奥列格·彭杜尔，俄罗斯当代自然儿童文学作家，诗人。曾经是卡达拉克沙市戒毒心理医生。他的作品继承了苏联老一辈大自然儿童文学的优秀传统，集科普、文学于一体，语言简练、朴实，生动而准确地描写了俄罗斯北方独具一格的海洋文化生活。

“我在北极告诉你”系列的作者奥列格·彭杜尔
以亲历者的身份进入儿童文学世界。他以两次乘坐俄
罗斯核动力破冰船抵达北极冰原的奇特经历及其沿途
的趣闻趣事，讲述了一个个鲜活的北极故事，把小朋
友带进了一个充满极地风情的世界。无论是作者对破
冰船及其科考沿途的记录，还是对海岛风情的描写，
都是极其细腻的，有声有色，富有立体感。他在娓娓
道来的叙述中，让孩子们认识了许许多多新鲜的事
物：北极、北极点、北极圈、地轴、冰脊、破冰船、
破冰船上的环保循环系统……这极大地满足了小朋友
对北极的好奇心。
北京师范大学外国语言文学学院教授、《俄罗斯
文艺》主编 夏忠宪

地图上的一点
在我们遥远的北方
初次相识
草湾村
走，去钓鱼！
我的极夜
我不喜欢冬天
有阳光的深夜
格里高里奇
极夜的香蕉
烤肉串
“雪橇轨”
熊的脚印
初夏的雪
夏天的凉菜
用餐愉快
快艇、棕榈和沙滩
别人的林地
小猫凯莎
小狗杰茜
“电池”谢利
采蘑菇
左脚和右脚
浆果和蘑菇
度假
本能
狡猾的兔子
可恶的蚊子
传说中的狼獾
大脑袋老乡
鹿唇的味道
小牛客人
森林巨兽
蒸桑拿
电视山
入海口

地图上的一点
在俄罗斯地图上，我居住的城市只是一个小点。这样的小点如同天空中的繁星，不计其数。它们不仅像星星一样繁多，而且和星星一样各不相同，有明有暗，但无论怎样，它们都在发光。
每一个小点都代表一个城市或乡村，那里居住着从事各行各业的人们。正是因为这些人的不可或缺的劳动，温暖、光明才会被传递到全国各地，甚至是被寒冷的极夜笼罩的地方。
我居住的城市——坎达拉克沙就是这样一个地方。
瞧！半空中忽然出现了照明灯，那是带着拖斗的巨大木材运输车正在翻越山口。
即使在最寒冷的季节，森林深处都有伐木工人的身影。只要掌握正确的使用方法，工人们可以用手中的油锯轻而易举地砍倒树木。你们读的书、坐的椅子也许就是用产自坎达拉克沙的松木、杉木制成的。
夜，像一顶帽子，把北极圈扣了个严严实实，但是冰冷的、久经考验的铁轨上，依旧有满载货物的火车在奔驰。它们把新鲜的鱼、原木、板材以及全国最紧缺的化肥原料——磷灰石运往南方。添加了磷灰石的农田会长出小麦，面包师用小麦粉烤出面包。所以，即使远在北极，一样可以吃到可口的面包。
火车奔驰，它们还运来了苹果、马铃薯以及北方没有的许多食品、物品。
其中最好的要数橙子了！它像一颗小太阳被我捧在手心，整个夜晚都因它而变得明亮，仿佛冬去春又来。
船舶在海港依次停好。领航的有时是“莫切格尔斯克号”，有时是“季克谢号”。但最令人欣喜的是“坎达拉克沙号”。
汽笛声响起，仿佛是“坎达拉克沙号”在喊：“快给我卸货呀！”
接着港口的吊车便开始夜以继日地忙碌，确切地说是夜以继夜，因为太阳根本不露面。它仿佛藏到了山那边，只有夏天才来我们这儿待一段不长的时间。
我心想，会不会有一天，哪个没耐心的吊车把吊钩伸到山后，把久违的太阳给吊出来……
快把它吊出来吧，那该有多好……
在我们遥远的北方
在我们北方，人们都挺好，只是不愿意接近陌生人，也不愿意接受陌生事物。
对我，他们也是观察了很久。
“这人怎么样？不会是来暂住的吧？”
暂住就意味着不可靠。忽然来了，干起一件事，没多久，不成；又尝试第二件，还是不成；第三件事没干完跑了……这种人不招人待见。
我来北方两年后才发现人们的目光有了温度，男人们热情地和我紧握双手，女人们礼貌地和我打招呼，邻居家的孩子们缠着我给他们讲故事，读诗。这就是说，他们开始信任我了。
现在，我的朋友多得不得了。他们也是从大老远跑来这里的，而且来的年头都不短了。虽然已经变成了北方人，但是他们每个人心里始终还珍藏着儿时对故乡的回忆。
我到好友伊万·皮里宾科家做客，他让我坐下来，给我倒了一大碗乌克兰红菜汤，说：“喝吧，别拘束！这汤还是我老娘教我做的呢。”老娘，就是妈妈。
伊万家的窗外是一片鲜花盛开的山坡，上面种满了红辣椒。伊万望着火红的辣椒，叹了口气说：“真像乌克兰老家的村子。”
有一次，我顺路去萨尼亚·切尔尼科夫家，他高兴得不得了，像老朋友一样和我聊起了马。为了让我更了解马，他抽出一堆养马杂志给我看。萨尼亚是顿河的哥萨克人，据说那是一个还没学会走路就会骑马的民族。
我和列佐·达哈奇总是喜欢去山坡上玩，也许是因为他觉得这儿的山坡和高加索的小山比较像。我们烤肉串，喝越橘叶味的格鲁吉亚茶。列佐望着天，摇着头说：“还是和高加索的山不一样啊！”
“嘿。列佐。”有一次我问他，“你干吗从高加索跑到这儿来？那儿既暖和，又有的是水果吃，这儿又冷，夜又长……”
“哎，亲爱的，高加索的日子太轻松了。我这不是想考验一下自己嘛！看看自己到底有多大能耐。”
“你没问题，”我安慰他说，“万事开头难。”
我们北方生活着不同民族、不同种族的人，甚至还有“非洲人”，只不过这些“非洲人”不是从非洲大陆来的，而是从一个叫“非洲人”的小村子来的。
我还有个朋友叫阿斯克利特·巴让诺夫，他出生在科拉半岛，是北方的原住民——萨满人。他写书，描写冻土、驯鹿、极光、彩虹和满腔热情的北方人。
你们见过极光吗？骑过驯鹿吗？没有吧？那就到我们这里来吧！我和阿斯克利特一定骑着驯鹿载你们一程！
P1-5

《极夜里的极光》根据作者常年在白海岸边城市坎达拉克沙的日常生活和在周边无人岛度假的经历写成。在书中，作者用简洁、欢快的文字记录了北极地区生活的点点滴滴，他用充满童趣的调皮的语言与自然互动，用调侃、幽默的语言与恶劣的环境对话，使严寒的北极生活充满了乐趣，充满了积极、乐观、向上的精神感召力，表现了作者对北极的“厌弃”和热爱。另外，书中还有许多关于北极及北方地区的地理知识、生活知识、科学知识的讲解，也表达了作者对人类活动给自然环境造成的破坏的担忧。

在俄罗斯这个文学国度的无边原野上，儿童文学之树
也郁郁葱葱、绵延千里。
从总体上看，俄罗斯（含苏联时期）的儿童文学堪称
世界一流水准，并且拥有自身优良的传统。
在俄罗斯，很多最优秀的文学家表现出了对儿童和儿
童文学的珍视之情。
比如，19世纪俄罗斯创作的童话，上半叶有普希金，
下半叶有列夫·托尔斯泰，两位世界级的大文豪，一诗一
文，如日月闪耀在俄罗斯儿童文学的广袤天空。普希金在
艺术的心情上，与儿童文学一脉相通。他写道：“我对咱
们那些瞧不起用朴素语言来描述普通事物，而以为为了把
给孩子看的故事写得有声有色，就拼命堆砌补语、形容词
和毫无新意的比喻的作家，能说些什么呢？这些人从来不
给孩子好好讲讲友谊，讲讲这种感情的神圣和崇高，以及
其他应该描写的东西。‘一大早’，这样写就蛮好，可他
们偏要这样写：‘一轮旭日刚把它第一束光芒投射在红彤
彤的东边天穹’，难道说，句子写得长就精彩吗？哟，这
可真是新鲜透了！”而托尔斯泰从不看轻自己那些给年幼
孩子写的作品。他说：“它们中的每则故事我都加工、修
改、润色多达十来次。它们在我的作品中所占的地位是高
出其他一切我写的东西的。”
在普希金和托尔斯泰之后，我们还可以列举出别林斯
基、屠格涅夫、普里什文、高尔基、马雅可夫斯基等一长
串大师的名字，他们或评论、或翻译、或创作，都为孩子
们留下了宝贵的财富。
在俄罗斯，很多儿童文学家都很重视其作品的趣味
性，创作出了贴近儿童心理和审美趣味的儿童文学作品。
在这个方面，最杰出的代表人物就是尼·诺索夫。他
的创作十分丰富，有故事、童话、小说等文体。他所塑造
的生动、鲜活的儿童形象，丰富了世界儿童文学的人物画
廊。据说，在图书馆里，人们曾为尼·诺索夫的作品独辟
一室，为的是不让孩子们在阅读他的幽默、有趣的作品时
不断发出的笑声，打扰到其他读者。
俄罗斯的儿童文学素有亲近大自然的宝贵传统。
表现大自然这一儿童文学的母体，需要相应的大自然
资源，而在这个方面，俄罗斯的儿童文学显然得天独厚。
普里什文被誉为世界生态文学和大自然文学的先驱，他也
为儿童创作了众多引导儿童理解和亲近大自然的作品。正
如苏联教育家苏霍姆林斯基所说的，“大自然是儿童思想
的发源地”，阅读普里什文的那些具有自然与人的同一意
识的作品，可以开启儿童对生命本性的感悟和思考。还有
比安基，他的经典作品《森林报》堪称关于森林的情趣盎
然的百科知识全书，他的那些表现动物在大自然中的原生
态生活的故事，提供了不同于西顿的动物小说的另一种动
物文学的风格。
俄罗斯的儿童文学与中国的儿童文学有着紧密的关
系。在20世纪30年代，鲁迅就翻译了苏联作家班台莱耶夫
的《表》，并在《（表）译者的话》一文中，倡导《表》
这部小说所表现的现实主义创作方法。茅盾的《儿童文学
在苏联》，胡风对《表》的评论，都显示出中国儿童文学
在借鉴外国资源时，出现了方向上的转变。到了20世纪五
六十年代，中国儿童文学更是对苏联儿童文学投注了热切
的目光，翻译、介绍了大量的苏联时期的儿童文学作品。
近几十年间，中国儿童文学偏重于对欧美儿童文学的
译介，却对当代的俄罗斯儿童文学失去了关注度，这是一
个不该有的疏忽。苏联解体后的俄罗斯儿童文学依然保持
着很高的艺术水准，尤其是在自然主题的表现方面，依然
可以看到俄罗斯儿童文学传统的深刻影响。为了将俄罗斯
近几十年深有影响、广受欢迎的优秀儿童文学作品成规模
地引进到中国，我主编了这套“俄罗斯金质童书”，以期
为中国儿童文学的翻译出版引进新的优质资源，给中国的
儿童读者带来童年的阅读快乐。
朱自强
2020年4月2日
于中国海洋大学儿童文学研究所

奥列格·彭杜尔酷爱北极，他在北极圈附近的坎达拉克沙市生活了二十多年，曾两次乘坐俄罗斯核动力破冰船遨游北极冰原。北极是他的另一故乡，北极熊、北极狐、狼獾等北极动物是他心中的亲朋好友，极夜极光、白色的彩虹、白色的海冰是他眼里的绝世美景……在本系列中，他为少年读者详细讲述了冰脊形成、海冰漂流、破冰船结构等知识，他对北极的热爱化润于字里行间，对大自然的一往情深穿透纸页。在本系列中，奥列格·彭杜尔正在北极向你招手！
极夜里的极光是绿色的吗？除了北极熊，难道极地还有松鼠？除了能滑雪，北极也能钓鱼，烤肉串，采蘑菇？在《极夜里的极光》中，你能认识狡猾的兔子，智斗可恶的蚊子，路遇传说中的狼獾，远观森林巨兽驼鹿……在“极地导游”奥列格·彭杜尔的带领下，北极的极夜像一幅宽大的背景，在它的映衬下，还有更多地理知识、生活知识、科学知识等着你去破解，跟着奥列格·彭杜尔，我们出发吧！