本书既是一部关于英国秘密情报局（军情六处）的创始人及首任负责人曼斯菲尔德·卡明（Mansfield Cumming,1859-1923）爵士的传记作品，还是一部讲述英国秘密情报局（军情六处）建立初期（1910-1923）鲜为人知的历史作品。卡明为英国秘密情报局（军情六处）留下的不仅仅是流传至今的传统，而且他的继任者还在使用着绿色墨水和著名的“C”签名。本书生动地展现了英国秘密情报局（军情六处）创始人以及这个神秘组织的风貌。

第一章 早年

第二章 上岸

第三章 为什么是一个秘密情报机构？

第四章 成型与挫败

第五章 头一整年

第六章 得与失

第七章 吸取教训

第八章 与法国的联系

第九章 备战

第十章 战争

第十一章 更大的范围

第十二章 TR/16

第十三章 1916年

第十四章 白夫人

第十五章 赛克事件

第十六章 消耗战与成功

第十七章 和平并不太平

第十八章 俄国历险

第十九章 大争斗

第二十章 胜利

结 语

致 谢

附录一

附录二

译后记

本书讲述的是英国秘密情报局/军情六处（SIS/MI6）创始人及其前身特勤局（SSB）历史（1909-1923）。本书首次披露的卡明日记是研究英国情报与安全机构的重要史料。英国秘密情报局（军情六处）创始人卡明爵士的首部传记。他是“007”詹姆斯·邦德系列间谍小说和25部电影中虚构的MI6负责人“M”原型，还是英国当代著名作家约翰·勒卡雷《柏林谍影》《锅匠，裁缝，士兵，间谍》系列间谍小说和电影中虚构的“Circus”（英国秘密情报局）负责人“Control”原型，他的故事远比2017年1月英国《每日电讯报》评选的“杰出的20本间谍小说”精彩。

“007”系列家喻户晓，肖
恩·康纳利、皮尔斯·布鲁斯
南、丹尼尔·克雷格……历
代詹姆斯·邦德为我们呈现
了一幅幅惊心动魄而又引
人入胜的画面：香车、美
女、枪战、爆炸，等等。
译者还记得中二时期，回
家骑着自行车飞驰而去，
甩掉幻想中的跟踪者，提
前做出拿枪的手势，小心
谨慎地打开门，然后迅速
闪进门去，用手对着房间
四周比画一番，最后假装
按着蓝牙耳麦大声吼道“All
clear!”(没人!)于是乎，不仅
仅是詹姆斯‘邦：德火了，
他背后的神秘组织军情六
处也火得一塌糊涂。军情
六处的组织架}构、行事风
格、负责人喜欢用绿色墨
水签名“c”，这些都可以追
溯到其创始人——曼斯菲
尔德·卡明爵士。可以说，
卡明算得上是邦德的祖师
爷，那么这本书就是邦德
的祖师爷创建军情六处的
历史。
   可是故事是故事，现实
是现实。猎奇的读者读着
就会发现，这本书里的卡
明，潇洒是潇洒，有趣是
有趣，但不是邦德的那种
潇洒，更不爱喝不要搅拌
的马提尼。卡明在历史当
中浮沉，抓住机遇发展出
秘密情报机构，这种别样
的魅力，既打破了长久以
来我们对情报工作的离奇
幻想，也让我们感受到一
种不一样的现实感。
   说来有趣，按照书里的
说法，军情六处的起源和
20世纪初英国全国上下的
恐德症脱不了干系。著名
间谍小说家勒卡雷、勒鸠
都把德国入侵的故事写得
活灵活现——“德国的雄鹰
会在伦敦上空盘旋。赫尔
、纽卡斯尔和伯明翰会被
毁灭。曼彻斯特成为德国
的一个城市。诺福克、埃
塞克斯和、苏福克变成德
国的殖民地……”(勒鸠：《
入侵》)议员们质问陆军大
臣知不知道德国在伦敦城
附近驻扎着几万士兵，就
等着德皇掷杯为号，杀去
白金汉宫，夺了大不列颠
帝国的“鸟位”？更别提当时
杂志上还有各种发现德国
间谍的小道消息和传言。
当然，舆论是一方面，真
正促成英国特勤局建立的
还是英德博弈中对德情报
战的需求，于是乎，1909
年，在陆军部、海军部和
外交部的一致促成下，特
勤局建立，早已退居二线
，在乡下负责栅栏防御工
事的海军军官卡明，突然
被任命负责特勤局海外情
报工作。军情六处的历史
就此展开。
   那么卡明究竟有着什么
特质呢？书里的各种记载
倒是能让我们小窥一二。
他对新鲜事物从来都不拒
绝，他是狂热的汽车迷，
早早就考了飞行执照，更
是最早提出了空中侦察的
手段。书中引用的回忆也
表明，卡明用人不疑，并
不排斥年轻人的离经叛道
之举，相反还会多次保护
他们。卡明善于在各部门
间闪展腾挪，他是海军，
机构主要和陆军部打交道
，但是最终的经费又是来
自外交部，各部门都曾对
他的机构有过限制，但他
依靠着强大的太极能力，
拉一派打一派，先是扛住
了陆军部想要吞并的野心
，然后成功获得外交部的
庇护，最后更是得到高层
背书，确定了自身组织的
独立性。而他的活动领域
也从一开始的区区数国，
到了后来的“世界性”组织，
情报范围从普通的军事情
报，一直到商业情报、外
交情报、政治情报。而卡
明最令人印象深刻的特质
，就是“工作狂”。卡明日记
里，基本没有个人生活和
社交生活，有的只是工作
、工作、工作，甚至在圣
诞节或元旦夜，他还会在
日记里抱怨办公室太冷清
，因为大家都回家了。
   本书通过卡明日记、凯
尔日记和大量其他史料，
为我们勾勒出卡明创办和
发展英国秘密情报局的过
程，尤其详细地描写了他
的日常工作，破除了影视
剧给我们灌输的很多迷思
。比如，卡明一开始绝大
多数时间都是在“面试”间谍
，或者出差国外去见情报
源。他的旅程从来都不是
顺风顺水的，他会遭遇误
点、车祸，在咖啡馆傻乎
乎地等了一下午；好不容
易获得德国最新枪支样品
，还要接受对方临时加价
的“敲诈”；他没事就去陆军
部和海军部混脸熟，看看
能不能寻找到一些资源；
利用他在汽车上的人脉和
优势，给高层官员派车、
送车；有一天，就在总部
门口，他的车被人偷了，
还要可怜巴巴地找警察帮
忙。总部里的能人和著名
酒店有关系，就在总部里
修了个小食堂，平常还能
举办舞会什么的……总而言
之，詹姆斯‘邦德代表的是
令人惊羡的谍战剧，而曼
斯菲尔德·卡明则在书中为
我们呈现了情报工作的日
常情景剧。
   然而，卡明及秘密情报
局所取得的成果一点都不
容小觑。一战爆发之后，
卡明在海上和陆上的战术
情报方面都取得了极为可
观的突破。本书各自单独
拿出一章的“TR／16”和“白
夫人”都是秘密情报局国外
间谍的佼佼者，他们为协
约国的胜利立下了汗马功
劳。而卡明在战后的努力
更是彻底确立了秘密情报
局——后来的军情六处——
不可撼动的地位，让我们
今天得以见证他的历史。
   区区几行字是概述不了
本书的详细内容的，关于
秘密情报局的更多历史和
细节，关于邦德祖师爷卡
明筚路蓝缕的历程和日常
生活，有待读者在本书中
挖掘，这既是一场充满趣
味的智识之旅，也是体悟
生活与命运的绝佳例证。
   这本书的翻译是一项殊
为不易的工作，它获得

卡明是创作虚构的间谍
大师的最好素材。
   ——皮尔斯·布伦登
（Piers Brendon）
   英国剑桥大学丘吉尔学
院院士
   帝国史的大师级著作《
英帝国世界秩序的兴衰》
作者
   贾德的作品十分耐读。
……这本传记文笔优美，一
丝不苟。它活灵活现地展
现了英国历史上最扑朔迷
离、引人入胜的一位历史
人物（曼斯菲尔德·卡明爵
士）的生平。
   ——克里斯托弗·安德鲁
（Christopher Andrew）
   英国剑桥大学历史学教
授
   军情五处官方史作品《
捍卫王国：军情五处历史
》作者
   秘密情报局早期历史最
重要的资料就是曼斯菲尔
德·卡明的日记，是他被任
命到特勤局之后作为专门
的办公室工作记录而写的
。……卡明个人传记不可或
缺的资料来源于贾德的《
英国情报之父卡明爵士》
。
   ——基斯·杰弗里（Keith
Jeffery）
   英国贝尔法斯特女王大
学历史学教授
   军情六处官方史作品《
军情六处：秘密情报局历
史》作者
   贾德描绘的这个人物（
曼斯菲尔德·卡明爵士）就
像约翰·巴肯笔下的一员。
他是一个与众不同的人物
，喜欢拄着手杖剑周游列
国，并且坚信完美间谍“应
当是一个绅士，……绝对诚
实，又相当圆滑，具有人
格魅力。……只有诚实的人
才能击败无赖”。这是他对
自己恰如其分的定义。
   ——罗伯特·麦克拉姆（
Robert McCrum）
   著名作家、文学编辑
   英国《观察家报》
（The Observer）副主编

第一章  早年
   1909年8月，一位50岁、正处于半退休状态的英国海军中校收到了一封亲笔信，用的是海军部的纸张。他住在南安普顿(Southampton)旁的一艘船屋。信件寄出日期是8月10日，被盖上了“私人信件”的印章。
   我亲爱的曼斯菲尔德·卡明(Mansfield Cumming)：
   栅栏防御工事一定让你有点厌烦，而最近有关肯尼特(Kennet)的试验让你在南安普顿相形见绌。因此，你可能需要一个新去处。我也许能给你提供点好东西。如果你能在星期四中午前来找我，我会告诉你是什么好东西。
   你的真诚的A．W．比塞尔(A．W．Bethell)
   海军少将比塞尔是海军情报局局长(Director of Naval Intelligence，简称DNI)。在英帝国时代，世界的四分之一都是英国的，按照当时英国的政策，海军的实力要达到第二和第三加起来的两倍。而作为白厅。机关之一的海军情报局并不神秘，存在感也不低。尽管几年之后，海军部内部才意识到情报和行动之间存在关联，但海军情报局局长的职责范围早己覆盖了全世界，被视为一个具有独立性、可以直接接触帝国权力中枢的职位。信件措辞尽管随意，但它并不是一个随随便便的邀请。
   很少有人的事业第二春开在50岁。曼斯菲尔德·卡明最初很是踌躇。卡明舒适地——有点离群索居——住在伯斯尔登(Bursledon)汉布尔河(Hamble)畔，享受着他设计与组织的栅栏防御工事。栅栏防御工事由一系列的铁丝、渔网、残骸和船只组成，用来在战时阻挡敌人的船只与潜艇。卡明白1898年以来一直在做这件事，它迎合了卡明独特的实用思想，使得他能够摆弄船只，而且绝大多数时间就住在一艘船上。
   就算机会来临，他也并不想要在白厅做案牍工作。但比塞尔将军的“好东西”原来是建立并管理一个全新的组织——英国特勤局(Secret ServiceBureau，简称SSB)。它是英国国家安全局[Security Service，简称SS，即军情五处(M15)]和英国秘密情报局[Secret Intelligence Service，简称SIS，即军情六处(M16)]的前身。这不是一份案牍工作，更像是一段全新生活。
   尽管最初不太愿意扔掉栅栏防御工事，但卡明还是成了秘密情报局首任负责人，代号是用绿色墨水写的“C”[代表的是卡明(Cumming)，而不是长官(Chief)]。该传统被他的继任者们一直保持到了今天，以示对他的敬意。自1909年起，他与秘密情报局终身厮守。秘密情报局代表着哈姆雷特如今过时的观点：我们知道我们是什么，但是不知道我们可能会是什么。在此之前，这位没什么野心的中年中校对他的人生十分满意。或许他还说过，他的归宿就是一边在这片美丽的河口负责栅栏防御工事，一边陪伴家人和朋友。然而，自应允比塞尔将军的请求之后，他已经超越了自我，建立了一套至今还带着他的印记的传统与组织。
   当出生在1859年愚人节时，他的名字不是卡明，而是曼斯菲尔德．乔治·史密斯(Mansfield George Smith)。他后来在第二段婚姻时用了卡明这个姓，之后就被称为卡明或者史密斯一卡明。他的家族把家谱追溯到了约翰·史密斯(John Smyth)爵士，后者有骑士头衔，在1540至1547年担任亨利八世。手下的第二任衡平法大法官(Baron ofthe Exchequer)。家谱再早可以追溯到约翰·卡林顿(John Carrington)，后者任职于理查二世。时期，当理查二世被亨利四世。推翻之时，约翰出逃国外。他在1404年化名回国，在一位担任修道院院长的表亲庇护下，偷偷改名史密斯，并娶了伦敦市长的孙女。卡林顿家族的先祖是迈克尔．卡林顿(MichaelCarrington)爵士，他是理查一世。在圣地(Holy Land)的掌旗官。这位先祖数百年来为人所遗忘，直到19、20世纪一些史密斯家族成员发现了家族起源，改回了这个不太常用的姓。这一举措引起家族内部某些人的不满。
   P1-3