王晨颖，文学硕土。毕业于北京外国语大学翻译学专业。代表译作有《世界诞生于午夜》、“少年福尔摩斯”系列第三辑《消失的少女》等。

精妙……这部小说让人惊
喜不断，因为它展示了政治
和历史的力量是如何渗透到
人物情感生活中最亲密的时
刻。
——《卫报》
在废墟里诞生的一个关
于爱、背信弃义和复仇的故
事……它提出了许多复杂的
问题。
——《文学评论》

《余波》无目录

第一章
“那野兽就在这里。我见过他。贝尔蒂见过他。迪特马尔见过他。他有一身黑色毛发，像是披着一件华丽的女式大衣。满口的牙齿就像钢琴键一样。我们要杀掉他。如果我们不去，谁会去呢？英国佬？美国佬？俄国佬？还是法国佬？他们谁都不会去的，因为他们在为别的事情忙得团团转。他们这也想要，那也想要，就像一群围着骨头打架的狗，可那块骨头上其实一点儿肉都没有。我们只能靠自己了。在那野兽对我们出手之前，先对他下手。然后一切就都会好起来的。”
男孩厄齐调整了一下自己的帽子，他正带领着其他人横穿这座被英国人炸成废墟的城市。他戴的那顶英式头盔是他从阿尔斯特湖附近的一辆卡车后面偷来的。虽然样式比不上他收集的美式头盔，甚至连俄式头盔也不如，但大小最适合他，而且戴上以后，他用英语骂起人来也更顺口，就像那位英军中士一样。他见过那人在汉堡的达姆门火车站冲着一群囚犯大吼大叫：“喂，把你们的手都给我举起来，都他妈的举起来啊，快点！举到我能看见的位置。该死的浑蛋蠢货德国佬。”这些人半天都没能举起双手；不是他们听不懂，而是因为他们没有吃的，身体太虚弱了。该死的——浑蛋——蠢货——德国佬！厄齐脖子以下的衣服都是临时拼凑起来的混搭，破布和好料乱成一团：一件纨绔子弟穿的睡袍，一件老姑娘穿的开襟毛衣，一件老爷爷穿的无领衬衫，一条纳粹突击队员穿的裤子，裤脚卷了起来，裤腰上系着一条办公室文员用的领带作腰带，还有一双露出脚指头的鞋子，来自某位早就不见踪影的火车站站长。
这群流浪儿跟着他们的队长翻过碎石堆——恐惧让他们瞪大了眼睛，眼白在脏兮兮的脸蛋上格外明显。他们在砖头和石块形成的冰碛堆中迂回穿行，来到了一片空地，教堂尖塔的锥形顶倒在一边。厄齐抬起一只手，示意其他人停下，又伸进睡袍里去取他的鲁格枪。他嗅了嗅空气中的味道：
“他就在这里。我能闻到他。你们能闻到吗？”
孩子们像焦虑的兔子一样嗅来嗅去。厄齐紧贴着被拦腰截断的尖塔顶，朝它敞口的一端慢慢移动，枪被掏了出来，像一根探测杖，为他引路。他停下来，用枪敲了敲那圆锥体，表示那野兽很可能藏在里面。就在这时，一道黑光闪过，有什么东西从里面冲出来，跑向空地。孩子们缩成一团，但厄齐跨出一步，迈开腿站着，闭上一只眼睛，瞄准射击。
“去死吧，野兽！”
这一枪在低压潮湿的空气中发出了闷响，叮当一声金属的反弹传回了他没有击中目标的信息。
“你打中他了吗？”
厄齐放下枪，将它塞进自己的腰带里。
“改天我们再找他算账，”他说，“去找点吃的吧。”
“长官，我们为您找到了一所房子。”
威尔金斯上尉扔掉了烟头，在他书桌后面的墙上钉着一张汉堡的地图，他泛黄的手指按在图上。他在标记了临时指挥总部的大头针以西沿着一条线向前比画，避开了哈姆布鲁克和圣乔治遭到轰炸的地区，越过圣保利和阿尔托那，指向白沙屿古旧的近郊渔场，易北河在那里蜿蜒转向，汇入北海。这张地图是从战前一本德国导游手册上撕下来的，从上面看不出这些繁华都市如今成了满地灰烬、遍布废墟的空城。
“河边有一座相当体面的宅邸。在这里。”威尔金斯的手指在易北大道的尽头画了个圈，这条路正与那条大河平行。“我觉得它配得上您的品位，长官。”
“品位”这个词属于另一个世界：那里有着过剩的物资和普通人的安逸生活。在过去的几个月里，刘易斯的品位已经浓缩在了一张列着紧急用品和基本需求的清单上：每天2500卡路里的食物、烟草和保暖用品。“那座相当体面的河边豪宅”在他看来忽然就成了游手好闲的国王才有的奢望。
“长官？”
刘易斯又开始“神游”了。在他的头脑中有一个难以驾驭的议会，在那里他和同僚们的争论越来越频繁。
“那宅子里是不是已经有人住了？”
威尔金斯不知道该怎么回答。他的这位指挥官名声颇佳，战功赫赫，可是似乎有点怪癖，看事情视角独特。年轻的上尉将他在工作手册上读到的内容照搬了下来：“这些人没有道德标准，长官。他们对我们和对他们自己都一样危险。要让他们知道谁说了算。他们需要领导。手腕要有魄力又不失公平。”
刘易斯点点头，示意上尉继续介绍，别的不必多说。寒冷的天气和有限的热量教会刘易斯力气需要合理分配。
“这座房子属于鲁伯特一家。鲁——伯——特，‘特’字重读。女主人在轰炸中丧生。她娘家曾经是食品业的巨头，与布洛姆一福斯公司有着千丝万缕的联系。他们还拥有四座面粉厂。鲁伯特先生曾是一名建筑师。他的身份还没有查清，但我们认为他极可能是清白的，至少也能算是可以接受的灰色分子，与纳粹之间并无明显的直接来往。”
“面包。”
“什么，长官？”
刘易斯一整天都没吃东西了，大脑不假思索地从“面粉厂”跳跃到了面包；他在脑海中想象出的面包与站在桌子另一头地图前面的上尉相比，忽然变得更加鲜活，更加真实。
“继续——说说那家人。”刘

毛姆文学奖得主力作，已售出25国翻译版权，凯拉·奈特莉主演同名电影小说原著。
少有的以二战后被盟军占领的德国城市为视角叙述的故事。从另一个视角看待二战。
仇恨、背叛、激情与宽恕，直入人心，每一个敏感的灵魂都能从中找到共鸣。
这是一部令人惊叹的小说，用婉转的笔触挖掘我们心底最忠诚、最深切的欲望，并向我们展示了宽恕的力量。

1946年，在二战刚结束的德国汉堡，大震已过，余波不断。胜利者认为他们可以施行正义，顽固者仍未放弃抵抗，社会陷入一场怪异的狂欢。
一群身份立场不同，但同样满心伤痕的人，相遇在这座满目疮姨的城市，困居于同一屋檐下。在充满微妙情愫、敌意与悲伤的气氛中，所有人都必须面对他们最真实的自我……