普廖申（94-970），在挪威与埃格纳并称为“文学双璧”。《小茶匙老太太》是其代表作，轻松诙谐、机智风趣，在挪威家喻户晓。他创作的大量诗歌、童话和故事作为广播节目播出后，在挪威传播广泛，深受挪威人民的欢迎。 译者：任溶溶， 923年生于上海。

在普廖申的笔下，小茶
匙老太太因其天真童趣，有
时不免显得有点滑稽，但仔
细揣摩，其实她代表着作者
所崇尚的理想品格：热爱生
活，热爱自然，热爱孩子，
热爱动物，机智幽默，乐天
知命。这样一位老太太，还
带着童话中的魔法光环，又
有谁不爱呢？
——阿甲

第1章 老太太变小了
第2章 小茶匙老太太买通心粉
第3章 圣诞节礼物
第4章 乌鸦女王
第5章 小茶匙老太太参加义卖会
第6章 小茶匙老太太领孩子
第7章 小茶匙老太太采越橘
第8章 一毛钱看守
第9章 小茶匙老太太和一样秘密的宝贝
第10章 小茶匙老太太的老伴
第11章 小茶匙老太太用咖啡算命
第12章 小茶匙老太太爬上火堆
第13章 除夕奇遇
第14章 小茶匙老太太又算命了
第15章 小茶匙老太太帮阿内的忙
第16章 大扫除
第17章 复活节的小鸡
第18章 布谷鸟
第19章 仲夏的爱情故事
第20章 小茶匙老太太和商贩
第21章 猎驼鹿
第22章 小茶匙老太太和天气
第23章 小茶匙老太太进医院
第24章 小茶匙老太太过圣诞节
第25章 小茶匙老太太帮大忙
第26章 小茶匙老太太寻仇记
第27章 自然课
第28章 小茶匙老太太过生日
第29章 滑雪比赛
第30章 小茶匙老太太和驼鹿
阅读指导 泥土、云杉和咖啡的混合飘香

第1章 老太太变小了
一天晚上，一位老太太像普通的老太太那样上床去睡觉。第二天早晨，她像普通的老太太那样醒来，却变得跟一把小茶匙一样小了。
“说实在的，变得像一把小茶匙那么小，也必须好好地对付着过。”
老太太一个人自言自语道。她也只能自言自语，因为家里一个可以讲话的人也没有。老太太的老伴去外面工作了，她的孩子们都已经长大，离开了家。
这一天老太太正好有很多活要干。第一，要打扫屋子；第二，要洗的东西堆积如山，都放在洗衣桶里了；第三，中午得煎吃的饼。
“不管怎样，总得下床啊。”
老太太说着，使劲儿抓住被子的边，在被子里拼命转动。被子被骨碌碌地卷起来，越卷越大，最后变成一个大被卷，落到了地上。老太太这才从大被卷里钻出来，很好，一点儿没受伤。
现在她要打扫屋子了，这倒好办。老太太走到老鼠洞口蹲下来，吱吱地叫。老鼠出来了。
“老鼠啊老鼠，你替我把屋子从这个角落到那个角落全打扫干净，”老太太说，“要不然，我就去告诉猫。”
老鼠于是把屋子从这个角落到那个角落全打扫干净了。接着，老太太去叫猫：
“猫啊猫，你给我把杯子、盘子都洗干净。要不然，我就去告诉狗。”
猫于是把杯子、盘子都洗干净了。接着，老太太去叫狗：
“狗啊狗，你给我把床收拾干净，把窗子打开。等你做好，我赏你一根大骨头。” 狗于是照老太太吩咐的去做。做完以后，它来到门外的台阶上，使劲儿地摇它的尾巴，把台阶擦得像镜子一样闪闪发亮。
“你自己去拿骨头吧，”老太太说，“我可没工夫照顾你。”
老太太说着指指窗后。那儿真的放着一根大骨头。接着，她要洗衣服了。
要洗的衣服早就放在洗衣桶里，可是桶里没有水，老太太在桶边蹲下来，开始叽里咕噜发牢骚：
“我都活了几十岁了，还没见过干成这样的。现在要不马上下雨，地里就要干旱，疾病就要流行了。”
老太太把这几句话说了一遍又一遍，雨终于哗哗地下起来，决心要把老太太淹没。可是老太太已经躲到一棵乌头草的叶子底下坐着。雨沙沙地落到洗衣桶里，把衣服全部冲洗干净了。老太太不但不用弄得自己湿淋淋的，而且过得悠游自在。
接着，老太太又叽里咕噜发起牢骚来：
“我都活了几十岁了，像现在这样小气的南风还没见过。虽然我都变得像小茶匙那么小，但南风也不能把我给吹起来。这准错不了。”
南风听了老太太的话，呼地一下吹过来。老太太这时候早钻进了一个空了的灌洞。她在洞里舒舒服服地躺着，看南风使劲儿把洗好的衣服全部吹起来，吹到绳子上挂着。老太太跳出来，一把抓住了最后一块枕巾，和枕巾一起飞起来，穿过开着的厨房窗子，飞到房子里去了。
这时候老太太又发牢骚了：
“我都活了几十岁了，过去太阳有时候还露露脸，可如今呢，太阳连露脸的力气也没有了，这准错不了。”
太阳一听这话，顿时气得火冒三丈：“我一定要叫老太婆受不了！”它放射出炙热的阳光。这一来，老太太忙跳上漂在洗物盆里的咖啡碟，在那上面一晃一晃的。就在这时候，生完气的太阳把晾着的衣服全晒干了。
“哎呀，中饭还没做呢。”老太太说，“再过一个钟头，我家的老头子就要收工回家了。他到家之前，我得煎好三十张饼。这就跟我是生在托马岛上一样千真万确，不能改变。”
老太太预先已经准备好做煎饼的面，放在锅子里。这时候她坐在锅子旁边说话了：
“唉，锅子啊锅子，我一向喜欢你，总对大家说：‘像这样好的锅是哪儿都没有的！’如果你还把这些记在心里的话，你就赶快到灶那儿去，一转开关，火马上就生起来了。我想这准错不了。”
锅子于是照老太太说的做了。接着，老太太又说话了：
“买这个煎锅时的情景，我绝对忘不了。当时店里煎锅多的是，可我对店里的人是这么说的——‘你头顶上挂着的那个煎锅非卖给我不可。’没说的，像这样好的煎锅，这个世界上再也没有了。什么时候我遇到麻烦，这煎锅一准会自个儿飞到灶上去。”
煎锅于是像老太太说的那样飞到灶上。等到煎锅够热了，锅子马上斜过来，把和好的面一点一点倒在煎锅上。
接着，老太太又说话了：
“过去的书上说，煎饼会滚着走路，这看来完全是胡说八道。比方说这个煎锅上的煎饼吧，如果它们认为做得到，就会自己飞起来，翻个身。这准错不了。”
煎饼一听，十分得意，像老太太说的那样飞起来，翻个身。
不光是煎饼这样做。老太太把同样的话说了一遍又一遍，锅子不断地侧转身子倒和好的面，煎锅不断地煎，就这样不知不觉地煎出了三十张饼，一张一张叠了起来。
P1-6

《小茶匙老太太》是挪威家喻户晓的儿童文学作品，是一部世界优秀童话。故事以一个普通乡村老太太为主人公，有一天，她一觉醒来突然变得跟一把小茶匙一样小，从此之后她经常不受控制地在常人大小与小茶匙大小之间转换。惊慌之后，小茶匙老太太总是笑着迎接毫无征兆的变化，机智又巧妙地化解着一次又一次遇到的麻烦和风险，她会利用自己刚刚获得的能听懂动物语言的新本领来指使老鼠扫地、猫洗盘子、狗整理床铺，还能让雨来洗衣服、风来晾衣服、太阳来晒衣服……轻松诙谐、机智风趣中成就了文学世界里一位带着魔法光环的老太太形象，她热爱生活、热爱自然、热爱动物、热爱孩子，能给孩子们带来正面的启示。

生命需要力量、美丽与
灯火
今日世界已进入网络时
代，网络时代的新媒体文化
——互联网、电子邮件、电
视、电影、博客、播客、视
频、网络游戏、数码照片等
，虽然为人们获取知识提供
了更多的选择和方便，但阅
读依然显得重要。时光雕刻
经典，阅读塑造人生。阅读
虽不能改变人生的长度，但
可以拓宽人生的宽度，尤其
是经典文学的阅读。
人们需要文学，如同在
生存中需要新鲜的空气和清
澈的甘泉。我们相信文学的
力量与美丽，如同我们相信
头顶的星空与心中的道德。
德国当代哲学家海德格尔这
样描述文学的美丽：文学是
这样一种景观，它在大地与
天空之间创造了崭新的诗意
的世界，创造了诗意生存的
生命。中国文学家鲁迅对文
学的理解更为透彻，他用了
一个形象的比喻：文学是国
民精神前进的灯火。是的，
文学正是给我们生命以力量
和美丽的瑰宝，是永远照耀
我们精神领空的灯火。我们
为什么需要文学？根本原因
就在于我们需要力量、美丽
与灯火，在于人类的本真生
存方式总是要寻求诗意的栖
居。
《全球儿童文学典藏书
系》（以下简称《典藏书系
》）正是守望我们精神生命
诗意栖居的绿洲与灯火。《
典藏书系》邀请了国际儿童
文学界顶级专家学者，以及
国际儿童读物联盟（IBBY
）等组织的负责人，共同来
选择、推荐、鉴别世界各地
的一流儿童文学精品；同时
又由国内资深翻译们，共同
来翻译、鉴赏、导读世界各
地的一流儿童文学力作。我
们试图以有别于其他外国儿
童文学译介丛书的新格局、
新品质、新体例，为广大少
年儿童和读者朋友提供一个
走进世界儿童文学经典的全
新视野。
根据新世纪全球儿童文
学的发展走向与阅读趋势，
《典藏书系》首先关注那些
获得过国际性儿童文学大奖
的作品，这包括国际安徒生
奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等
。国际大奖是一个重要的评
价尺度，是界定作品质量的
一种跨文化国际认同。同时
，《典藏书系》也将目光对
准时代性、先锋性、可读性
很强的“现代经典”。当然，
《典藏书系》自然也将收入
那些历久弥新的传统经典。
我们希望，通过国际大奖、
现代经典、传统经典的有机
整合，真正呈现出一个具有
经典性、丰富性、包容性、
时代性的全球儿童文学大格
局、大视野，在充分享受包
括小说、童话、诗歌、散文
、幻想文学等不同体裁，博
爱、成长、自然、幻想等不
同艺术母题，古典主义、浪
漫主义、自然主义、现实主
义、现代主义和后现代主义
等不同流派，英语、法语、
德语、俄语、日语等不同语
种译本的深度阅读体验中，
寻找到契合本心的诗意栖居
，实现与世界儿童文学大师
们跨越时空的心灵际会，鼓
舞精神生命昂立向上。在这
个意义上，提供经典、解析
经典、建立自己的经典体系
是我们最大的愿景。
童心总是相通的，儿童
文学是真正意义上的世界性
文学。儿童文学的终极目标
在于为人类打下良好的人性
基础。文学的力量与美丽是
滋润亿万少年儿童精神生命
的甘露，是导引人性向善、
生命向上的灯火。愿这套集
中了全球儿童文学大师们的
智慧和心血，集中了把最美
的东西奉献给下一代的人类
美好愿景的书系，带给亿万
少年儿童和读者朋友阅读的
乐趣、情趣与理趣，愿你们
的青春和生命更加美丽，更
有力量。
《全球儿童文学典藏书
系》顾问委员会

《小茶匙老太太》是挪威著名儿童文学作家，与埃格纳并称为“文学双璧”的普廖申的代表作。这是一部堪与世界上最优秀的童话并列的杰作。
童话情节始终在现实的乡村生活中展开：老太太一天到晚里里外外忙个手脚不闲，操持着家务，照料着自己的老伴，只是她不定在什么时候就变成了小茶匙般大小。她完全无法预计也无法控制，这使她常常陷入非常难堪的局面。可是小茶匙老太太从来都不慌张、不难过，总是一副嘻嘻哈哈、胸有成竹的样子，时常也遇到一点麻烦和风险，但总能逢凶化吉。最后她总是能安然脱险，在老伴回家之前恢复原状。
反复运用这同样的套路，普廖申把小茶匙老太太的故事一讲再讲，始终让世界各地的大人和孩子都喜欢得不得了。除了故事里那种纯真与荒诞之美外，还要归功于故事中蕴藏着的那种浓郁的乡土气息。普廖申在令人惊慌的情节中展现给我们一个和睦融洽的自然社会，让我们在欣赏小茶匙老太太这一极具现实意义的童话形象的同时，企盼一个理想社会的到来。