庭荠花（Alyssum）\t
紫菀（Aster）\t
荷包牡丹（Bleeding heart）\t
蓝铃花（Bluebell）\t
菊花（Chrysanthemum）\t
耧斗菜（Columbine）\t
矢车菊（Corn flower）\t
番红花（Crocus）\t
大丽花（Dahlia）\t
亚麻（Flax）\t
勿忘我（Forgot–me–not）\t
指顶花（洋地黄）（Foxglove）\t
唐菖蒲（Gladiolus）\t
天芥菜（Heliotrope）\t
蜀葵（Hollyhock）\t
风信子（Hyacinth）\t
鸢尾（Iris）\t
飞燕草（Larkspur）\t
百合（Lily）\t
山谷百合（铃兰）（Lily-of-the-Valley）\t
金盏菊（Marigold）\t
木犀草（Mignonette）\t
欧乌头（Monkshood）\t
牵牛花（Morning-Glory）\t
水仙（Narcissus）\t
旱金莲（Nasturtium）\t
大花三色堇（Pansy）\t
牡丹（Peony）\t
矮牵牛（Petunia）\t
草夹竹桃（Phlox）\t
石竹（Pink）\t
樱草（Primrose）\t
玫瑰花（Rose）\t
金鱼草（Snapdragon）\t
雪花莲（Snowdrop）\t
香豌豆（Sweet pea）\t
郁金香（Tulip）\t
美女樱（Verbena）\t
紫罗兰（Violet）\t
桂竹香（Wallflower）\t
睡莲（Waterlily）\t
百日草（Zinnia）

庭荠花
十六世纪的杰拉德（gerade）告诉我们，这种很受欢迎的小花可以“立刻治愈被疯狗咬伤的人”。
所有的庭荠属植物都被称为“狂草本”，因为一般人相信这种植物会治愈狂犬病。只不过在古代，它们仅被用来抑制打嗝！alyssum（庭荠花）一字源自较早的alysson，意思是“反狂”，不是指平常的疯狂，而是指被狂犬咬伤后所导致的狂怒。
大部分的庭荠花会开出成串的纯黄花儿，很多这类黄花小植物原产于中欧与南欧，是花园的宠儿。但最为人熟悉的，是一般人都很喜爱的一种老式庭荠花——香雪球（Sweet-Alyssum），开着香气高雅的白花。在意大利南部，老祖母们在晚上喝酒打盹之余都会叙述一个故事，且为了配合这个故事，还会在房子里放置一瓶香雪球喷剂，以防恶魔入侵，也作为防“凶眼”的护身符。
故事是说，当夜色降临时，有位农夫准备从遥远的葡萄园回家。他能走一条开阔的道路，也能选择一条穿越闹鬼森林的近路。一般而言，他会避开森林，因为除了不幸死者的灵魂，就连恶魔本身，都会于夜晚出现在森林。但这个夜晚农夫却前往一家酒店喝酒壮胆，并借了一根结实的棍子，然后往森林小路出发了。他有点恐惧地走进浓雾弥漫的森林，结果平安无事，于是他开始感到勇气十足，甚至觉得很愉快。就在他接近小路终点时，有一只兔子跳到他面前，正好能当他的晚餐！他举起棍子，但就在那个时刻，兔子变成了狼。他知道它其实是恶魔。
狼扑向他时，他用结实的棍子敲它。狼变成了野猪。在短时间的挣扎中，农夫设法摆脱野猪，但野猪紧跟着它。他迅速跑到森林终点，到达远处的草地，筋疲力尽地倒下去。
他认为劫数难逃，开始祈祷。
刚默祷了第一句话，就有一种甜美的芬芳气息笼罩他——原来草丛长出芬芳的白花，正是一簇簇的香雪球。野猪在冲向他时露出恶魔的原形，接着消失了。
意大利老祖母又啜饮一口香酒，说道，难怪人们把这种花挂在房子里，因为它是圣维吉妮的礼物，魔鬼及其爪牙们看到它就会逃走。
据说，在比利牛斯山的东部有一个小村庄，只住着牧羊人及其家人。香雪球在这个村庄中也很常见，长在每座花园中，种子到处散播，长出来的植物在路旁到处可见。这些淳朴的山上人家对外在世界几乎一无所知。他们只照顾羊群，养殖一些牛、山羊和猪，并感到非常满足。
有天，一位巴黎人走进了这个远方的小村庄。他到达时，族长们正在开会，讨论一个很重要的问题：要把牛放牧在低山上还是高山上？他们邀请这位陌生的巴黎人进来，请他发表意见。
这个陌生人觉得这些人心思很单纯，竟然讨论起这样愚蠢的问题，就笑着说：“你们需要一点点智慧，何不去买一些智慧？” “智慧？”他们问道，“那是什么东西？哪里可以买到？”
这陌生人看那儿到处都是香雪球，心中最先就想到这种东西。
“是一种植物，”他轻描淡写地说，“巴黎有很多。”
村人立刻开始募钱，派一位牧羊人到巴黎去购买这种美妙的草本“智慧”。
很不幸，这个心思单纯的牧羊人在巴黎遇到了坏人。他用了所有的钱却只买到一棵长在盆中的小小植物。他们告诉他说，这是能买到的最后一棵“智慧”植物，因为其他的都被别人抢先买光了。
他很满足地回到小村庄，村人围在他四周要看这种奇迹似的东西。原来它是一株香雪球，跟村庄中遍地可见的所有香雪球没有两样，但他们却认为它是一种很奇妙的东西，陌生人说它会赐给他们智慧，会让他们立刻知道所有问题的解答。是否要买一只新羊？是否要让斑点母鸡孵蛋？以及要把牛放牧在高山上还是低山上？
他们轻轻地从盆中拔起这棵美妙的草本植物，种在村庄正中央，好让它将智慧赐给所有的人。
那夜，村人很满足地睡着觉，月儿对着大地微笑，就在此时一只迷路的猪走过来，用鼻子崛起这棵“智慧”植物，接着后面来了一只山羊，把它给吞下去了。
P1-4

蓝色小花“勿忘我”的名字充满幻想与情感，但最早的时候竟与蝎子有关？“矢车菊”如何成为德国的国花呢？大丽花引进法国，如何跟“胭脂虫”这种染料扯上关系呢？……本书作者精心挑选42种花卉，那些你见过或不曾见过的，都将让你惊艳、赞叹不已！本书蕴生于史实，融汇从古至今人类天马行空的想象力，凝塑出花的万千形貌。天马行空的神话故事与历史事实交织，享受阅读乐趣的同时，亦可吸收关于花卉的历史小知识。本书除了事实的描述之外，更多的是神话与传说或传奇，童话也扮演了很重要的角色，要在现代机械式的生活中保持丰富的想象力、未泯的童心，需要多接触这样的作品。读者们在阅读本书时可以驰骋想象的野马，纵身在神话、传说、传奇、童话的浩瀚空间中，体验刹那即永恒的真谛！

我翻译的《花、树、果
的动人故事》出版后，受
到很多读者的喜爱，很希
望我再译一本类似的作品
，如今这部《花的传奇物
语》正是我心目中的不二“
书”选。
除了“玫瑰”和“郁金香”两
篇之外，其他每篇都在两
三千字左右，我向来喜欢
隽永的小品，这部作品中
的每一篇都经由作者去芜
存菁后，以另一种小品文
的形态出现，深得我心。
原来，除了菊花、牡丹
源于中国之外，荷包牡丹
、蜀葵和百合的故乡也是
中国，中国在百花竞艳的
世界中也占有一席之地，
中国台湾建国南路陆桥下
的花市也让人眼界大开，
流连忘返。希望将来有人
写出一本中国台湾花卉的
群芳谱。
在“勿忘我”一篇中，你
可以读到“她”的很多动人故
事，包括罗马尼亚有关“她”
的美丽传说，尤其“她”竟然
与蝎子有关，更令人意外
。
读者应该会喜欢“耧斗菜
”一篇中有关五个印第安酋
长爱上“天空少女”的故事，
以及狮子成为万兽之王的
经过。
在“番红花”一篇中，你
会读到希腊神祗在无聊之
余如何惹了大祸。
“矢车菊”如何成为德国
的国花呢?好奇的你可以在
本书中找到答案。大丽花
引进法国，如何跟“胭脂虫”
这种染料扯上关系呢?请读“
大丽花”一篇。
“风信子狂”与“郁金香热”
在本书中有动人的描述，
尤其“郁金香”一篇中一些有
趣的事实，让人读了忍俊
不禁。
如果你读完“鸢尾”一篇
，到台大醉月湖畔欣赏鸢
尾，也许会更有心得。
“牵牛花”的故事引人人
胜、“旱金莲”一篇中有惊悚
的故事等着你……
而较长的一篇“玫瑰”，
则充满迷人的逸事，尤其
玫瑰与夜莺的一段，不论
你是否耳熟能详，都会在
你的阅读生活中平添乐趣
与风味。
本书除了事实的描述之
外，最多的是神话与传说
或传奇，尤其童话也扮演
了很重要的角色，要在现
代机械式的生活中保持丰
富的想象力、未泯的童心
，需要多接触这样的作品
。
那就请读者们在阅读本
书时驰骋想象的野马，纵
身在神话、传说、传奇、
童话的浩瀚空间中，体验
刹那即永恒的真谛。
陈苍多
二〇一七年三月二日

你也许听过许多花的花语，但每一个花语背后的故事呢？
它们的故乡在哪里？
那些野生花朵是如何流转到我们的花园中的……
原产于墨西哥的“大丽花”会被夹带到法国去，其实是与印第安人沟通上的误会。
我们都知道“风信子”的原文名称是来自古希腊俊美的年轻人——雅辛托斯，但是这个传说中出现的“风信子”，并不是我们现在熟知的紫色小花。
关于“番红花”的起源中，可以看到古希腊众神是如何因为无聊而闯下大祸的……
本书蕴生于史实，融汇从古至今人类天马行空的想象力，凝塑出花的万千形貌。那些你见过或不曾见过的，都将让你惊艳、赞叹不已！