刘易斯?卡罗尔（1832—1898），与安徒生、格林兄弟齐名的世界很好儿童文学大师。1832年1月出生于英国柴郡的一个牧师家庭，1898年卒于萨里。曾在牛津大学任教三十余年，业余爱好广泛，尤其喜爱儿童肖像摄影。1865年，他的本童书《爱丽丝奇境历险记》出版，当时就引起了巨大轰动；1871年，又推出了续篇《爱丽丝镜中历险记》，更是好评如潮。两部童书旋即风靡整个世界，成为一代又一代孩子乃至成.人喜爱的读物。吴钧陶，笔名纸囚一世，有名翻译家、诗人、上海翻译家协会会员、中国作家协会会员。1952年以来，曾在多家出版社从事编辑、编审工作。2003年获“中国资深翻译家”荣誉称号。著有诗集《剪影》《幻影》，传记散文集《留影》，译作《圣诞欢歌》《炉边蟋蟀》《错箱记》《爱丽丝奇境历险记》《爱丽丝镜中奇遇记》《狄更生诗选》等。

人的一生会有很多遗憾
，其中的一个不小的遗憾是
，你小的时候没有读过《爱
丽丝漫游奇境》。
——中国著名儿童文学作
家 梅子涵
不朽的爱丽丝是最令人
感动和喜爱的儿童形象。
——美国著名作家 马克·
吐温
我相信这本书的文学价
值，比起莎士比亚最正经的
书，亦比得上。
——著名语言学家 赵元
任

爱丽丝奇境历险记
卷首诗
第一章 掉下兔子洞
第二章 泪水池
第三章 竞选指导委员会的竞赛和一个长篇故事
第四章 大白兔派来一位小壁儿
第五章 毛毛虫的忠告
第六章 猪娃和胡椒
第七章 疯狂的午茶会
第八章 王后的槌球场
第九章 假海龟的故事
第十章 龙虾四对方阵舞
第十一章 谁偷了水果馅饼
第十二章 爱丽丝的证词
爱丽丝镜中历险记
1896年版前言
卷首诗
圣诞节祝贺辞
第一章 镜中房子
第二章 活的花卉大花园
第三章 镜中昆虫
第四章 特维德顿和特维德地
第五章 羊毛和水
第六章 汉普蒂·邓普蒂
第七章 狮子和独角兽
第八章 “这是我自己的发明”
第九章 爱丽丝王后
第十章 摇晃
第十一章 谁想了
第十二章 谁做的梦呢？
卷尾诗
爱丽丝的仙境就在牛津
模拟考点
参考答案

爱丽丝奇境历险记
卷首诗
正是在下午，金光灿烂，
我们悠闲自在地荡船。
划起双桨，划得不在行，
使劲儿挥动小小的臂膀，
小小的手假装识途，却枉然，
指点我们漂航的方向。
啊，狠心的你们仨！在此时，
如此令人陶醉的天气，
竟要求讲一个轻松的故事，
轻松得连羽毛都不会动一丝！
可叹这贫口薄舌如何能
反对三张嘴巴一同在坚持？
专横的小大王立刻颁发
她的法令说：“现在开始吧。”
二大王比较温和地说话，
她希望“故事要乱坠天花”！
三大王一分钟里可不止一次
打断这故事，要人家作答。
这不久，忽然显得好安静，
她们出神入迷地追随
梦中的孩子在一个奇境
穿过怪异和新奇的地方，
同小鸟或野兽友好地谈心——
此人听得几乎信以为真。
每次在故事把想象的源泉
渐渐消耗得不剩一点，
疲惫的讲故事的人软绵绵，
设法把故事搁在一边，
“下回分解吧……”“这正是下一回！”
快乐的嗓音嚷成了一片。
奇境的故事就这样发展，
一段接一段就这样慢慢讲。
虚构了种种事稀奇又古怪——
现在这故事已经说完，
于是全体船员把舵掌，
夕阳下我们愉快地返航。
爱丽丝！请接受这孩童的故事，
并且请用温柔的手把它
放在那里：童年的梦已织进
回忆的不可思议的飘带，
就像朝圣者枯萎的花环，
那些花从遥远的国度采来。
第一章 掉下兔子洞
章前导读
炎热的一天，爱丽丝百无聊赖地和姐姐在河边坐着。突然，她看到了一只穿着衣服还会说话的大白兔子跑了过去。好奇的爱丽丝赶紧追了上去，随后便掉进了一个兔子洞，一场神奇又惊险的大冒险即将开始。
爱丽丝挨着她的姐姐坐在河边，由于无事可干，开始觉得没劲，她刚才对姐姐正在阅读的书本瞧了一两眼，可是书上既没有图画，也没有对话。爱丽丝觉得：“一本书既没有图画，又没有对话，那有什么用处呢？”
因此她在自己心里琢磨着（她尽可能这么做，因为这炎热的天气把她弄得昏昏欲睡、呆头呆脑），编一个雏菊花环的乐趣，是不是值得她不怕麻烦？她爬起身来，去一朵一朵地采摘雏菊。这时候，突然有一只粉红眼睛的大白兔跑到她跟前来。
这件事并不令人非常惊讶，爱丽丝听见大白兔自言自语地说：“哦，天哪！哦，天哪！我要迟到啦！”她也不觉得很奇怪。（她事后再想想，才觉得自己对这件事本来应该感到特别，但是当时这一切似乎都非常自然。）不过，大白兔这时候竟然从它的背心口袋里掏出一块表来，瞧瞧时间，然后匆匆跑掉。爱丽丝便马上站了起来，因为她心中忽然闪过一个念头：自己过去从来没有看见过一只兔子有背心口袋，也没有看见过从那口袋里会掏出一块表来。她感到奇怪得不得了，便跟踪追击，跑过田野，正好及时赶到，看见它一下子跳进篱笆下面一个大兔子洞里去了。
一转眼工夫，爱丽丝便跟着它跳了进去，却想都没想一下，自己究竟怎样才能再跑出来。
兔子洞像一条隧道那样笔直向前，走过了一段路以后，却忽然向下倾斜，斜得那么突然，爱丽丝根本来不及想到停住脚步，便发现自己好像正在一口非常深的井里往下掉。
那口井如果不是非常深的话，那就是爱丽丝掉下去的速度非常慢，因为她一面往下掉，一面还有足够的时间东张西望，并且猜想下一分钟会发生什么事。起初，她打算往下看，想弄清楚自己要落在哪儿，但是下面太黑了，什么也看不见，然后，她打量了一下四面井壁，只见四周全部是碗橱和书架：她看到东一处西一处的挂钉上挂着地图或者图画。她身子经过的时候，一只手从一个书架上取下一只瓶子，上面贴着标签——“柑橘酱”。可是叫她十分失望的是，那是只空瓶。她不想把空瓶扔下去，怕这样会把下面的什么人砸死，因此，在她往下掉又经过一个碗橱的时候，她设法把空瓶放到碗橱里面了。
“好呀！”爱丽丝心里想，“经过这样一次往下掉，以后从楼梯上翻滚下去就可以不当一回事了！家里的人全都会觉得我是多么勇敢呀！哼，即使我从屋顶上掉下来，对于这件事我也决不说一个字！”
（这一点很可能是真的。）
往下，往下，往下掉。会不会掉个没完没了呢？“我不知道此时我往下掉了几英里啦！”她大声说道，“我一定正在接近地心的什么地方了。让我想想看：我想可能往下掉了4000英里啦……”（你瞧，这是因为爱丽丝在教室里念书的时候，一知半解地学到了这一类学问，此刻并非是显示她的知识的大好时机，因为现在没有人在听她讲，虽然如此，把它说出来依然是很好的实习嘛。）“……不错，大概正是这样一段路程——不过，我却要问问，我已经到达什么经纬度啦？”（爱丽丝一点儿都不懂什么是纬度，也不懂什么是经度，但是她觉得说得出这两个词真了不起。）
P1-7

读名著一定要读名家名译·名师导读版！
国内一流翻译家作品·国内名师审定导读！
寻找梦想的人，也会被梦想所寻找。
英国200多名图书馆馆长联名推荐，英国皇室王子公主枕边书。
风靡全球150多年，被誉为“人生必读书目”之一。

用纯真拥抱世界
《爱丽丝漫游奇境》讲
述的是一个天真活泼的小女
孩爱丽丝的奇幻探险故事。
在《爱丽丝奇境历险记
》中，爱丽丝追着一只穿着
衣服还会说话的大白兔时，
掉进了一个兔子洞。那是一
个奇妙的世界，所有的东西
都古怪而有趣：有的水她喝
了以后能缩小；有的蛋糕，
她吃了以后能变成巨人；就
连一株蘑菇的左右两边，都
能让她变高或者变矮。所有
的人和动物都疯狂而荒诞，
渡渡鸟、柴郡猫、公爵夫人
、三月里的野兔，还有暴躁
的红心王后等。在那个兔子
洞里，爱丽丝和那些奇奇怪
怪的人和物之间产生了一系
列奇幻又荒诞的故事。
在《爱丽丝镜中历险记
》中，爱丽丝穿过了一面镜
子，从镜中的房间走出去，
外面竟然是一个“天然棋盘”
。爱丽丝想要当白王后，就
要从第一个方格开始一步一
步走到第八个方格。期间，
她乘坐过一列奇怪的火车，
碰到了特维德顿和特维德地
两个活泼的兄弟，来到了绵
羊的商店。商店还一度变成
了一艘小船，在奇怪的水里
划行，后来又在森林里见到
了狮子和独角兽打架，遇上
了红白骑士为她而战。最后
，在白骑士的护送之下，爱
丽丝终于到达了第八个方格
——爱丽丝王后的宫殿，成
为一名王后。
这两个故事不是司空见
惯的惩恶扬善的童话，也没
有讲那些老生常谈的大道理
，而是充满了天马行空的想
象，荒诞不经的情节，时而
有趣，时而惊险。坚强乐观
的爱丽丝在一场场冒险中，
始终保持着纯真和本心。面
对那些荒诞离奇的人和物，
她始终能够保持清醒，保持
内心的价值判断，不被他人
左右，不随波逐流，维护了
自己的尊严，也保住了内心
的善良。
在我们的现实生活中，
荒谬虚伪，无处不在。在这
个复杂多变的世界中，有多
少人迷失了自我，丢掉了尊
严和良知？当梦醒时分，却
发现自己已经很难回到最初
的那个纯真的模样。爱丽丝
之所以被很多人喜爱，也是
因为她与生俱来的那种纯真
的品质，总是让人能够看到
自己曾经的样子。愿我们能
够一直保持纯真，像爱丽丝
那样，保持自我，同时又爱
着那这个“荒诞又离奇”的世
界。

本书讲述的是一个天真活泼的小女孩爱丽丝的奇幻探险故事，包括《爱丽丝奇境历险记》和《爱丽丝镜中历险记》两部分。这两个故事充满了天马行空的想象。坚强乐观的爱丽丝在一场场冒险中，始终保持着纯真和本心。面对那些荒诞离奇的人和物，她始终能够保持清醒，坚持内心的价值判断，不被他人左右，不随波逐流，维护了自己的尊严，也保住了内心的善良，更教会人们在这个复杂多变的世界中，不迷失自我，保持尊严和初心。
本书新增名师导学、名家导读、五维一体、金句、模拟考点、注释等部分，帮助小读者更好地理解故事内容，让小读者在阅读中获得精神食粮的同时提高阅读能力，掌握核心考点。