"【作者简介】：
萨莉?鲁尼，1991年生于爱尔兰西部的梅奥郡，2013年毕业于都柏林圣三一大学英文系，作品发表于《纽约客》《格兰塔》《白色评论》《都柏林评论》《蜇人的飞蝇》等杂志。她在攻读美国文学硕士学位期间创作的部长篇小说《聊天记录》引起英国出版界广泛关注，共有七家英国出版社争夺版权，很终由费伯出版社于2017年出版。萨莉?鲁尼亦因此书获得2017年《星期日泰晤士报》年度青年作家奖，也被美国《巴黎评论》评为年度很好小说。
萨莉?鲁尼2018年出版的第二部长篇小说《正常人》入围布克奖、都柏林靠前文学奖、英国女性文学奖、迪伦?托马斯奖，被水石书店评为“年度图书”，获得科斯塔年度很好小说奖、爱尔兰年度图书奖、英国图书奖年度很好图书奖，已被翻译成46种文字，成为优选畅销书。根据小说改编的同名电视剧于2020年春季由英国BBC、美国Hulu联合推出，风靡优选。
目前，萨莉?鲁尼住在都柏林。

钟娜，中英双语写作者、译者，现居纽约。译有萨莉?鲁尼小说《聊天记录》《正常人》、比利?奥卡拉汉短篇小说集《我们所失去的，我们所抛下的》。
"

《正常人》讲述的也许
不是当代人的青春，而是
更进一步，是任何时代、
任何人的青春和爱情。它
也许不是绝对当代，却是
一部未来经典。
——《卫报》
深吸一口气吧，人们。
萨莉?鲁尼的《正常人》好
极了……这部小说写的是人
与人之间的关联，我发现
他们是很难分离的。我很
久没有为一本书中的两个
人这么牵挂了。
——安?恩莱特（爱尔兰
作家，布克奖得主）
我被这本书带进一个隧
道，不想出来。它*令我痴
迷，也出乎我意外，比任
何一部小说更深刻、更微
妙、更透彻地让我心碎。
年轻时的爱情是一个备受
嘲讽的主题，但鲁尼明白
，我们的青春对我们自己
后来所成为的人会产生怎
样的灾难性影响。她不仅
还原了爱的尊严，也还原
了爱的意义。
——斯蒂芬妮?丹勒（美
国作家）
萨莉?鲁尼的《正常人》
讲述了一段介于友谊与真
爱之间的、与羞耻和奉献
息息相关的重要关系。这
部别出心裁的深刻小说证
明了伟大的小说可以做到
的事情——它可以在接缝
处打开一个世界。
——艾玛?斯特劳布（美
国作家）

致谢
首先要感谢约翰·帕特里
克·麦克休，他在这本书远
没有完成时就与它同在，
和他的对话以及他提供的
建议为小说的发展提供了
实质性的帮助；感谢托马
斯·莫里斯，他为书稿提供
了细致、体贴的反馈；感
谢大卫·哈蒂和蒂姆·麦加恩
，他们阅读了小说开篇几
章的早期草稿，并提供了
睿智的建议；感谢肯·阿姆
斯特朗、伊拉·蒙吉以及卡
斯尔巴写作小组的所有成
员，他们很早就对我的写
作给予了支持；感谢特蕾
西·博安，她除了没写这本
书，其他事几乎都做了；
感谢米茨·安杰尔让这本书
变得更好，让我成为了更
好的作家。感谢约翰的家
人，我的家人，尤其是我
的父母；一如既往地感谢
凯特·奥利弗和奥菲·科米的
友谊；感谢约翰为我带来
的一切。

2011年1月
三周后（2011年2月）
一个月后（2011年3月
六周后（2011年4月）
两天后（2011年4月）
四个月后（2011年8月）
三个月后（2011年11月）
三个月后（2012年2月）
两个月后（2012年4月）
三个月后（2012年7月）
六周后（2012年9月）
四个月后（2013年1月）
六个月后（2013年7月）
五个月后（2013年12月）
三个月后（2014年3月）
四个月后（2014年7月）
五分钟后（2014年7月）
七个月后（2015年2月）
致谢

比赛全程没有下雨。带他们过来就是让他们站在场外加油鼓劲。玛丽安在球门柱附近，旁边站着卡伦和其他几个女孩。除她之外似乎所有人都会喊学校的号子，唱词她从未听过。比赛打到一半还是零比零，基尼小姐给大家发果汁和能量棒。到了下半场，双方交换场地，校队的前锋们活跃在玛丽安附近。康奈尔．沃尔德伦是中锋。她看见他穿着球服站在那儿，白短裤闪闪发光，校队背心后面印着数字9。他的姿态非常好看，比所有球员都好看。他的身型像画笔勾出的一道优美的长线条。球转到他们的后场时康奈尔会到处跑，有时把手伸向半空，然后回到一动不动的站姿。看他比赛让人非常享受，她认为他并不知道或在乎她站在哪儿。等哪天放学后她可以跟他说自己当时一直在看他，他肯定会笑她，说她是个怪人。
比赛进行到七十分钟，艾丹·肯尼迪把球带到球场左侧，传给康奈尔，康奈尔站在禁区角上一脚把球踢起，球越过防守头顶。旋转着落人球网后侧。每个人都在尖叫，连玛丽安都在尖叫，卡俭一手环住她的腰把她搂得紧紧的。她们一起欢呼，她们发现一种有魔力的力量消融了她们之间平时的社交距离。基尼小姐边吹口哨边跺脚。球场上康奈尔和艾丹拥抱在一起，像久别重逢的兄弟。康奈尔看起来帅极了。玛丽安意识到她多么希望看见他和谁做爱，那个谁不一定是她≯任何人都可以。光是看他就是一种享受。她知道就是这种想法让她和学校鸟的人格格不入，芝学成为—个陉人。
玛丽安的同学似乎都很喜欢上学，并且觉得这很正常。每天 穿同样的衣服，始终服从武断的规则，因为违规而接受学校的观 察和监督——这些对他们来说很正常。他们不认为学校的环境让人压抑。玛丽安去年和历史老师克里根吵了一架，因为他逮到她 在课堂上往窗外看。班里没人站在她这边。对她来说，每天早上 必须穿校服，每天必须在一栋大楼里被人带着转来转去明摆着是 非常愚蠢的事；她甚至不能想看哪儿就看哪儿，校规连她的眼球 往哪儿转都要管。你这样盯着窗外做白日梦是学不了东西的，克 里根先生说。玛丽安那会儿已经无法控制怒火了，她回嘴道：别 自欺欺人了，我没什么东西可以跟你学的。
最近康奈尔说他记得那次冲突，当时他觉得她对克里根先生 太凶了，毕竟他其实属于挺讲道理的老师。但我知道你是什么意 思，康奈尔说，就是那种被囚禁在学校里的感觉，我懂。他应该 允许你看看窗外的，我同意。你又没有在捣乱。
自那次在厨房里说过话，也就是她向他表白后，康奈尔来她家来得更频繁了。他会提前来接他母亲下班，在客厅里待着，不怎么说话，或者双手揣在裤兜里，站在壁炉边。玛丽安从不问他为什么来。他们聊一会儿天，或者她说他点头。他说她应该去读《共产党宣言》，她应该会喜欢，他还主动提出把书名写下来，免得她忘了。我知道《共产党宣言》怎么写，她说。他耸耸肩，说，好吧。过了一会儿，他微笑着说：你在假装高人一等，你读都没读过。她禁不住笑起来，他也跟着她笑了。他们笑的时候没法对视，只能盯着房间的角落，或者盯着自己的脚。
康奈尔似乎理解她对学校的感受；他说他喜欢听她阐述个人观点。你在课上已经听得够多了，她说。他就事论事地回答：你在课上不一样，你其实不是那样的。他似乎认为玛丽安能进人一系列不同的人格，能在其间轻松切换。这让她很惊讶，因为她通常觉得自己被囚禁在单一人格里，不会因她的言行而改变。她过去尝试过改变自己，但从未成功。如果她和康奈尔在一是日寸变得不一样了，那么这种改变并没有发生在她内部、她的人格里，而是发生在他们之间、他们关系的张力之中。有时她惹他笑，有时他很沉默、难以揣测，等他离开后，她会觉得亢奋、紧张，既精力旺盛又筋疲力尽。
P9-11

《正常人》是爱尔兰90后作家莎莉·鲁尼继轰动文坛的处女作《聊天记录》之后第二年，在2018年紧接着出版的第二部小说，获得更高的好评。小说描写两个出身不同、性格各异的年轻人康奈尔和玛丽安娜从高中到大学的成长、友谊和爱情。作者用细腻而又深刻的笔触，去揭示这两位年轻人真实的内心世界。在向读者展示青春的美好的同时，又在毫不留情地揭穿那些我们寄托在过往时光上的谎言。

康奈尔和玛丽安在爱尔兰西部一个小镇长大。在学校，康奈尔备受欢迎，玛丽安则被视为怪人，独来独往。然而，一次令人怦然心动的对话，改变了两人的关系和他们今后的人生。
一年后，两人都来到都柏林的圣三一大学念书，在派对中重逢。此时的玛丽安活跃于大学社交圈，康奈尔则成了边缘人，腼腆而缺乏自信。大学数年中，两人各自与他人交往，但似乎总有一种不可抗拒的磁力，将两人彼此拉近。他们如同“一盆土中的两株植物，环绕彼此生长，为了腾出空间而长得歪歪扭扭，形成某种令人难以置信的姿态”。在后在她走向自毁、而他往别处寻找生活的意义之际，他们究竟该如何拯救彼此？人怎样才能改变另一个人，人如何才能说出内心感受让别人真切感知？
继《聊天记录》之后，萨莉·鲁尼在她的第二部小说《正常人》中，用她出色的心理描写和温柔细腻的文笔，探索微妙的阶层关系，初恋的激情、脆弱与危机，家庭关系和友谊复杂的纠缠，为当代小说注入新生力量。