因为近年来一直在做报刊研究，又指导了这篇博论的写作，所以能够体会到建丰在这里花了多少工夫。他搜集辨析史料的功夫很强，加之问题意识明确，因此有诸多新的发现。上海沦陷时期的翻译有人谈过，但从报刊角度进行系统梳理的著作，这还是部，可以说具有不可替代的学术贡献。

王建丰，1980年生，山东栖霞人。山东大学文学硕士，中国社会科学院研究生院文学博士。现为福州大学外国语学院硕士生导师、院长助理。兼任福建省高校人文社科研究基地“福州大学跨文化话语研究中心”研究人员。研究方向为抗战时期翻译史、近现代报刊研究。曾在《安徽史学》《江海学刊》《出版发行研究》《天津外国语大学学报》《东方翻译》等刊物发表论文十余篇，出版专著一部。

绪论/1
节先行研究/1
第二节研究问题与研究框架/9
第三节研究视角、研究方法/11
第四节研究意义、研究重点难点/12
章上海沦陷时期报刊概观/14
节历史语境/14
第二节报刊概观/27
第二章共产党背景期刊的翻译/36
节共产党背景的期刊/36
第二节苏联卫国战争文学翻译/43
第三节高尔基热/108
第三章日伪背景报刊的翻译/122
节主要报纸副刊/122
第二节主要期刊/125
第三节日本文学翻译畸形繁荣/132
……