《中国美术与现代主义》系《“东方主义”与现代主义》的续篇。钱兆明在《“东方主义”与现代主义》中提出了东方文化为西方现代主义构成元素之一的理论，用大量文献资料论证了美国诗人埃兹拉·庞德和威廉·卡洛斯·威廉斯如何从英译汉诗中汲取营养，实现现代派诗歌的新突破。《中国美术与现代主义》则以庞德、玛丽安·摩尔和华莱士-史蒂文斯等美国诗人对商周青铜器、唐宋水墨画、明清瓷器、书法的青睐为突破口，进而考察了中国美术与西方现代派诗歌的渊源关系。

钱兆明，男，1944年出生于上海，早年师从王佐良、许国璋专攻中英比较文学，1991年获美国杜兰大学英美文学博士，原新奥尔良大学校级首席教授，现任杭州师范大学“马云教育基金”讲座教授。钱先生在英美文学研究领域成果丰硕，荣获多项美国国家级人文、哲学等研究基金，著有8部学术专著和60余篇学术论文，最新著作为《东西交流与后期现代主义》（East-west Exchange and Late Modernism，2017）。

前言
第一部分 画廊里的中国
第一章 “英博时期”的庞德与中国美术
第二章 中国美术来到美国：史蒂文斯与摩尔
第二部分 重塑文化
第三章 庞德与儒家绘画
第四章 永恒之道：庞德与摩尔
第五章 史蒂文斯与禅宗艺术
第三部分 描画他者
第六章 史蒂文斯与《六帧有趣的风景》
第七章 摩尔与明清瓷器：《九桃盘》
第八章 庞德与《七湖诗章》
第四部分 诗人兼批评家
第九章 庞德、费诺罗萨与《中国文字》
第十章 艺术收藏家史蒂文斯
第十一章 摩尔与《绘画之道》
第五部分 后期现代主义与东方
第十二章 摩尔与《啊，化作一条龙》
第十三章 “无”与后期史蒂文斯
第十四章 《钻石机诗章》与《御座诗章》中的汉字
附录

《中国美术与现代主义》系《“东方主义”与现代主义》的续篇。以庞德、玛丽安·摩尔和华莱士·史蒂文斯等美国诗人对商周青铜器、唐宋水墨画、明清瓷器、书法的青睐为突破口，进而考察了中国美术与西方现代派诗歌的渊源关系。
20世纪末，英美学界有关跨艺术和中西比较文学的论著层出不穷，既跨艺术又跨中西文学的论著却少见。《中国美术与现代主义》打破这一格局，借用W.J.T.米切尔有关视觉艺术传播思想的理论和温迪·斯坦纳对视觉艺术叙事功能的研究，探讨了西方现代派诗人如何从中国美术作品中领略儒、释、道思想并运用于现代派诗歌创作。
该书的研究策略是准确定位有据可查的域外中国美展，通过对诗人的日记和信件的筛选，证实三大诗人的确亲临有关美展；然后对照展品、诗人的评论及诗稿，把特定的中国艺术品与诗作联系起来解读。大量展馆文献及私人文献证实了美国现代派诗人创作实践与中国艺术之间的渊源，从而为自跨艺术、跨文化角度研究现代派诗歌中的中国元素奠定了坚实的基础。