任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

在中国文坛，翻译儿童
文学，最拔尖的，就是任
溶溶了。他翻译的作品不
仅量多，品种多，而且质
高，几乎每篇出自他译笔
的作品，都充满童趣，一
念了开头，就有一种生机
勃勃的感觉朝你扑过来，
让你欲罢而不能。所以，
对他的喜爱，是自发的，
是从童年起就确立了的。
在名气上，能与他比肩的
，大概也只有翻译过安徒
生全集的译作家叶君健了
。
——评论家刘绪源
任溶溶先生告诉我们，
一个活得很年久的生命可
以继续把故事、诗写到很
年久。文学可以诞生在热
情的年轻中，照样可以持
续在垂垂的年老中，谁说
生命年久便一定睡意昏沉
呢?任溶溶的灯火依旧熠熠
。任溶溶向着百岁前进，
就像小时候那样走：一二
一，一二一！奇怪的是，
他比很多年轻的生命走得
还快，这样的生命叫什么
呢?叫杰出。致敬，杰出！
——儿童文学作家梅子
涵
任老住在一个给他文学
灵感的老房子里，夜晚为
儿童写作，孤寂的时候，
点一根烟，让小小的火光
陪伴自己。他是成就斐然
的大作家，但他说起自己
的时候，性情安然、毫不
矫饰。正是这份纯真的童
心，对生活的通透认识，
支撑他跨越生活的沧桑，
一生做最美好的事。
——儿童文学作家秦文
君

十二个月
译者序
出场角色
第一幕
第一场
第二场
第三场
第二幕
第一场
第二场
第三幕
第四幕
第一场
第二场
雪女王
关于《雪女王》
人物表
第一幕
第二幕
第三幕
第一场
第二场
第三场

第一场
冬天里的树林子。一块偏僻的空地。地上雪堆起伏，人迹全无。树上也都是雪，像戴了毛茸茸的帽子。静极了。台上好一会儿空空洞洞的，就像是什么生物都没有。可是接着雪地上扫过一道阳光，照亮了从树丛里探出来的一个灰狼头，照亮了松树上的一只老鸦，照亮了树洞旁边枝丫上的一只松鼠。只听见一阵沙沙声、翅膀噼噼啪啪声、枯树咔嚓咔嚓声。树林子又生气勃勃了。
狼：呜——呜——呜!你瞧吧，树林子里就像什么都没有，就像四下里是空的，鬼影子都没一个。可你骗不了我!
我闻出来了，兔子就在这儿，松鼠就在树洞里，老鸦就在树枝上，鹧鸪就在雪堆底下。呜——呜——呜!
我恨不得把它们一个一个都给吃了!
老鸦：呱，呱!你瞎扯，都吃了你可办不到!
狼：你别呱呱乱叫好不好。我饿得肚子疼，牙齿都自己捉对儿打架了。
老鸦：呱，呱!老兄，你趁早走你的吧，别去找人家麻烦了。
还是留点神，可别让人家来找你的麻烦。我是只神眼
老鸦，站在树上，三十里开外看得清清楚楚。
狼：那你都看见什么了?
老鸦：呱，呱!有个大兵一路走过来。他肩膀上挂支要狼命的枪，腰间佩把送狼命的剑。呱，呱!大灰狼，你上
哪儿啊?
狼：听你这老家伙唠唠叨叨，烦都烦死了，我要去找个地方 躲开你!(说着就跑)
老鸦：呱，呱!大灰狼滚回家去了，它吓掉魂啦。这可没错，愈往林子里头跑，性命愈加保得牢。可那大兵不是来打狼，是来找新年松树的。他还拖了个雪橇。明儿过年了。过年过年，冻掉鼻尖，这可不假。唉，要能张开翅膀飞两圈，取取暖，那该多好哇，可我老喽，老喽!
呱。呱! (躲到树枝中间去了)
一只兔子一蹦一跳地到空地上来。树枝上面，原先那只松鼠旁边又多了一只。
兔子：(把爪子拍来拍去)冷啊，冷啊，冷啊!冷得人气都透不过来，跑着跑着，爪子在雪地上都冻住了。松鼠哇松鼠，咱们来玩捉迷藏，玩“烧火”吧!请来太阳，招来春天。
松鼠：来吧，兔子。那谁先“烧”呢?
兔子：咱们来数。数到谁“烧”就谁“烧”。
松鼠：数就数吧！
斜眼鬼，你听好，
千万不要光着脚，
赶紧去找两双鞋，
把你爪子包一包，
你穿上了鞋子跑，
灰狼找你找不着，
狗熊找你找不着，
快出来吧，该你烧!
兔子站在前面，两只松鼠站在后面。①
松鼠：烧吧烧吧烧得旺，
火焰永远亮堂堂。
你看天上小鸟飞，
你听铃铛叮叮响!
松鼠甲：捉吧，兔子!
松鼠乙：你捉不到的!
它们跑起来。 两只松鼠一只左一只右绕过兔子，在雪地上跑，兔子跟在它们后面追。追得正起劲，大妞到空地上来了。她头上披一块破的大头巾，身上穿一件旧的短上衣，脚上蹬一双穿歪了的皮靴，手上戴一副粗糙的手套。她拖着辆雪橇，腰带上插着把小斧子。她在树木之间停下来，定眼瞧着兔子和松鼠。它们玩得正起劲，没看到她。两只松鼠跑到树上去了。
P8-11

本书收录由我国著名儿童文学翻译家任溶溶翻译的《十二个月》《雪女王》两篇苏联童话剧本。故事经典，语言活波，多为经典的三幕短剧，适合孩子们阅读与演出。故事主旨弘扬真善美，可以作为课本剧演出的指导教育读本。本书为“任溶溶寄小读者”系列第三本，继《我也有过小时候》《我现在长大了》之后，以童真童趣为着眼点，将这两部童话剧译作结集，以全新编排形式面世，成为这个经典品牌书系的重要一部分。本书插图由任荣炼绘制，父子二人合作。

我读小学的时候，爱演
戏，碰到开联欢会，我总
上台演戏。让大家看得开
心，我也开心。正因为这
个缘故，我喜欢看剧本，
也爱译剧本。我还写过剧
本呢，只可惜朋友要拿去
上演，不料家中一场大火
，我的剧本给烧掉了。
我真是很爱看剧本。

本书收录由我国著名儿童文学翻译家任溶溶翻译的《十二个月》《雪女王》两篇苏联童话剧本。
《十二个月》讲述：新年来临之际，小女王下了一道命令：谁能采来一篮雪花，就赏给谁一篮金子。于是，在大雪纷飞的寒夜，勤劳善良的艾孩大妞被继母赶到森林里去采摘在四月才能盛开的雪花，一场奇遇也由此展开……
《雪女王》讲述：小艾孩盖尔达为了救出被雪艾王带走的小男孩凯依，怀着一颗坚韧勇敢的心独自一人踏上了旅途，遇见了不同的人，经历了种种冒险……本剧根据安徒生童话改编。