夏立民 中央戏剧学院资深翻译家，毕生从事介绍、传播、推广苏联著名戏剧家斯坦尼斯拉夫戏剧体系。主要译作有《导演艺术讲话》《歌剧导演艺术——斯坦尼斯拉夫的探索》《各国名家论演技：西欧部分》《论米·尼凯德罗夫导演的列·尼·托尔斯泰的“教育果实”》《苏联红军歌舞团》《一个关于“铁”人们和腐蚀他们灵魂的铁锈的剧本》《斯坦尼斯拉夫的导演课》《菜辛与现实主义戏剧的兴起》。

第一章 导演研究剧本的工作
第一节 导演与导演艺术
第二节 导演读剧本
第三节 对作者和剧本资料的研究
第四节 导演计划
第二章 导演和扮演角色的演员们的工作
第一节 导演和演员
第二节 桌旁工作
第三节 在代用景中的工作
第四节 在舞台上的工作
第五节 导演和演员创造人物形象的工作
第六节 导演处理群众场面的工作
第三章 导演处理演出的设计工作
第一节 导演和美术家的工作
第二节 导演处理音乐和造型设计的工作
第三节 导演处理上演中的戏
结论
参考书目

《导演艺术讲话》是一本有关戏剧导演方面的研究专著，作者是俄罗斯（原苏联）的著名导演尼·戈尔恰科夫，他是著名戏剧大师斯坦尼斯拉夫斯基的学生；翻译者是原中央戏剧学院的教授夏立民。此书从导演研究剧本、导演与演员的关系、导演与舞台美术设计人员的关系等角度详细地叙述了导演工作的方方面面。此书是对斯坦尼斯拉夫斯基戏剧理论体系最忠实地闸述，可以作为戏剧院校导演系学生学习斯坦尼斯拉夫斯基导演理论的教材。