《蜜蜂公主》“几乎是法国著名作家阿纳托尔·法郎士一生的创作中专意为儿童创作的唯一的作品”。《蜜蜂公主》糅合了民间童话的情节，吸收了中世纪骑士小说和沙尔·贝洛童话的长处，展开了奇特的想象，对情节做了动情的描述，对人物做了细致的、多角度的刻画，而人间最真挚的情感贯穿于故事的始终，并有不少人生智慧闪烁其间，让孩子在快乐的阅读中体验爱的无私与执着，在潜移默化中得到思想的洗礼与情感的陶冶。本书属于”诺贝尔文学奖大师经典作品·儿童文学卷”丛书。

阿纳托尔·法朗士，Anatole France（1844—1924）
生于巴黎一个书商家庭，自幼博览群书；1862年，中学毕业，随即开始自谋生计，参加帕尔纳斯派诗歌团体的活动，开始在报刊上发表诗歌、小说和评论；1973年出版第一部诗集《金色诗篇》，尔后以写文学批评文章成名；1881年出版《波纳尔之罪》，在文坛上声名大噪。
之后，他写了一系列的小说，如《泰绮思》（1890）、《鹅掌女王烤肉店》（1893）、《企鹅岛》（1908）、《诸神渴了》（1912）等长篇小说。其中《诸神渴了》被称作是“情节很戏剧化的一部杰作”。此外，他的重要作品还有短篇小说《克兰比尔》（1901）、长篇小说《在白石上》（1904）、《天使的反叛》（1914），以及长篇四部曲《当代史话》（1897－1901）。1921年，法郎士获得诺贝尔文学奖。

白玫瑰的咒语
青梅竹马
乔治的老师们
神秘的老婆婆
城堡之外
向大湖进发
大湖遇险
蜜蜂初到矮人国
洛克国王与蜜蜂
关于矮人国
洛克国王的宝藏
洛克国王的表白
无言的相见
心碎的洛克国王
智者努尔
乔治历险记
侠士洛克
乔治归来
小缎子鞋与蜜蜂
寻爱之旅
美好的结局

经典永流传
一张大网笼世界，一部手机走天涯。互联网在给世界
带来巨大利好的同时，也不可避免地产生了许多不利的结
果，譬如阅读这件事。于阅读而言，这是一个浮泛大于深
刻的时代：资讯泛滥，良莠不齐；表达多样，真假难辨。
浅阅读和碎片化成了这个时代的表征，获取方便与选择困
难成了这个时代的通病。许多成年人尚深陷此中难以自拔
，对于“网生代”且没有多少媒介素养的孩子而言，这种
现象更加令人担忧。书籍是人类进步的阶梯，一个不爱读
书的民族是没有希望和未来的民族。喧哗浮躁中，如何帮
孩子选择一本好书，呵护他们纯净的心灵，帮助他们养成
正确的价值观，并引导他们健康成长，是所有家长和老师
的职责与使命。培养孩子多读书、好读书、读好书、读整
本书，在小学和初中阶段养成读书的习惯，是令孩子受益
一生的大事。中小学语文教材，总主编、北京大学教授温
儒敏先生曾经在多种场合强调：教育者的责任就是想办法
让孩子多阅读经典，可以用孩子能够理解的方式去读，获
取人类精神文明的尊严，学会向善和担当，不要过早陷入
时尚的、物欲的泥淖。
于琳琅书海中，我们精心挑选翻译的这套系列经典丛
书，都是获诺贝尔文学奖的大师们写给孩子的书。第一系
列的这四本经典分别来自：西班牙胡安·拉蒙·希梅内斯
的《我和小银》，法国阿纳托尔·法朗士的《蜜蜂公主》
，英国约翰·高尔斯华绥的《我的小狗》，美国约翰·斯
坦贝克的《小红马》。四位大师，四本经典，来自不同国
家，代表着不同的文化。虽然他们的作品风格迥异，但语
言优美精练、叙述生动有趣、内涵丰富深刻是其共同的特
点。《我和小银》是希梅内斯的代表作之一；出版以来以
各种文字畅销世界。在《我和小银》中，希梅内斯用130多
个短章，深情地怀念自己的朋友小银。小银是希梅内斯少
年时拥有过的一头驴子，是他最信赖的伙伴。作者通过对
自己和小银在家乡莫格尔那个村子里的一幅幅生活场景的
描写，用饱蘸着深情的笔触回忆了那一段美好时光，表现
了诗人和小银唇齿相依的真挚感情。诺贝尔文学奖评委会
授奖词称：“希梅内斯的抒情诗为西班牙文学树立了崇高
心灵与纯洁艺术的典范。”《蜜蜂公主》作者阿纳托尔·
法朗士是法国著名作家、文学评论家、社会活动家，1921
年获诺贝尔文学奖，获奖理由为：“他辉煌的文学成就，
乃在于他高尚的文体、怜悯的人道同情、迷人的魅力，以
及一个真正法国性情所形成的特质。”《我的小狗》的作
者约翰·高尔斯华绥被认为是英国文学中现实主义传统的
优秀继承者，与威尔斯、贝内特并称为“20世纪英国现实
主义三杰”。他的小说不采用离奇怪诞的夸张手法，而是
在真实的描绘中透露作者的褒贬。他注意塑造典型性格，
文笔自然流畅，故事情节跌宕有致，语言生动、优美，富
有感染力。鉴于高尔斯华绥在文学上的杰出成就，特别是
“为其描述的卓越艺术”，他于1932年获诺贝尔文学奖。
《小红马》是美国著名作家约翰·斯坦贝克的代表作品之
一。约翰·斯坦贝克的许多作品以美国的土地和人民为题
材。他替穷苦人说话，为被压迫者申辩。他的小说刻画了
富有同情心和人情味的人物形象，展现了他们生活的图景
。《小红马》讲述了生活在牧场的小男孩乔迪和他的家人
、牧场、动植物尤其是小马驹之间的感人故事，文笔优美
，感情浓郁内敛，风光旖旎迷人，读来荡气回肠，令人神
往。1962年他获得诺贝尔文学奖，颁奖词说：“从辛克莱
·路易斯到欧内斯特·海明威中，斯坦贝克能保持自己的
独立地位和成就。他的同情心总是在受压迫的、无法适应
环境的和受挫折的人一方；他善于将生活的单纯喜悦与残
酷而阴冷的对金钱财富的贪欲作对比。然而，在他的作品
中，人们发现了美国人的本质，即对大自然、土地、荒野
、山脉和海岸的伟大感情。所有这些都成了斯坦贝克取之
不尽、用之不竭的灵感和源泉，使他在人生之内或人生之
外都能获得活生生的题材。”
如何准确、完美地呈现一部优秀外国经典作品，是我
们在翻译出版这套作品时的重要着力点。我们追求的是，
既要最大限度地保留原版的风格、节奏、韵律及含义，同
时又尽可能符合汉语的语法、意蕴及阅读习惯，还依照当
下孩子的欣赏水平加以文字上的润色，从而真正满足孩子
对经典名作的赏心悦读。丛书翻译者均是中青年学者，他
们既是所学语种的专家，同时又具备了很高的文学造诣及
专业修养。如《我和小银》的译者张仲骏是一名青年建筑
师，毕业于马德里理工大学建筑系，长久浸润于西班牙文
化、艺术、建筑及社会风情中，使他对希梅内斯的作品有
更深刻的理解。与大多数转译自英文版本的作品不同，这
部《我和小银》是由西班牙国内畅销的最权威的西班牙文
原版翻译而来的，原汁原味地呈现了这位诺贝尔大师经典
而优美且极富特色的创作风格。加之译者深厚的绘画功底
和专业素养，与原作诗画相得益彰，每一个短章都似一幅
优美的画卷，色香味俱佳，，从而勾画出了一部20世纪早
期的西班牙风情画。

《蜜蜂公主/诺贝尔文学奖大师经典作品》是诺贝尔文学奖获得者阿纳托尔·法朗士专门为孩子创作的童话，正如作者在序言中所说的那样：他不热衷于教训人，他的童话是快乐的，充满了无与伦比的想象力。在法朗士笔下，有忠诚的仆人、纯真的友谊，无私而真挚的情感，还有数不尽的人生智慧，让孩子在阅读中体验爱的无私与伟大。

白玫瑰的咒语
一位腰间系着寡妇腰带的贵族夫人走进了教堂。她金色的头发被镶着璀璨珍珠的头巾覆盖着，典雅庄重。她就是白色王国的王后。他的丈夫——白色王国的国王是在与一个爱尔兰巨人的决斗中死去的。她每天都会走进教堂为丈夫祈祷。
这一天，当她像往常一样走进教堂祈祷时，忽然发现，在祈祷凳的垫子上有一枝白玫瑰。看到白玫瑰的那一刻，惊恐迅速笼罩了王后，她的脸色变得苍白，眼神也暗淡下来。她立即转过头，不安地搓着双手。因为，她清楚地知道，当白玫瑰出现在祈祷凳上时，自己就要死了。
知道自己即将死去，她立刻回到家中，走进了儿子乔治的房间。可爱的乔治正在仆人的看护下酣睡，他对即将发生的事情一无所知。这个三岁的孩子，是那么可爱，长长的睫毛在他白嫩的小脸上投下倒影，粉嘟嘟的小嘴就像一朵美丽的小花。想到就要离开这个自己曾经为人妻、为人母的世界，想到再也无法陪伴这个幼小的生命，王后泪如雨下。
“我的宝贝，”王后低吟道，“我亲爱的孩子，以后你将忘记我，在你甜蜜的眼神里，我也将永远无法看到自己。我们将永远不再相见。虽然我曾经尽力呵护你、照料你，努力做一个称职的母亲，甚至为了你而狠心拒绝了一位骑士的求婚。”
她把自己的肖像和一缕头发轻轻放到了一个用小盒子做成的吊坠里。她深情地亲吻了这个吊坠，仿佛要把自己的吻永远留在这个吊坠上。她把吊坠戴到了儿子的脖子上。此时，饱含母爱和不舍的泪水，从她的脸颊流下。小乔治仿佛是感受到了这份难舍的母爱，摇篮里原本酣睡的他开始翻身，用小拳头揉搓自己的眼睛。王后再也无法控制自己的感情，她怕孩子睁开眼睛，醒来看到自己伤心的样子，就赶紧转头逃离出去。她即将永远离开，如何能承受儿子那双刚刚开始理解和探索这个世界的稚嫩目光？她怕自己看到儿子那可爱单纯的眼神时会心碎。
从房间出来后，白王后和她的仆人弗朗科骑马到了克莱瑞德的城堡。
克莱瑞德王后热情地迎了出来：“亲爱的，是什么风把你给吹来了？”
白王后回答道：“听我说，亲爱的，我带来的是一个可怕的消息。我们都结婚不久，并因为相似的不幸而成为寡妇。在这个骑士时代，最好的人都最快地死去，只有修士才能活得长久。在你成为母亲时，我的孩子已经两岁了。你的女儿蜜蜂像天使一样美丽，我的儿子也是无可挑剔。我们两人更是惺惺相惜。”
她顿了一下，接着说：“因此，我必须要告诉你，我已经在祈祷凳上看到了白玫瑰。我将要永远离开这个世界了。我想把我可爱的儿子托付给你，请求你把他抚养成人。我会把仆人弗朗科一起留下来帮忙照顾他的。”
克莱瑞德王后听后惊恐不已，她知道白玫瑰会给白色王国的女人们带来死亡讯息。白玫瑰一旦出现，看到它的女人很快就会死去。想到自己的好友生命即将终结，想到那个可怜的孩子，她忍不住哭泣起来。她含泪答应了白王后的请求：“我一定会把蜜蜂和乔治一起抚养长大，我会对乔治视如己出，蜜蜂也会把乔治当成自己的亲哥哥对待，请你放心吧。”两位王后紧紧地拥抱在一起，任凭泪水肆意挥洒。随后，她们来到挂着蓝色帐幔的摇篮旁。蜜蜂公主正睡得香甜，她动了动胳膊，伸开了稚嫩的五指，顿时仿佛从袖口散发出了玫瑰色的光芒。
“乔治一定会保护她的。”白王后说道。
“她也一定会爱乔治的。”蜜蜂的母亲应声道。
“她一定会爱他的。”一个清晰而微小的声音重复着。王后们听出了这是长期生活在炉石下的精灵的声音。P1-3