克里斯托弗·赛克斯(Christopher Sykes，1907一1986)，英国作家。作为英国著名讽刺小说家伊夫林·沃的朋友和授权传记作者为人所知，主要著作有《伊夫林·沃传》《南希·阿斯特的生平》《通往以色列的十字路口》等。

天才不是一个可以随
便使用的词，但我可以毫
不犹豫地说，温盖特身上
闪耀着天才的火花……我
们的民族在这场战争中真
正不可替代的人物屈指可
数，而温盖特是其中之一
。
——威廉·斯利姆（英
国陆军元帅）
他（温盖特）的主要
贡献—也是最伟大之处—
—就是教会我们战争既是
一门科学，也是一门艺术
。他是军人的楷模，堪称
科学家和艺水家的完美结
合。
——摩西·达扬（以色
列前国防部长）
我知道他（温盖特）
的死对英军来说是多么大
的损失，我为这位强劲对
手的灵魂进行祈祷。
——牟田口廉也（日军
驻缅甸第15军司令官）
认识奥德以后，其他
男人都显得那样无趣。
——伊妮德·杰利（温
盖特的前女友）

译者序
前言
第一章 出生和家世
第二章 早年生活
第三章 初露锋芒
第四章 奇人奇事
第五章 结婚，巴尔福德，谢菲尔德
第六章 在巴勒斯坦的新发现
第七章 基甸之剑
第八章 政治与利剑
第九章 时运不济遭人冷眼
第十章 意气消沉
第十一章 埃塞俄比亚的召唤
第十二章 战役发起
第十三章 埃塞俄比亚的胜利
第十四章 劫后重生
第十五章 挽救
第十六章 临危受命
第十七章 钦敦江
第十八章 伊洛瓦底江
第十九章 声名鹊起的钦迪特
第二十章 坏天气里的收获
第二十一章 发起行动
第二十二章 第二次钦迪特远征
第二十三章 结局
附录一 维伦斯基家的晚餐会
附录二 信犬
索引

出生和家世
1903年2月26日，奥德·查尔斯·温盖特（Orde Charles Wingate）出生在印度联合省的纳尼塔尔（Naini Tal）。他父亲在致岳母的信中详细叙述了儿子出生的过程。
蒙特罗斯，纳尼塔尔
星期二，夜，1903年3月3日亲爱的奥德一布朗夫人：
我担心，2月26日的电报“男孩（今天出生），埃塞尔（已经）大出血，渴望（为她）祷告”，一定让你们大家都非常焦急，在当时高度紧张情况下，我能想出来的·凉动最小而又能达到目的的办法，就是请大家为她的生命祷告。也就在星期四傍晚6点到7点，我拍急电给瑟尔斯、斯科特将军、比达尔夫先生、在拉瓦尔品第的安德森一家、在密拉特的格里特一家、在亚丁的德温顿一家，恳求他们为她祷告。我还打电报要A．E．马上从拉合尔赶来。大夫说她不可能及时赶到，我当然知道她星期六下午之前不可能赶到蒙特罗斯，可是我当时和现在都认为这样做是对的，让她尽可能赶来——我说的是尽可能——一切都还正常。星期四，也就是2月26日早上7点左右，埃塞尔告诉我，她感到自己开始分娩了。从2月5日起，卡罗尔护士就在家里了。西姆拉很远，到这儿要三天路程，我说服埃塞尔让她早点来，但26日（分娩）实在太晚了——本来以为10日比较有可能，不仅埃塞尔本人这样说，费雷尔大夫也这样说——
分娩本身非常顺利，小家伙出来很正常，费雷尔大夫认为他在纳尼塔尔接生过的所有产妇中，埃塞尔的分娩算是最轻松、最迅速的……
下午2点40分，我们可爱的儿子降生了——一个格外健硕的婴儿，有9磅重。大约下午4点，费雷尔大夫要暂时告辞，他走出房子正要离开时，我听到卡罗尔护士在楼梯口大叫（埃塞尔的卧室在楼上，为的是防止传染百日咳——雷和西比也与一楼的两个奶妈隔离），“大夫，大夫，快点。”——我们跑上楼——是大出血——从下午4点到次日早上8点在那间屋子里发生的事真是一言难尽——但我尽量告诉你一些重要的——大出血很严重——使用注射器在皮下注射了麦角，并不停地用热得几乎沸腾的水进行灌洗，这么烫的热水注入体内令埃塞尔疼痛万分，但我认为在当晚采取的所有治疗措施中，正是热水灌洗最终救了她的命。我事先做了一些准备，包括让人从纳尼塔尔山顶上搞来60磅雪，这样可以用冰水进行外敷——
晚上6点至8点，我看到埃塞尔体力越来越弱——于是我离开房间几分钟，去发那封请人帮助祷告的急电——那天晚上费雷尔大夫曾三次放弃抢救她的努力——第一次他几乎对我说她死了——另一次他拉着我走到埃塞尔身边，然后自己走到房间的另一头，把最后的时间留给我一个人。每隔一刻钟，卡罗尔护士就对着她的耳朵大声喊：“醒醒，温盖特上校正跟您说话。”——卡罗尔护士片刻也不敢离开埃塞尔。她不断将手放在埃塞尔的嘴上，看看她是不是还有呼吸——当晚有好几个小时，埃塞尔看上去就像死尸一样——卡罗尔护士不断催促大夫尝试些新办法，而费雷尔大夫已经对我解释过，在出现严重大出血的情况下，他没有理由不尝试一下所有可能有效的疗法。但是，晚上2点左右，我看出所有这些积极的努力正在耗尽她最后那点气力。我把费雷尔大夫拉到一边，告诉他我的想法——他表示赞同：他说唯一还可以试试的办法就是皮下注射高氯酸铁，但是以她现在的状态，这样做可能是致命的。我回答说，我不同意这样做——费雷尔说你的决定非常正确。
我很庆幸，那天晚上在场的是费雷尔。他有着精湛的医术，也有着良好的常识——来家里的原本有可能是一位讨厌的皇家陆军医疗队大夫。卡罗尔护士有点耳背，还有些“加布劳德”（gabnoed）——这是印度斯坦语，英文中没有对应的词汇，意思大致是一惊一乍——这是她的两个缺点——而且，如果让她单独与患者在一起，这两个毛病就会很严重——但她不会丧失理智——她常有出色的建议，而且大多数都被费雷尔大夫采纳。
屋里的三个人中，只有我能听懂埃塞尔说什么——我时而听到她气若游丝地说：“透透气——透透气。”
P1-3

温盖特是二战中的传奇将领，被认为是特种作战的先驱，非正规战大师，是丘吉尔、斯利姆、蒙巴顿等一致认可的战争天才。本书是唯一一部授权传记。
使用官方文献和私人文件等珍贵一手资料，辗转以色列、埃塞俄比亚、印度、缅甸等地，采访了温盖特将军的家人和亲密战友，历时三年完成。

初识奥德·温盖特是通
过多诺万·韦伯斯特先生
的《滇缅公路》。温盖特
这样的天才人物，不论在
现实生活中还是在书本里
，都注定会给人留下深刻
印象。译者对阿拉伯的劳
伦斯、温盖特这类怪杰，
向来怀有难以抗拒的好奇
心。十年前，当译者一口
气读完这部传记的英文原
著时，就决定将它译成中
文。
奥德·温盖特是一位军
事天才和极具传奇色彩的
英雄。他的传奇经历大体
可以分为三个阶段。第一
段传奇经历是1936年至
1939年间，温盖特作为英
军情报官，在巴勒斯坦组
建英犹混编的“夜间别动
队”，打击暴乱分子。他
不顾官方政策，积极支持
犹太复国主义运动。以色
列国防军的缔造者摩西·
达扬、兹维·布伦纳，以
及一些犹太复国主义军事
骨干都曾参加过“夜间别
动队”。以色列国父、首
任总理本·古里安不无遗
憾地说，“如果温盖特不
死，他很可能会成为以色
列国防军的首任参谋长”
。第二段传奇经历是1941
年温盖特帮助埃塞俄比亚
流亡皇帝海尔·塞拉西打
败意大利侵略者。他率领
区区两千人的“基甸军”以
及当地“爱国阵线”部队，
与上万意军在崇山峻岭间
周旋，打了一连串以少胜
多、以弱胜强的漂亮仗。
他坚定支持埃塞俄比亚独
立，反对兼并埃塞俄比亚
的任何阴谋，甚至不惜以
死抗争。第三段传奇经历
是1943年至1944年间，
他临危受命领导缅甸的敌
后作战，创造性运用远程
突破战术在日军后方实施
破袭战。他亲自领导和指
挥的英勇卓绝的第一次“
钦迪特”远征，为英军在
远东战场赢得了第一个胜
利，也令他声名远扬，成
为丘吉尔的爱将。就在更
大规模的第二次“钦迪特”
远征刚刚拉开帷幕之际，
温盖特将军因飞机失事罹
难，在他人生巅峰上像流
星一样突然陨落。
在常人眼里，温盖特
无疑是位怪人。他喜欢在
腰间挂一个闹钟；他走到
哪里都戴着那顶怪里怪气
的遮阳帽；他喜欢生吃洋
葱，甚至认为只吃洋葱就
足以提供身体所需的营养
；他习惯赤身裸体，经常
让别人难堪；他不喜欢洗
澡，而是用一个刷子刷身
体。在他那乖张的外表下
藏着一颗永不安宁的心。
他将自己视为命运的工具
，是某种不可知力量的化
身，正是这种强烈的使命
感奠定了他一生的成就，
没有伟大的人格力量不可
能取得那样的成功。他对
那些命运不济的人和饱受
压迫的民族抱有深切的同
情，他虔诚的宗教信仰带
有强烈的追求正义的色彩
。正因为如此，他公然支
持犹太复国主义；出于同
样的原因，他坚决反对英
国兼并埃塞俄比亚。
温盖特超越了他所处
的时代，他的军事成就并
不限于战场功绩，更在于
其创造性思想对后世的影
响。丘吉尔首相在其著名
的颂词中说：“有这样一
位天才人物，他本来也会
成为主宰世界命运的人。
他走了，但他的精神永远
活在远程突击作战群中。
”以色列国防部长摩西‘达
扬曾经这样评价温盖特的
深远影响，他说：“时至
今日，以色列陆军申的每
一位指挥官都是温盖特的
信徒。他传授给我们的战
术，是我们的灵感源泉和
行动动力。”21世纪初，
恐怖主义成为世界安全的
首要威胁，非正规战再次
成为热点。2011年，美国
军事战略与理论分析家约
翰。阿尔奎拉(John
Arquilla)在《非正规战大
师列传：他们如何改变世
界》
(Insurgents,Raiders,and
Bandits: How Masters of
Irregular Warfare Have
Shaped Our World)一书
中这样写道：“奥德·温盖
特克服了前线、河流与山
脉等限制，派遣部队深入
敌后，仅用几个旅的兵力
就给整个战区的敌军造成
了巨大破坏，这一创举堪
称后世用兵之典范。就这
一壮举的规模与影响而言
，直到近七十年后的今天
，仍无人能超越。”“全世
界仍在期待下一个温盖特
的出现，一位能够率领小
规模部队持续进行纵深突
击的指挥官。”
特立独行的温盖特在
军队中注定属于另类。他
是幸运的，因为有丘吉尔
、韦维尔、蒙巴顿等大人
物的信任和支持；同时，
他的军旅生涯也是坎坷的
，总有一些上级和同僚不
喜欢他的个性和做派。即
使在第二次世界大战结束
多年之后，温盖特在英国
军队中仍然是褒贬不一的
人物。在军队这样一个以
服从命令为天职和行为准
则的社会组织中，每一名
军人都时常面对严格执行
命令与创造性完成任务的
选择，或许还会遇到服从
命令还是遵从良心的困境
，他们会发现做正确的事
与走成功的路可能背道而
驰。历史上不乏像温盖特
一样“不服从”的军人，他
们坚信自己的信念是正确
的，他们蔑视军队等级森
严的官僚制度，他们是坚
韧不屈的斗士，他们是特
立独行的先知。如何在和
平时期保护这些人，以便
让他们有朝一日在战争中
崭露头角、力挽狂澜，是
世界各国军队共同面对的
难题。1955年，美国陆军
参谋长马修·李奇微
(Matthew Ridgway)在退
休仪式上被问到，他作为
陆军参谋长最重要的作用
是什么。他的回答迅速而
简洁，震惊四座，他说：
“保护特立独行的人。”他
又进一步解释说，像过去
发生过的战争一样，未来
战争往往完全不同于计划
人员的预见。当战

奥德·温盖特是“二战”中冲秘、反传统和极具争议的军事将领。他将自己视为上帝的工具．对那些命运不济的人和饱受压迫的民族抱有深切的同情，他虔诚的宗教信仰带有强烈的追求正义的色彩。正因如此，作为英军情报官的他敢于违背官方政策，公开支持犹太复国主义运动；他追随埃塞俄比亚流亡皇帝海尔·塞拉西，率领“基甸军”以少胜多击败意大利侵略者；他在英军全面溃败之时来到缅甸，发起了英勇卓绝的第一次“钦迪特”远征，取得了英军在远东战场上的第一个胜利。就在第二次“钦迪特”远征刚刚拉开帷幕之际，温盖特却因飞机失事罹难，在人生巅峰像流星一样突然陨落。