这部小说的故事情节纯属虚构，说的是在印度尼西亚群岛上偶然发现的一种鲵鱼的历史。资本家把这些样子像人、十分机敏的动物当作廉价劳动力培殖起来采珍珠、从事水下建筑。鲵鱼不仅逐渐掌握了人的技术，而且也掌握了法西斯思想，到后来，竟然拿着从人那儿得来的武器，袭击大陆，并要求扩充海面、淹没大陆、毁灭人类。最后通过作者幻想的鲵鱼统一体的自身瓦解和互相残杀，才出现人类复苏的希望。

译本序
第一卷 许氏古鲵
第一章 万托赫船长的古怪行径
第二章 戈洛姆伯克先生和瓦伦塔先生
第三章 G．H．邦迪和他的同乡
第四章 万托赫船长的企业
第五章 万托赫船长和他的受过训练的娃娃鱼
第六章 环礁湖上的游艇
第七章 环礁湖上的游艇(续)
第八章 许氏古鲵
第九章 安德鲁·许泽
第十章 新斯特拉西采的祭庙节
第十一章 人形娃娃鱼
第十二章 鲵鱼辛迪加
附 录 鲵鱼的性生活
第二卷 文明历程拾遗
第一章 博冯德拉先生读报
第二章 文明历程拾遗(鲵鱼编年史)
第三章 博冯德拉先生又读报了
第三卷 鲵鱼之乱
第一章 可可群岛上的屠杀
第二章 在诺曼底的冲突
第三章 英吉利海峡事件
第四章 北方鲵鱼
第五章 沃尔夫·梅纳特撰写他的杰作
第六章 X的警告
第七章 路易斯安那地震
第八章 鲵鱼长提出要求
第九章 瓦杜茨会议
第十章 博冯德拉先生承担了责任
第十一章 作者自言自语

二十世纪二十至三十年代，捷克斯洛伐克有一位作家
，他不大写诗，却被伏契克称为“诗人”，又被称为“捷
克文学中最具有世界性的伟大作家”，这就是长篇幻想小
说《鲵鱼之乱》的作者卡列尔·恰佩克(1890一1938)。
卡列尔一晗佩克出生于捷克东北部马莱·斯瓦托尼奥
维采的一位医生家里，在大学念完哲学系之后，长期从事
记者与报刊编辑工作。他的文学生涯开始于二十年代初，
除了同他哥哥约瑟夫·恰佩克合写过剧本《昆虫生活中的
景象》(1921)和一些短篇文章以外，著有长短篇小说、剧
本、游记、回忆录、随笔、杂文与哲学小品等十余种，其
中大部分已译成各种文字在许多国家出版，至今仍然为国
际文学界(特别是欧美各国)所推崇。在捷克作家中，恰佩
克是在国外翻译介绍得最多的作家之一。
恰佩克在创作《鲵鱼之乱》这部反法西斯的幻想讽刺
杰作之前，走过一段较为复杂的创作道路。德国法西斯上
台以前，他的作品明显地反映了一个既具有人道主义、民
主主义思想，又受到西方相对主义、实用主义哲学观点影
响的资产阶级作家的内心苦闷与矛盾：他经常思考人生与
认识等重大问题，力图认识真理和周围世界的规律性，可
又不能如愿以偿。他作品中的主人公、那些终日为生活惶
惶不安的个人，同他本人一样，常常处于苦恼的迷惘状态
中而无法解脱。由他的政治态度所引起的思想矛盾就更明
显了：一方面，作为当时捷克斯洛伐克资产阶级共和国总
统马萨利克的知心朋友，他著书宣扬马萨利克的哲学与政
治观点，维护现行制度，有“官方作家”之称；但另一方
面，恰佩克那颗追求民主和人道主义的善良的心、他那双
新闻记者的锐利的眼睛、加上他广泛接触社会各阶层的记
者生涯，使他对畸形的资本主义制度以及社会上种种不公
正的丑恶现象极为不满，从而在他的作品中加以暴露、讽
刺和抨击。伏契克曾经生动地描述恰佩克的这种矛盾心理
说：“他真愿意自己生活在其中的这个世界是一个能为所
有的人完全忍受得了的，乃至不必进行任何激烈改革的世
界。可他又不能不感觉到事实并非如此，所以说他是诗人
。他的作品常常流露出由于这一感觉而引起的痛苦情绪。
”在《昆虫生活中的景象》里，他借各种昆虫的生活讽喻
资本主义社会的享乐、贪婪与眼光短浅的利己主义，他厌
恶这一切，但又为找不到生活意义、杜绝不了这些丑恶现
象而极度忧伤。早在二十年代初，恰佩克就已敏锐地预感
到科学技术在当时资产阶级统治者的手中可能朝着有害于
人类的3-向发展。在幻想剧《万能机器人》(1920)里，他
指出了资本主义社会盲目追求利润，滥用科技，难免要给
人类招来毁灭的危险。在长篇小说《炸药》中，他指出这
个社会正在奴役人们和准备战争。可是该怎么办?按恰佩克
的想法，当然不能把这个制度推翻。他规劝人们放弃一切
可能改变这个世界的大胆行为，规劝发明炸药的人停止这
类研究，而去发明一些有助于改善人类生活的东西。当他
实在无法摆脱社会给他带来的忧虑与痛苦时，便逃到大自
然里去当“花园的园丁”了。
无情的历史并不照顾恰佩克善良的主观愿望与幻想，
仍然按照它本来的规律朝着恰佩克所不愿意看到的方向发
展。三十年代中期，希特勒上台以后，法西斯德国成了他
的祖国——捷克斯洛伐克的最大威胁，还威胁着世界文明
，践踏着他为之斗争的民主与人道主义。他开始清醒地意
识到不能再幻想平静，或逃到大自然里去，或苦闷悲观、
摇摆犹豫；甚至也不能再满足于宣扬那种笼统的人道主义
了，必须“拔出剑来”“投入斗争”。当时，民族矛盾压
倒了一切，恰佩克以一名反法西斯战士的姿态参加了各种
宣传鼓动活动，领导国际保护文化作家协会捷克斯洛伐克
分会，使它成为全国性的组织．并积极支持西班牙共和国
的反法西斯战争。同时，在他的创作思想上也出现了一个
巨大的转折。他第一次创作了以矿工为主人公的中篇小说
《第一救生队》(1937)，通过歌颂工人阶级临危不惧、团
结友爱、拯救矿井伤员的生命的英雄行为，从精神上加强
了祖国反侵略的防御力量。更重要的是，他先后写出了他
最著名的三部著作：长篇小说《鲵鱼之乱》(1936)、剧本
《白色病》(1937)及《母亲》(1938)，在捷克斯洛伐克人
民和世界人民反法西斯斗争中起了揭露暴政、鼓舞斗志的
积极作用。
***
长篇幻想小说《鲵鱼之乱》是对资本主义世界及帝国
主义法西斯的全面、深刻的揭露与讽刺，是作者面临法西
斯威胁对人类发出的严重警告。
关于这部作品的创作缘由，作者曾在一九三六年三月
二十五日为捷克广播电台准备的一篇讲话稿中说，他开头
并未打算写幻想小说，只想以他的父亲为模特儿，写一部
“关于乡村医生的好人形象”的小说，“以便把医生生活
中的恬静闲逸之情写出来，同时稍微点一下社会的病态”
。可是他又感到“在这个充满纠纷的世界里，好心肠的医
生虽然能够治病，减轻人们的痛苦，但决不能治好这个世
界遭受的苦难和创伤”，因为“整个世界都在谈论经济危
机、民族扩张主义政

《鲵鱼之乱》是长篇幻想小说，是对资本主义世界及帝国主义法西斯的全面、深刻的揭露与讽刺，是作者面临法西斯威胁对人类发出的严重警告。
《鲵鱼之乱》是一部政治性极强的科学幻想小说。该书生动地叙述了法西斯主义的发家史，描写了资本家们利用机灵的鲵鱼来追求利润，并借它们煽起民族间的仇恨，被武装起来的鲵鱼调过头来反对人类，并且要毁灭人类的过程。恰佩克在书中深刻地揭示了资本主义是产生法西斯主义的温床，讽刺了资产阶级的生活方式和没落颓废的文化。

第一章 万托赫船长的古怪行径
你要是在地图上寻找马萨这个小岛，就会发现它刚好在赤道上，离苏门答腊西面不远。但你要是到“甘东·万隆号”上去，向万托赫船长打听他刚抛过锚的马萨岛究竟是个什么地方的话，他就会先骂上一通，然后告诉你说，这是整个马六甲海峡最肮脏的鬼地方，甚至比巴拉岛还要糟糕，起码也像毕尼或班雅克那样令人讨厌。他还会告诉你说，这个岛上只住着那么一个人，姑且叫他“人”吧(那些下贱的吝达人当然不能算数)。这是个成天喝酒的掮客，一个古布人和葡萄牙人的混血儿；他还会说，把一个纯古布人和一个纯白人加在一起，也绝比不上他那样会做贼，当异教徒，也绝没有他那样下贱。万托赫船长还会说，世界上要是还有什么倒霉的事，那就得算他妈的马萨岛上那种该死的生活了。先生，你听了这番话以后，不免要问他为什么要抛下那个该死的锚，好像要在那儿停他妈的三天三夜似的；这时他就会气冲冲地在鼻子里一哼，然后嘟哝着说，“甘东·万隆号”不是专为他妈的椰子和棕榈来的，这个谁都知道；况且这件事跟你也不相干，我是奉他妈的命令而来的。先生，你还是修修好少管闲事吧。他会骂得那么激烈，那么痛快，完全是～副老当益壮的船长的气派。
但是你如果不拿一些不相干的问题来打扰他，让他自言自语骂个痛快，说不定你就会听到更多的东西。从他那副模样上，你难道还看不出他肚子里有许多话要往外倒吗?你不用管他，等他发过一阵脾气以后，自己就会平静下来。“听我说吧，先生，”这位船长忽然开口说道，“阿姆斯特丹的那帮家伙，那帮他妈的上面的犹太人，一心相信有什么珍珠。他们说，伙计，留神找找珍珠吧!说什么人们想珍珠都想疯了，等等，等等。”谈到这里，船长会气愤愤地啐上一口唾沫，然后说：“喏，就是这样。把钱都花在珍珠上了!这种事儿都是你们这些老想要打仗，要这个要那个的人兴起来的花样，满脑子想的钱财，就是这么回事。先生，这就叫作危机。”万托赫船长迟疑一下，不知道应不应该开始和你谈谈经济问题；因为人们在今天除了这类问题以外，什么别的也不谈。不过马萨岛那儿实在太热了，让人提不起精神来，没法谈这类问题。于是万托赫船长把手一挥，嘟哝着说：“一开口就说要找珍珠!锡兰这个地方，早在五年前就已经采得一干二净了。先生，在台湾根本就不准你去采。于是就说什么：万托赫船长，你去找个新采珠场吧!把船开到那些糟糕的小岛那边；说不定那些地方的沙滩上可以找到好多珍珠蚌哩。”船长轻蔑地用天蓝色手帕擤了一下鼻子。“欧洲的那些混蛋以为这里还可以找到一些没有人知道的宝贝!天哪，真是些笨蛋!我奇怪他们怎么不叫我去瞧瞧那些峇达人的猪鼻子里是不是有珍珠往外滚呢。新采珠场!巴东倒的确有一家新妓院，可是新采珠场又上哪儿找去呢?先生，这地方所有的海岛，从锡兰起，一直到他妈的克利柏顿岛为止，我都了如指掌……如果有人以为他在这些地方还能找到什么好发财的宝贝，那就让他去走运吧，先生!我在这一带已经跑了三十年了，现在那帮家伙却叫我在这里给他们找出一些新宝贝来!”万托赫船长这样大发牢骚，几乎气得哽住了。“让他们派个毛头小伙子到这儿来好了，他也许会找出一些东西，让他们大吃一惊，可是要我万托赫船长这样了解这些地方的人给他们找出来?!……先生，没门儿!在欧洲，你也许还能碰见一些什么玩意儿，可是在这里……人们跑到这里来还不只是到处钻，到处闻，想找点什么好捞的，甚至还不只是随便捞一把的问题，而是想找出一些好做买卖的东西来。先生，要是在整个倒霉的热带还留下了能值一分钱的东西，就准会有三个掮客跑来打主意了；他们会挥动脏手帕叫七个国家的船停下来。就是这么回事，先生。对不起，这里的事，我比女王陛下的殖民部还知道得清楚。”万托赫船长尽力想按捺住那满腔的义愤；他接着又嘟噜了一阵，总算是抑制住了，然后便说：“你们看见那边那些可怜的懒虫吗?他们是锡兰的采珠人，上帝饶恕我，这就是神创造出来的锡兰人。可是神为什么要创造他们，我就不明白了。先生，我的船上现在装的就是这些人；只要在什么地方找到一段没有经销公司，没有拔佳公司，也没有设海关的海岸，我就放他们下水去找珠蚌……
P3-5