《一位女士的画像》出版于1881年，是亨利·詹姆斯早期创作中最具代表意义的作品。
女主人公伊莎贝尔从美国移居英国，在一次意大利之行中认识了一位长期侨居欧洲的美国人，并毫不犹豫地嫁给了他，婚后却发现丈夫爱的是她的财产。伊莎贝尔经过痛苦的思索之后，决定维持这段婚姻。

亨利·詹姆斯(1843-1916)，19世纪继霍桑、麦尔维尔之后最伟大的美国小说家，也是美国乃至世界文学史上的大文豪。著有长篇小说《一位女士的画像》、《鸽翼》、《使节》、《金碗》，中短篇小说《黛西·米勒》、《阿斯彭文稿》、《螺丝在拧紧》，评论集《法国诗人和小说集》、《一组不完整的画像》等，此外也写了许多文学评论、游记、传记和剧本。他的创作对20世纪崛起的现代派及后现代派文学有着非常巨大的影响。亨利·詹姆斯被认为是心理分析小说的开创者之一，是20世纪小说的意识流写作技巧的先驱。

《一位女士的画像(精)/外国文学名著丛书》无目录

亨利·詹姆斯(Henry
James，1843—1916)是
英语文学中心理分析小说
的开创者，在美国纯文学
的发展中占有重要地位，
先后为伊迪丝·华伦和威
廉·福克纳等所效仿，被
尊为一代大师，他的小说
理论和创作手法对现代小
说产生了巨大影响。
以解放黑奴生产力为
目标的美国南北战争于一
八六五年结束，从此开始
了经济高速度发展的重建
时期。三十年后，美国的
工业总产值即跃居世界首
位。这一时期的美国，资
本迅速集中，各行业的“
大王”们暴敛钱财、挥金
如土，官场和商界贿赂公
行、腐败成风，劳苦大众
不甘屈辱而奋起反抗，西
部的不毛之地一时似是遍
地黄金……这一幅幅包罗
万象的人生图画，为现实
主义文学的发展提供了丰
富多彩的题材，滋润着乡
土文学、幽默讽刺文学、
揭露黑幕运动等种种文学
现象破土而出，一大批来
自中西部的作家登上了文
坛。美国文学史上的这一
巅峰期的成就使之得以跻
身于世界文学大国之列。
而为这一时期奠定了小说
理论和创作方法的则是一
对挚友：威廉·狄恩·豪威
尔斯和亨利·詹姆斯。如
果说前者以其文学评论和
编辑的慧眼指导并提携了
一批知名作家的话，那么
后者则以其多产的精致深
刻的作品影响了后代的小
说创作。
亨利·詹姆斯生于一个
条件优裕的家庭。祖父在
美国独立后自爱尔兰移居
新大陆，成为美国第一批
百万富翁，为子孙留下了
大笔家财。父亲老亨利·
詹姆斯是宗教哲学家，交
往的都是社会名流。他主
张孩子们要在充分认识世
界后再确定自己的选择，
因此，小亨利自幼不但受
到良好的家庭教师的教育
，而且经常随全家在欧洲
旅游，进过多所学校，学
会了多种语言。父亲的计
划十分成功，在这四子一
女的家庭中，哥哥威廉·
詹姆斯成了著名的哲学家
和心理学家、实用主义哲
学和意识流心理学的创始
人，弟弟小亨利-詹姆斯
则成为举世闻名的文学家
。
亨利·詹姆斯后来曾经
指出，小说家应该是“什
么因素在他身上都要起作
用”的人。他自幼就生长
在优越的物质和精神生活
环境之中，又频频往返于
大西洋两岸，对欧洲古老
的文明由认识而景仰。在
他决心从事文学创作之后
，感到美国舞台不利于创
造才能的发挥，而且也提
供不出适当的写作题材，
便移居欧洲。先是旅居巴
黎，结识了屠格涅夫、福
楼拜和莫泊桑等作家，后
来定居伦敦，参与弗吉妮
娅·吴尔夫夫妇组织的文
学活动，同当时的众多知
名作家过从甚密。一九一
五年，他因不满美国在第
一次世界大战中持中立态
度，愤而加入英国籍，遂
获英王颁发的勋章。翌年
逝世后，骨灰运回美国安
葬。
亨利·詹姆斯始终生活
在有高度文化教养的上流
社会的狭小圈子里，形成
了优雅细腻的写作风格。
在他多达二十余卷的作品
中，中长篇小说主要是描
写欧美两种文化的冲突，
具体地说，就是天真无知
的美国人在老于世故的欧
洲文明前的内心活动和性
格发展。从成名作中篇小
说《苔茜·密勒》(1879)
到晚期的三部长篇小说《
鸽翼》(1902)、《专使》
(1903)和《金碗》(1904)
无不如此。
亨利·詹姆斯在小说创
作上主要师事霍桑、巴尔
扎克和屠格涅夫。尤其在
和屠格涅夫的交往中，他
懂得了小说主要是写人物
而不是写情节。显然，从
情节到人物是小说的发展
和提高，是摆脱了以情节
取胜的通俗的初始阶段；
而他提倡的从人物外在的
音容笑貌和行为举止深入
到内心的情感变化和思索
体验，也是由表及里、由
浅入深的更本质地刻画人
物。不过，詹姆斯的人物
很少行动，总是在思考从
目睹到的一切中所受到的
“启示”和“暗示”，这种借
人物的主观“角度”向四周
观察的叙事法是他的一大
创新，为后人大大推崇，
但是用得过滥，未免显得
拖沓繁琐；至于他的人物
的对话则过于高雅，似乎
都在兜圈子，不是卖弄自
己的智慧，就是揣摩对方
的弦外之音，因此他编写
的一些剧本，搬上舞台后
多不成功。
《一位女士的画像》
(The Portrait of a Lady)
写于一八八一年，一向被
视为亨利·詹姆斯的代表
作，不但体现了他前期的
最高成就，而且也没有后
期作品中那些过分晦涩的
缺点。
一八六九年他首次独
自赴欧旅游，在英国时听
说他心爱的表妹密尼·坦
普尔去世，悲恸欲绝，竟
终身不娶。十年后的春天
，作家在意大利佛罗伦萨
旅居时，就是以其表妹为
原型，从“一个特定的、
引人入胜的少女的性格和
形象”开始构思。以此为
基础展开故事：一个天真
又有主见的少女伊莎贝尔
·阿切尔只身随姨妈杜歇
夫人来到英国，住在姨父
的花园山庄里。她先后拒
绝了美国工厂主卡斯帕·
戈德伍德和英国贵族沃伯
顿勋爵的求婚。深深爱着
她但为痼疾所困的表兄拉
尔夫要求父亲留给她一大
笔遗产，由此招来梅尔夫
人的垂涎，诱使她嫁给吉
尔伯特·奥斯蒙德。婚后
她才发现丈夫的真面目和
他同梅尔夫人的暧昧关系
，面临着何去何从的抉择
。
作家在这里为我们提
供的是一条旅居欧洲的美
国人的画廊：刚愎冷漠的
姨妈，慷慨大度的姨父，

1869年亨利·詹姆斯首次独自赴欧旅游，在英国时听说他心爱的表妹密尼·坦普尔去世，悲恸欲绝，竟终身不娶。十年后的春天，亨利·詹姆斯在意大利佛罗伦萨旅居时，就是以其表妹为原型，从“一个特定的、引人入胜的少女的性格和形象”开始构思，以此为基础创作了《一位女士的画像》。
《一位女士的画像》他的代表作。小说叙述的是自强、自信、富于幻想、但涉世不深的美国姑娘伊莎贝尔·阿切尔被虚伪、贪财、好色的猥琐小人骗取了爱情，以至醒悟为时已晚的故事。

第一章
在某些情况下，所谓午后茶点这段时间是最令人心旷神怡的，生活中这样的时刻并不多。有时候，不论你喝不喝茶——有些人当然是从来不喝的——这种场合本身便会给你带来一种乐趣。在我为这简单的故事揭开第一页的时候，我心头想到的那些情景，就为无伤大雅的消闲提供了一幅绝妙的背景。这是在英国乡间一幢古老的住宅前面，草坪上陈设着小小的茶会所需要的一切，时间正当盛夏，阳光绚丽的下午刚过去一半，那也是我所说最动人的时刻。这时，下午的一部分已经消逝，但大部分还留着，而留着的正是无限美好而珍贵的部分。真正的暮色还有好几个小时才会到来，然而夏季的强烈光线已开始进入低潮，空气已变得温和宜人，阴影已长长地铺展在平坦稠密的绿茵上。不过它们还在慢慢伸长，这景色使人感到，一种闲情逸致似乎正姗姗而来，这也许就是处在此时此地，心情特别舒畅的主要原因。从五点到八点这段短短的时间，有时仿佛永无尽头似的，不过逢到这样的场合，它给予人的只能是永恒的欢乐。当时在场的几个人，正静静领略着这种欢乐，他们中间没有女性，尽管一般认为，在我提到的这种茶会中，她们照例是不可缺少的角色。几条黑影横卧在碧绿的草坪上，显得直溜溜的，棱角分明。其中一条属于一位老人，他坐在扶手高高的柳条椅上，离矮小的茶几不远，还有两条属于年轻人，他们正在他前面往来蹀躞，偶尔也闲谈几句。老人手中拿着茶杯，杯子特别大，款式也跟那套茶具不同，色彩鲜艳夺目。他喝茶时小心翼翼，把杯子擎在嘴边，停了，好大一会儿，眼睛一直在端详对面那幢房子。他那两位同伴也许已经喝够了茶，或者对这种享受没多大兴趣，他们在抽烟，一边信步溜达。其中一个每逢走过老人跟前，总要凝神瞧他一眼，但老人没有发觉他在看他，目光仍滞留在住宅前面那堵华丽的红砖墙上。房屋耸立在草坪的另一边，确是一座值得这么观赏的建筑物，在我试图为英国的独特风光勾勒的这幅草图中，它是最富有特色的景物。
它高踞在一片小山岗上，俯瞰着河水——那就是泰晤士河，离伦敦大约四十英里。面对草坪的，是长长一列三角顶红砖墙，尽管时问和风雨已给它脸上画出了各种花纹，它却更显得妩媚多姿。墙壁上攀缘着一簇簇常春藤，烟囱几个几个的丛集在一起，窗户隐没在爬山虎中。这是一幢有名目、有来历的房子，一提起它，那位正在用茶的老先生就会津津有味地告诉你：它是在爱德华六世时期建造的，曾经接待过伊丽莎白女王，她在这儿度过了一夜(女王陛下的御体睡过的那张豪华而又坚硬不堪的大床，至今仍是那套寝室中的珍贵陈列品)。克伦威尔起兵之后，它大部毁于战火，变得疮痍满目，到王政复辟时期才恢复旧观，并且扩大了许多，进入十八世纪以后，它又经过翻造和改建，然后落人一位精明的美国银行家之手，由他细心保护下来。他当时买它，本来只是贪图它价钱便宜(原因很复杂，无法在这里一一细表)，所以买下之后，心里还一直在嘀咕，嫌它式样太难看，建筑太古老，又不太宽敞等等，直到二十年后的今天，他才真正对它产生了美感，领会了它的妙处，能够告诉你，站在什么角度才可以把它的优点尽收眼底，在什么时刻它那变化多端的突出部分投出的阴影——它们投射在那温暖而困倦的砖墙上，显得那么柔和——大小才最适当。除此以外，正如我所说的，它历代的所有人和居住者，他大都能一一列举其姓名，而其中还颇有几个知名人士；不过他这么讲的时候，言外之意无异表示，它的最后一任主人也并不是无名之辈。我们现在涉及的那部分草坪，不在房屋的前面，它的正门在另一个方向。因此，这儿非常幽雅清静，那一大片如茵的绿草铺展在平坦的小山顶上，似乎就是屋内那豪华陈设的延续。高大的麻栎和山毛榉静悄悄的，树荫像丝绒窗帘投下的阴影那么幽暗。草坪上的布置给人以室内的感觉，椅子上设有坐垫和瑰丽多彩的毛毯，书和报纸散置在草坪上。河流还隔着一段距离；在地面开始倾斜的地方，严格说，也就到了草坪的尽头。但是向着河边徜徉，仍有一种令人神往的乐趣。
坐在茶桌边的老先生是三十年前从美国来的。除了自己的行装以外，他还带来了一张美国人的相貌；不仅带来了，还把它保存得好好的。因此，必要的话，他完全相信，他还可以带着它回到祖国去。但时至今日，很清楚，他不可能再迁徙了，他的旅程已经走完，目前不过在略事歇息，等待长眠的到来。他生得五官端正，那张狭长的脸上刮得光溜溜的，眉宇间有一种安详而精明的神色。这显然是一张表情不太丰富的脸，因此那种沾沾自喜、老谋深算的神态，更显得难能可贵……
P1-3