《一千零一夜（名家名译）》的成书时间在16世纪左右，编者和成书过程已难考证。根据故事内容和叙述方式、所反映的历史和文化特征以及贯穿全书的民族精神等，多数学者认为它出自阿拉伯人特别是埃及人之手。
作品故事包括神话传说、寓言故事、童话故事、爱情故事、航海冒险故事以及宫廷趣闻等，如《渔夫和魔鬼》《阿拉丁和神灯》《*和四十大盗》《辛巴达航海旅行记》等。书中人物也无所不包，有天仙精怪、国王大臣、富商巨贾、庶民百姓、三教九流，涵盖了中世纪阿拉伯社会生活的各个方面，是认识阿拉伯历史、文化、宗教、语言、艺术和民俗等多方面内容的珍贵资料。