网站首页 软件下载 游戏下载 翻译软件 电子书下载 电影下载 电视剧下载 教程攻略
书名 | 歌德诗选(精)/外国经典诗歌珍藏丛书 |
分类 | 文学艺术-文学-外国文学 |
作者 | (德)歌德 |
出版社 | 时代文艺出版社 |
下载 | ![]() |
简介 | 内容推荐 《歌德诗选》是德国伟大诗人歌德的诗歌精选集,收录了《给月亮》《永无休止的爱情》《忧愁之乐》等一些著名诗作。译者冯至、绿元力求带领读者进入诗人创作诗歌,以及与诗歌融为一体的境地。爱情给了诗人丰富的一生——力、热和美,它们又通过诗人的笔注入进他的每一诗行。译者的译笔生动地再现原诗的节奏、语气和感情色彩,使读者可以更从容地感受歌德诗篇的魅力。 目录 致睡眠 新婚之夜 献给友人贝里施的二首颂歌 良宵 幸福和梦 变换 告别 五月之歌 描花丝带附诗 欢会与离别 弗利德利克,你快醒醒 野玫瑰 朝圣者的晨歌 流浪人的暴风雨之歌 紫罗兰 拯救 迦尼墨得斯 致御者克洛诺斯 画家黄昏吟 普罗米修斯 屠勒·王 英灵致意 艺术家的晚歌 新的爱情新的生活 致伯林顿 莉莉的动物园 《少年维特之烦恼》第二版题词 渴望 湖上 秋兴 苦涩的快慰 温柔的莉莉 为胸口挂的金鸡心而作 给莉莉 猎人夜歌 命运,为何给我们慧眼 不得安宁的爱 节制 希望 忧愁 浪游人夜歌(一) 海上行 座右铭 在法庭上 对月 致远离的爱人 内心的怯懦 铭记 冬曰游哈尔茨山 渔夫 水上精灵之歌 致夏洛蒂·冯·施泰因(我已到你……) 渴望 漫游者的夜歌 我的女神 夜思 酒杯 致丽达 人性的界限 魔王 题幽径 神性 歌手 致夏洛蒂·冯·施泰因(若不是万能的……) 永远 年轻赤裸的女神走下天堂 甜蜜的忧愁 风景画家阿摩 晨怨 爱的需求 罗马哀歌 阔夫塔之歌 大海的寂静 幸运的航行 亲爱的在我身边 诀别 神和舞女 科林斯的新娘 魔法师的徒弟 掘宝者 致热心的读者 自然和艺术 早来的春天 总忏悔 牧羊人的怨歌 变化中的持久 泪中的慰藉 十四行诗(十七首) 怀疑者和钟情人 少女和诗人 五月之歌 眼前 风景 发现 新哥白尼 格言诗辑 年岁 蛇皮 《西东合集》选(二十五首) 让我哭吧 三月 四月 五月 六月 一和一切 风鸣琴 致拜伦爵士 致乌尔莉克·冯·莱温佐夫(人们责备……) 致乌尔莉克·冯·莱温佐夫(你走了……) 热情三部曲 未婚夫 席勒安魂曲 虹 中德四季晨昏杂咏 一个譬喻 给上升的满月 多恩堡 遗言 从父亲那里…… 年轻人 遗愿 《威廉·麦斯特的学习年代》十首 《浮士德》五首 序言 识其人而知其诗,读 其诗而识其人 高中甫 沃尔夫冈·歌德是世界 文学史上少有的长寿作家 之一,他生于十八世纪的 中叶,逝于十九世纪的三 十年代,度过了八十三个 春秋。在这近一个世纪中 间,在德国和欧洲历史上 发生了许多重大的、影响 社会进程的事件。1824 年2月25日他对爱克曼不 无感慨地说道:“我出生 的时代对我是个大便利。 当时发生了一系列震撼世 界的大事。我活得很长, 看到这类大事一直在接二 连三地发生。对于七年战 争、美国脱离英国独立、 法国革命、整个拿破仑时 代、拿破仑覆灭以及后来 的一些事件,我都是一个 活着的见证人。”在这之 后直到他逝世的1832年 的八年里,还发生了改变 欧洲现状的法国七月革命 等事件。他不仅仅是一个 证人,更是用笔写下了他 的证言。伴随他漫长一生 的是他永远活跃的创作激 情。他在一首短诗里写道 : 生活在世界历史中的 人, 难道他应当把自己顾 怜,哪怕是瞬间? 谁锲而不舍用目光紧 盯住时代, 他才可以议论,才配 写出诗篇。 或者如他在1797年一 份描述自己的文稿中所言 :“永远活跃的、不停顿 自内向外发生作用的诗歌 创作冲动,是他存在的中 心和基础。”在他的笔端 ,呈现出的是时代风云, 映射出的是历史的运动, 描绘出的是万物的面貌, 追求的是生活的真谛,反 映出的是人的内心世界。 海涅说得好,世界想知道 自己是什么样子,于是就 创造了歌德,歌德是世界 的一面镜子,也是生活在 这个世界里的人,他本人 亦在其内的一面镜子。 歌德八岁时,用稚嫩 的小手写下了他的第一首 诗歌,这是他在1757年 时写给外祖父母的新年贺 诗,到1831年10月他完 成了他的自传《诗与真》 的第四部,并在他逝世前 两个月写下了一首四行诗 《年轻人……》。 在这七十多个春秋里 ,他创作了小说、戏剧、 叙事诗、抒情诗、文论、 科学著作,包括日记、书 信在内,以权威的魏玛索 菲版计,共一百二十九卷 。 理解歌德包括他的诗 歌在内的创作,他本人在 他的自传《诗与真》中为 我们提供了一把钥匙,他 写道:“这样在我的一生 中,我们不能偏离的一种 方向就这样开始了,这就 是说,把那些使我欢乐和 痛苦或者其他我所能从事 的事情转化为一幅画、一 首诗,以此为自己做以了 结,便于去校正我对处理 事物的理解和使我内心得 到安宁。没有人比我更需 要这种把他的本性从一个 极端抛向另一极端的才能 。”他接着写道:“我所写 出的一切,只是一部巨幅 自由的片断。”狄尔泰在 他的《经历与创作》这篇 著名文章中做了这样的表 述:“歌德创作的第一个 也是决定性的特点就是, 它出自经历的一种异乎寻 常的能量。”他更进一步 地解释说:“到1796年完 《罗马哀歌》 (RomischeElegie)原题 为《罗马情歌》 (RomischeErotik), Erotik这个字本义就是性 爱、肉欲,从这个题目就 可以知道,Erotik是这组 诗的主要内容。发表时改 为《罗马哀歌》,哀歌( Elegie)是一种六音部和 五音部古罗马的诗体形式 ,表达的是对往昔的感伤 、哀怨、眷恋的情绪,也 可以用来抒发怀念和回忆 的情感。这首《罗马哀歌 》是他对意大利停留期间 的某种形式的总结。艺术 、大自然、古罗马的爱情 诗人和神话中的那些追逐 性爱的神祇都成为他描绘 的对象;而更重要的一个 主题则是性爱的欢愉和自 由。已为歌德研究者所公 认的,近四十岁的歌德在 罗马才第一次体验和享受 到性爱的快乐,他在罗马 才第一次有一个情人,即 第十八首中提到的福斯蒂 娜。与克里斯蒂安的结合 ,更加重了《罗马哀歌》 中的性爱的分量。在由二 十四首组成的《罗马哀歌 》中,歌德在少数几首中 描绘得十分大胆恣肆,用 字毫无禁忌。这使歌德在 发表时把其中两首撤了下 来。在这个选集里,由于 篇幅所限,我选了包括这 两首在内的十二首。 歌德从意大利返回, 他意识到自己在社会上的 位置和自身的价值。 1787年3月他在给公爵的 一封信中写道:“……我重 新找到了自己,我是什么 呢?是个艺术家!”他辞 去许多重要公职,只负责 文化和艺术的事务。他致 力于科学上的研究和文学 上的创作。由于与克里斯 蒂安的同居,引起了施泰 因夫人的不满,持续了12 年的超乎友谊的关系中断 了,但是他有了新的志同 道合的朋友,这就是他与 席勒的结交,随之形成的 真挚的友谊。从1794年 至席勒逝世的1805年, 他们以各自的创作开创了 德国文学史的一个“古典 文学”时代。从罗马归来 ,特别是在与席勒合作的 年代,他精力充沛,诗才 勃发,除完成了组诗《罗 马哀歌》外,创作了《培 索》《维廉·麦斯特的学 习年代》,叙事长诗《赫 尔曼与窦绿苔》《浮士德 》第一部。在诗歌创作上 ,要提到的是他与席勒 1795年共同发起的一场 讽刺短诗之战和1797年 的“谣曲年”。 所谓的讽刺短诗就是 指一种两行体的赠诗 (Xenie),一种类似格 言的诗体形式。1795年 歌德目睹德国文学界、学 术界的种种不良弊端,他 和 导语 随译者一起感受歌德笔下的爱情。 爱情给了诗人丰富的一生——力、热和美,它们又通过诗人的笔注入进他的每一诗行。译者的译笔生动地再现原诗的节奏、语气和感情色彩,使读者可以更从容地感受歌德诗篇的魅力。 |
随便看 |
|
霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。