趁着因罪孽不必将它换成钢盔，
趁着懒人不用担心可怕的灾难，
我还会在七月放肆地
用手把胸甲打开。
P3-14

普希金是19世纪俄国浪漫主义文学代表，被誉为“俄国最伟大的诗人”和“俄国小说之父”。
普希金作品崇高的思想性和完美的艺术性使他具有世界性的重大影响。普希金在他的作品中表现了对自由、对生活的热爱，对光明必能战胜黑暗、理智必能战胜偏见的坚定信仰。

普希金是19世纪俄国
浪漫主义文学代表，被誉
为“俄国最伟大的诗人”和“
俄国小说之父”。代表作
有诗歌《自由颂》《致大
海》《致恰达耶夫》《“
假如生活欺骗了你”》，
诗体小说《叶甫盖尼·奥
涅金》，小说《上尉的女
儿》《黑桃皇后》等。
1799年6月6日，普希
金出生于莫斯科一个贵族
家庭。虽然当时已经家道
中落，但他依然受到了良
好的家庭教育。8岁时他
已可以用法语写诗。他的
农奴出身的保姆常常给他
讲述俄国的民间故事和传
说，使得他从小就领略了
丰富的俄国语言，并且对
民间创作产生了浓厚兴趣
。
普希金成年后创作了
许多反对农奴制、讴歌自
由的诗歌，如《自由颂》
《致恰达耶夫》《乡村》
等。普希金的这些作品引
起了沙皇政府的不安。
1820年，他被外派到
俄国南部任职，这其实是
一次变相的流放。随后，
他写下《短剑》《囚徒》
《致大海》等名篇。在这
些诗作中，普希金运用生
动的民间语言，展示了自
己独特的风格，表达了他
对自由的强烈憧憬。
1826年，普希金被召
回莫斯科，但仍处于沙皇
警察的秘密监视之下。在
这期间，普希金创作了政
治抒情诗《致西伯利亚的
囚徒》。
1830年秋，是普希金
一生创作的丰收时期，在
文学史上被称为“波尔金
诺的秋天”。
1837年2月8日，普希
金与法国籍宪兵队长丹特
斯决斗，结果腹部受了重
伤，两日后不治身亡，年
仅38岁。消息传开后，俄
罗斯进步文人扼腕感叹：
“俄国诗歌的太阳沉落了
！”
普希金作品崇高的思
想性和完美的艺术性使他
具有世界性的重大影响。
普希金在他的作品中表现
了对自由、对生活的热爱
，对光明必能战胜黑暗、
理智必能战胜偏见的坚定
信仰。
普希金读过不少有关
中国的书籍，对中国人民
怀有深厚的兴趣和感情。
1830年1月，他曾请求沙
皇当局，允许他随同派往
中国的使团访问中国，但
遭到拒绝。20世纪初，普
希金的作品就已被介绍到
中国来。如今，一个世纪
走过，“普希金”这个名字
在中国读者的心中依然就
是俄罗斯诗歌的代表。
我社推出的这本《普
希金诗选》收录有《致大
海》《“假如生活欺骗了
你”》《“我爱过您”》《茨
冈》等普希金经典诗歌。
翻译者桑卓充分把握住了
普希金诗歌的特点，其诗
句清新流畅，热烈深沉，
有丰富的人情味和哲理意
味，从中可以感受到诗人
真诚博大的情怀和坚强乐
观的精神。

这本《普希金诗选》收录有《致大海》《“假如生活欺骗了你”》《“我爱过您”》《茨冈》等普希金经典诗歌。翻译者桑卓充分把握住了普希金诗歌的特点，其诗句清新流畅，热烈深沉，有丰富的人情味和哲理意味，从中可以感受到诗人真诚博大的情怀和坚强乐观的精神。