安东尼·特罗洛普，英国作家，代表作品《巴彻斯特养老院》和《巴彻斯特大教堂》等。

你读过安东尼·特罗洛
普的小说吗？它们正合我
的口味。它们纯正、真实
，让我感受到牛肉里的力
量和啤酒给人的灵感。真
实得就好像一位巨人从大
地里挖出一块巨石，然后
将它垫在了玻璃橱柜底下
。
——霍桑

关于《养老院》和《
大教堂》两书，要说的话
大都在《译本序》里全说
了，现在想在这里就这两
部书的版本、插画等再说
几句。
五十年代末我译《巴
彻斯特养老院》时，用的
是美国《现代文库》一九
三六年刊行的《巴彻斯特
养老院》和《巴彻斯特大
教堂》合订本。这次修订
又参看了英国牛津大学出
版社《世界名著丛书》一
九八三年版的《巴彻斯特
养老院》。该版本在出版
前曾由弗雷德里克·佩奇
(Frederick Page)和《特罗
洛普评传》的作者迈克尔
·萨德利尔(Michael
Sadleir)核对过特罗洛普生
前出版的大多数权威性版
本，并改正了一些明显的
错误。新版《巴彻斯特养
老院》里的插画就是根据
该版本复制的，插画的作
者是爱德华·阿迪宗
(Edward Ardizzone)。
《巴彻斯特大教堂》
的中译本，最初也是根据
《现代文库》版翻译的。
后来，我又参看了牛津大
学出版社《世界名著丛书
》一九八四年版的《巴彻
斯特大教堂》和《企鹅英
文丛书》一九八三年版的
《巴彻斯特大教堂》。《
现代文库》版分为五十三
章，并不分卷，但原书中
有这么一段话：
我必须在这一卷余下
的这点儿篇幅里把我们的
朋友全交代一下。哎，但
愿朗曼先生允许我再写一
个第四卷!那么这一卷就
会胜过其他的三卷……(第
三卷第九章)
由此看来，特罗洛普
写的《巴彻斯特大教堂》
应是一部三卷的作品。然
而，《现代文库》版、《
人人丛书》版等均不分卷
，仅分为五十三章。这次
看到了企鹅版以后，这一
问题才得到了解决。企鹅
版的《巴彻斯特大教堂》
编者在一篇有关版本的说
明中说，《巴彻斯特大教
堂》的原稿并没有保存下
来，企鹅版所根据的是一
八五七年朗曼出版公司出
版的第一版版本，又说后
来的重版本都是以一卷形
式刊出的。我们从全书的
内容看，从上面那段引文
看，根据企鹅版，也就是
根据一八五七年朗曼的第
一版版本，才是遵循了作
者本来的安排，保存了作
者原稿的格局，所以中译
本也就决定依据企鹅版分
为三卷。书中的插画则和
《养老院》一样，也是根
据牛津版复制的，作者也
是爱德华·阿迪宗。要向
读者说明的就是这些。
主万
一九八六年十月

第一卷
第一章 谁将成为新主教？
第二章 根据议会法令改组后的海拉姆养老院
第三章 普劳迪博士和夫人
第四章 主教的家庭牧师
第五章 午后的一次正式拜访
第六章 战争
第七章 教长与牧师会会商
第八章 养老院前院长因为有可能重返养老院而满心欢喜
第九章 斯坦霍普家
第十章 普劳迪夫人的招待会——开始
第十一章 普劳迪夫人的招待会——结束
第十二章 斯洛普与哈定对垒
第十三章 垃圾车
第十四章 新的卫道者
第十五章 追求寡妇的人
第十六章 婴儿崇拜
第十七章 谁将称雄？
第十八章 寡妇所受的折磨
第十九章 月光下的巴彻斯特
第二卷
第一章 阿拉宾先生
第二章 圣埃沃尔德牧师公馆
第三章 厄拉索恩的索恩家
第四章 阿拉宾先生在圣埃沃尔德堂正式就职
第五章 斯洛普先生在布丁谷把事情办得很巧妙
第六章 支持奎瓦富先生要求的十四项论点
第七章 普劳迪夫人搏斗了一场，败下阵去
第八章 一个恋爱的场面
第九章 波尔德太太在普勒姆斯特德受到格伦雷博士夫妇的款待
第十章 一次严肃认真的会谈
第十一章 另一个恋爱的场面
第十二章 主教的书斋
第十三章 教会高级职位的新候选人
第十四章 胜利的女人普劳迪夫人
第十五章 牛津——拉撒路的院长和导师
第三卷
第一章 索恩小姐的园游会
第二章 厄拉索恩运动会——第一幕
第三章 内罗尼“夫人”、德库西伯爵夫人和普劳迪夫人在厄拉索恩彼此相会
第四章 主教坐下进早餐，教长与世长辞了
第五章 卢卡洛夫特家和格里纳克家
第六章 厄拉索恩运动会——第二幕
第七章 波尔德太太把她的苦恼告诉了她的朋友斯坦霍普小姐
第八章 厄拉索恩运动会——第三幕
第九章 奎瓦富先生和奎瓦富太太变得皆大欢喜斯洛普先生受到了报界的鼓励
第十章 波尔德太太在家里
第十一章 斯坦霍普一家人在家里
第十二章 斯洛普先生和“夫人”临别前的会晤
第十三章 当选的新教长
第十四章 索恩小姐显示出了做媒的本领
第十五章 贝尔泽巴布小马
第十六章 会吏长对事态感到很满意
第十七章 斯洛普先生告别了主教公馆和公馆里的人
第十八章 新教长就任教长，新的养老院院长就任院长
第十九章 结局
后记

第一章谁将成为新主教？
一八五一年七月的下半个月，大教堂镇巴彻斯特的居民一连十天无时无刻不在打听一个极为重要的问题，无时无刻不在作出各各不同的答复：谁将成为新主教？
先前有好多年，老格伦雷博士一直谦和恭谨地担任着这个圣职。他的逝世恰恰发生在某勋爵的内阁就要由另一位勋爵的内阁取代的时候。那位善良的老人病了不少日子，拖延了许久。后来，在那些有关的人看来，这成了一个极端重要的问题：新的任命将由一个保守党政府来作出呢，还是由一个自由党政府来作出？
大伙儿都知道得很清楚，即将离任的首相已经挑好了人选，要是这个问题由他来定，那么主教冠就会戴到老主教的儿子格伦雷会吏长的头上。会吏长早就在处理主教区的事务了。在他父亲下世之前好几个月，人们就已经十拿九稳地传说，他会继承下他父亲的这份荣耀。
格伦雷主教是平静地、慢悠悠地死去的，既没有痛苦，也并不激动，就和他活着时的情况一样。气息几乎是不知不觉地从他喉咙里微弱下去，因此在他去世前一个月，他是死是活早就成为疑问了。
那阵儿对会吏长说来，的确是难熬的日子，当时有权任命主教的那些人是打算让他接下他父亲的圣职的。不过请不要认为我是说，首相曾经讲过一些话答应把主教职位授给格伦雷博士。他为人老谋深算，决不会这么做的。有一句关于葬送了猫的性命的谚语。凡是对于政府大小官职略知一二的人，全都十分清楚，诺言不必用明确的语言也可以作出，尽管大人物也许只小声说了一句，“某某先生的确是个很有前途的人，”仰仗他鼻息的人就可能受到了莫大的鼓舞。
这样一句话倒是私下说过了，听见的人全都知道，这是表示巴彻斯特主教区的事务不应从会吏长的手里夺走。当时的那位首相在牛津深受爱戴，新近还在拉撒路⑤学院院长的宅子里度过了一夜。话说拉撒路学院的院长——顺带提一提，拉撒路学院从多方面看来，都是牛津最阔绰、最愉快的学院，——是会吏长最要好的朋友和最信赖的顾问。首相光临的时候，格伦雷博士当然也在场，这次会面很亲切。第二天早晨，院长格温博士告诉会吏长，在他看来，这件事算是定了。
这时候，主教生命垂危，可是内阁也风雨飘摇。格伦雷博士由牛津回来，满心欢喜、兴高采烈。他在主教公馆里重新担起了他的职责，继续对父亲履行做儿子应尽的最后一些孝道。替他说句公道话，这一点他倒是体贴而关切地做了。他平时为人多少有点儿世故，这份体贴关切实在是别人没有料到的。
一个月以前，内科大夫们都说，这个垂危的老人至多只能拖延四星期的时间。一个月过去了，大夫们全很惊异，于是又说至多还能活两星期。老头儿单靠喝酒维持生命，但是两星期过去后，他还活着，内阁倒台的消息变得更加频繁了。伦敦的两位名医兰姆达．缪纽爵士和奥米克龙·派伊爵士，第五次又跑来，摆动着挺有学问的脑袋诊断说，再活一星期是不可能的了。当他们在主教公馆的饭厅里坐下吃午饭时，他们把自己私下听到的消息悄悄告诉了会吏长：内阁在五天之内准会倒台。儿子回到父亲的房间里去，亲手把维持生命的少量马德拉酒①给父亲喝了，然后在床旁坐下，估摸着自己的机会。

维多利亚时代文学第一人巅峰作品，拥有托尔斯泰、勃朗宁、伍尔夫、亨利·詹姆斯等众多追随者，对英国议会内部争权夺利极尽嘲讽之能事，展现一幅维多利亚时代世俗风情画卷。
英国文学史上最高产最伟大的小说家之一，与莎士比亚、狄更斯、萨克雷齐名，作品阅读量在英国排名第一，一针见血地揭露议会的世俗性质。

《巴彻斯特养老院》出版后两年，它的续集《巴彻斯特大教堂》问世了。在《养老院》最后一章里，作者告诉我们，老主教已到八十高龄，“大概会像火花消灭那样，渐渐地、平静地悠然而逝”。在《大教堂》的第一章里，主教卧病在床，即将去世。大家全都认为他的儿子会吏长格伦雷博士具备种种必要的条件，大概会接替父亲出任主教。但主教要由唐宁街的政治家们指定，而当时的政府正摇摇欲坠。如果老主教在政府更迭前死去，那么格伦雷博士就会获得主教的职位；如果老主教长期弥留下去，政府一倒，那么会吏长继任主教的机会就失去了。会吏长很爱他的父亲，可他又是一个渴望权力、高傲自负的人，很想当上主教。这时候，他守在父亲的床边，内心巴望父亲快点死去。接着，他又省悟过来，连忙跪下恳求上帝宽恕自己。最后，老主教死了，会吏长赶着发了一份电报往唐宁街，然而内阁已经垮台……