小说集《一个人的遭遇》收录了苏联著名作家肖洛霍夫的二十篇左右短篇小说，其中以《一个人的遭遇》最为著名。肖洛霍夫在这些小说中展示了战争的另一面，战争对普通百姓人生的深刻影响，可以说是战争文学的一种类型。不同于直接反映前线的战争小说，在和平年代，这类作品更发人深省。

译本序
胎记
牧童
粮食委员
希巴洛克的种
伊留哈
阿廖沙的心
看瓜田的人
道路
野小鬼
旋涡
有家庭的人
共和国革命军事委员会主席
顿河粮委会和副主席普基津同志的厄运一
歪路
两个丈夫的女人
委屈
死敌
小马
蛀孔
浅蓝的原野
雇农
套鞋
高尔察克、荨麻和别的
人家的骨肉
同一种语言
学会仇恨
一个人的遭遇

译本序
甲
做坚守文学梦的打工青
年的榜样，肖洛霍夫不但
当之无愧，而且还有励志
价值。我在一首写肖洛霍
夫的律诗中叙及其教育经
历，有“四年庠序燹兵频”之
句。他在学龄阶段适逢国
内战争，因此在各地断断
续续读书也就是三四年时
间。国内战争刚一结束，
1922年10月，十七的岁他
立刻离开顿河到莫斯科去
求学。他虽曾任粮食征集
队长，但并无共青团员之
身份，学校因此拒不接纳
他。于是他白天打零工、
干粗活、挣口粮，晚上就
到处去“充电”，或泡图书馆
，或去听文学艺术院的讲
座，或侧身无产阶级晚会
观众的行列，后来想方设
法加入了一个作家组织—
—“青年近卫军”，成了作家
讲习班的忠实学员。1923
年9月19日《少年真理报》
上发表了一篇小作品《考
验》，署名为“米·肖洛赫”
，这就是肖洛霍夫的试笔
之作。此后，在1925年到
1926年两年中，他的短篇
小说在《青年列宁共青团
员》《农民青年杂志》《
星火》《共青团员》《探
照灯》《接班人》等报刊
密集发表，莫斯科的两家
出版社出了收录这些短篇
小说的集子《顿河故事》
《浅蓝原野》。草婴先生
翻译的这个集子，除最后
两篇而外，就是肖洛霍夫
这个时期的作品。
用心读肖洛霍夫这些早
期作品，不难发现，在纷
繁复杂的斗争里，在血雨
腥风的搏杀中，被叙述者
聚焦的人物，其身份虽变
动不居，但其面貌却清晰
可辨：受到压迫的年轻人
，一心向往新的社会，为
此而不惜流血流汗，甚至
牺牲生命，不妨称之为“红
小鬼”。有奋不顾身的红色
队伍中的牺牲者，如红军
的连长尼科尔卡(《胎记》)
、粮食委员博佳金(《粮食
委员》)。还有身在白区，
向往红军的少年、青年。
在《看瓜田的人》中，费
多尔不顾富有的父亲淫威
，一定要到“真理”所在的地
方去，就是到红军占领的
地方去，去“为土地、为穷
人去作战，为了让世界上
人人都平等，没有富人，
也没有穷人，大家一律平
等”。他们或许少不更事，
却亲眼目睹富有阶级之残
酷无情，阿廖沙亲眼看到
，有钱的邻居玛卡尔契哈
如何折磨饥饿难耐的姐姐
。他也亲身体验到“戴眼镜”
的红军政委西尼岑的善良
和关爱。在《牧童》中格
利高里忍饥挨饿，可是他
却激励妹妹杜尼娅说：“书
里说，政权归于无产阶级
。……咱们得学习，这样才
能管好咱们的共和国。”当
格利高里被敌人杀害后，
杜尼娅没有退缩，她“大踏
步地沿着大路走去，她知
道，那里有苏维埃政府，
那里的无产阶级为了将来
把共和国管理得更好，都
在学习呢”。在肖洛霍夫的
这些作品中，苏维埃社会
在人类历史上开启了崭新
的一页，新社会、新制度
的光照亮了新一代，为他
们指明了康庄大道。
我在上述的诗中写道：“
风云浅草伤亲弑”，具指这
些作品描绘当时顿河畔不
息的争战和残酷的斗争，
并不回避令人惊愕的矛盾)
中突。《粮食委员》其中
有深意，欲辨需借言。博
佳金被任命为区粮食委员
，受命征集五万担粮食。
可是农民却把粮食藏了起
来。被父亲赶出家门六年
的博佳金回到家乡时，法
庭主席刚好判处两个煽动
哥萨克不缴粮的富农死刑
。他认出其中一人即是其
父，父亲也认出了他。他
们互相咒骂，儿子几乎看
着父亲被枪决。后来霍普
河一带发生了哥萨克的暴
动。博佳金为了救一个小
孩把自己的马给了他，自
己却暴尸原野。父亲之咒
，悉数应验。何以会如此
？不妨借用黑格尔的悲剧
说来加以解释。黑氏在《
美学》中有言：“形成悲剧
动作情节的真正内容意蕴
，即决定悲剧人物去追求
什么目的的出发点，是人
类意志领域中具有实体性
的本身就有理由的一系列
力量，首先是父母、儿女
、兄弟姐妹之间的亲属爱
；其次是国家政治生活、
公民的爱国心以及统治者
的意志；第三是宗教生活
。”在《粮食委员》中，父
与子表征着不同的力量，
前者表征亲属，后者表征
国家，各有其合理性，必
然会发生冲突。在父亲将
被处决之时，父亲所代表
的亲属之爱与儿子博佳金
所代表的国家力量发生冲
突。儿子从社会正义的立
场谴责父亲，父亲从亲属
之爱的角度诅咒儿子。在
黑氏看来，悲剧冲突的双
方都有其片面性，悲剧的
最后解决又否定了各自的
片面性，使具有片面性的
人物遭受痛苦或毁灭，就
使“永恒的正义”取得胜利。
也不妨从这一角度来理解
本书中的《胎记》《看瓜
田的人》《希巴洛克的种
》等作品。
……
其次，在《一个人的遭
遇》中，肖洛霍夫期待有
经验的读者的参与，这经
验就是对二十世纪前半叶
俄罗斯苏联历史的掌握。
作家通过对书名和主人公
的姓名提供隐喻性的文字
，诱惑读者调动自己的知
识、激发自己的想象去完
成作品的象征结构。
小说的题目就像一道半
开着的幽暗神秘的门，诱
使读者去猜想：主人公是
什么样的人，他究竟有什
么样的遭遇。小说人物的
遭遇也是隐喻性的，尽管
这是一部短篇小说，但它
通过表现一个人几乎一生
的经历表达了更深刻的内
容。索科洛夫自述的第一
句话是：“开头我的生活过
得平平常常”，

远离城市生活的浮华，神农架的高山和密林深处，背负生与死的农民，在道路与行走中持久地守望明天；滚钩上过命，江上捞尸人的无奈与痛楚你不会懂……真实的底层书写，像锋利的刀刃，直逼人类生存的困境，追问生命的意义，唤醒人们内心深处的良知和同情。
《一个人的遭遇》是陈应松新的中短篇小说集，收录《阿廖沙的心》《看瓜田的人》《两个丈夫的女人》《死敌》《蛀孔》等代表作。陈应松用全部的心灵去感知大地的深度与炎凉，用笔写下自身对命运的发现，记录人类生存的理由。

胎记
一
桌上摆着几个带有烧过的火药味的子弹壳、一根羊骨头、一张野战地图、一份战报、一具发散出马汗臭的有铜饰件的笼头、一大块面包。骑兵连指挥员尼科尔卡·科舍沃伊，坐在一条因为墙壁潮湿而发霉的粗糙长凳上，背紧靠着窗槛。冻僵的手指握着铅笔。桌上还摊着些陈旧的宣传画，旁边放着一张填了一半的履历表。粗纸印的表格上简单地填着：尼科尔卡·科舍沃伊。骑兵连指挥员。农民。俄共青团员。
在“年龄”一栏里，铅笔慢慢地写上：十八岁。
尼科尔卡肩膀很宽，看上去跟年龄不相称。眼皮上的放射形皱纹，加上老头子一样微驼的背，使他格外显老。
“还是个毛孩子，小家伙，嫩草儿，”骑兵连的人开玩笑说，“可你倒再去找一个看，要能够消灭两帮匪徒，自己又没有什么损失，他带领一个骑兵连，作战半年，不比任何一个老指挥员差！”
尼科尔卡因为自己只有十八岁而害臊。每次填到讨厌的“年龄”一栏时，铅笔总是移动得特别慢，而在他的颧骨上总会涌起一股恼恨的红潮。尼科尔卡的父亲是个哥萨克，因此尼科尔卡也是个哥萨克。他隐隐约约地记得，当他五六岁的时候，父亲曾经让他坐在自己的军马上。
“抓住马鬃，乖儿子！”他叫着。母亲从厨房里向尼科尔卡微笑，脸色苍白，睁大两只眼睛，望望勉强夹住马背的小小的腿，又望望拉着缰绳的父亲。
这是好久以前的事了。尼科尔卡的父亲参加了对德战争①，好比石沉大海，音讯全无。母亲死了。尼科尔卡从父亲那儿继承了对马的爱好、无比的胆量和一块胎记——像父亲一样在左腿踝骨以上，有鸽蛋大小。十五岁以前，他为了找工作到处流浪，后来请求入伍，就随着过境的红军团去打弗兰格尔。今年夏天，尼科尔卡有一次跟政委一起在顿河里洗澡。政委拍拍尼科尔卡被太阳晒黑的微驼的背，歪着受过震伤的脑袋，结结巴巴地说：
“你那个……那个……你好……好运气！嗯，是的，好运气！胎记——这个，据说就是幸福。”
尼科尔卡露出没有刷过的牙齿，浮了起来，鼻子里哼哼着，在水面上叫道：
“胡说八道，你这怪人！我从小没有父母，一辈子给人家做苦工，可他还说——幸福！……”
接着他游到了拥抱着顿河的黄澄澄的沙滩上。
尼科尔卡住的小房子，盖在顿河的陡岸上。从窗子里望出去，望得见临河绿油油的奥勃顿村，和蓝钢一般的河水。在暴风雨的夜里，波浪冲击着陡岸，百叶窗发出凄凉的呻吟，尼科尔卡仿佛觉得河水偷偷从地板缝里倒灌进来，弄得房子也摇晃起来。
他想搬到别处去住，可是没有搬，就这样一直待到秋天。一个寒冷的早晨，尼科尔卡走到台阶上，钉铁掌的靴子咯咯地敲破了脆弱的寂静。他走到樱桃园，在露珠滚滚的灰白色草地上躺下来。只听得女房东在棚子里哄母牛站着别动，小牛像恳求一样低沉地哞哞叫，牛奶却滴滴答答地敲着铅桶。
院子里的门吱嘎一声，一条狗叫起来。传来排长的声音：
“指挥员在家吗？”
尼科尔卡用臂肘欠起身来。
“我在这儿！嗯，什么事？”
“镇上来了个信差。他说，有帮匪徒从萨尔斯克区冲来，占领了格鲁兴国营农场……”
“把他带到这儿来。”
信差把热汗淋漓的马牵往马厩。牵到院子中央，那马前脚一软，倒下了，接着又横转身子，断续而短促地喘着气，死了。一双玻璃般的眼睛，还瞪着锁在链子上狂吠的狗。马之所以死，是因为信差带来的信上画着三个十字，他就一口气骑马跑了四十俄里地。P1-3