任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

祝福儿童文学
我感到最幸运的，是我
生下来已经有了儿童文学
。大家知道，在整个大文
学中，儿童文学的历史不
长，不但在我国历史很短
，在世界上的历史也很短
。我干这一行快七十年了
，我自己知道，我这个人
生下来就该干这一行，这
一行也用得着我。我总觉
得我还能够干点什么，尽
管十分可惜，我都已经九
十七岁了。
不过我碰上儿童文学，
完全是偶然的。
我和所有人一样，从小
爱听故事，爱看小说。我
幼年读过私塾，在如今孩
子一二年级的岁数，已经
大看特看章回小说。后来
我爱上新文学，也只为了
看小说。我没想过当作家
。我倒想过要当语文工作
者，读了不少语言文字著
作，甚至进大学读中国文
学系，部分也是想学学很
难的古汉语。反正我到大
学毕业还没打算从事写作
，虽然兴之所至，也译些
东西，投投稿。
说起来是在1947年，我
的一位大学同学进了儿童
书局编《儿童故事》杂志
。主编是陈鹤琴先生，实
际上是他在编。刊物缺稿
，他急得团团转，我到底
是读文学的，又翻译，便
来找我，逼着我每期至少
给他一篇稿子，多多益善
，用不同的笔名发表，记
得有篇稿子还用了主编陈
鹤琴先生的名义。老实说
，我对儿童文学也不甚了
了，于是到西书店别发洋
行找资料，它在南京路惠
罗公司东边三四家。我到
那里一看，真个是大开眼
界，插图装帧精美的外国
儿童读物太多了。于是我
译了起来，给杂志一期一
篇，有些作品太长，杂志
登不下，干脆出书。打那
以后，对儿童文学入了迷
，真不想干别的了。
这时候，地下党以苏商
名义办的时代出版社的姜
椿芳同志知道我在译儿童
文学，他一直关心我，建
议我译苏联儿童文学，译
一本他们出一本。我学过
点俄文(启蒙老师是老同学
草婴同志)，于是译起苏联
儿童文学来了，真是译了
一本又一本，在时代出版
社从解放前出版到解放后
，直到它迁往北京。而接
下来上海成立全国第一家
儿童出版社——少年儿童
出版社，我去负责译文工
作，正式到了儿童文学作
者、编者的队伍里。我一
直又编又译，只在“文革”期
间间断过几年，后改行译
历史书，“文革”后进了新成
立的译文出版社，编《外
国文艺》，不过业余我还
是在译我的儿童文学，介
绍欧美儿童文学，比“文革”
前译得还要多。
其实我一直觉得自己应
该创作些东西，只是翻译
占了我的时间。碰巧有个
空当，就是上世纪60年代
初，翻译书简直不出了。
我在译书时常常感到自己
也有许多东西可写，用个
小本子把题材记了下来，
趁此机会，一口气写了不
少。我特别爱写儿童诗，
只希望每首诗能给孩子们
一些欢乐，给他们一点意
想不到的东西。现在我还
在写。
为儿童写作真是太有意
思了。就在两天前我收到
一封信，来信的是位长大
了的孩子，她在信上说：“
当年我还是小学生时，曾
请您在允中小学的少先队
活动上讲故事。将近半个
世纪了，您讲的故事我至
今还记得。讲的是一个小
马虎设计几百层的高楼，
忘了设计电梯，顶层有活
动，人们只好带着行李干
粮去爬楼梯。也许是巧合
，以后我学的和干的就是
建筑工程，而且设计过不
少高楼。因为记得您的故
事，在工作中从来不敢马
虎半点，也从未忘记设计
电梯。”她说的这个故事，
就是我后来被《少年文艺
》杂志编辑逼着写下来的
童话《没头脑和不高兴》
。造高楼而忘了造电梯的
建筑工程师当然不会有，
这位老建筑工程师是跟我
说笑，不过写出点东西，
能让小朋友读时哈哈笑，
等到长大了想着还觉得好
玩，对于我们儿童文学工
作者，还有什么比这更令
人感到满足的呢？
我衷心感谢浙江少年儿
童出版社出版了我的《没
头脑和不高兴》《丁丁探
案》《大大大和小小小历
险记》《土土的故事》《
我是一个可大可小的人》
《我成了个隐身人》《你
来到了这个世界》和《没
法讲完的童话》。两本是
童话，两本是故事，还有
四本是儿童诗。这几本书
除了收入我新写的东西，
还使我有机会把自己过去
写的东西重新修订了一遍
。
我生下来应该是干儿童
文学这一行的。我展望我
干的这一行，真正寄予厚
望。作为一名九十七岁的
老人，我完全有资格说这
句话，只要想想，在我自
己小时候，在我国乃至全
世界，当时哪有这么多儿
童文学作品，哪有这么多
儿童文学作家？而且，整
个大文学的这个新兴行当
还只是开了个头呢！
儿童文学是前途无量的
。
祝福儿童文学！

序一：看了还想看的故事(孙建江)
序二：任溶溶的意义(孙建江)
开场白
世界上有一个孩子叫土土
土土出世
土土真笨
这是斑秃
给土土讲故事的故事
魔碗
土土养的鸡鸟
我勇敢
土土四岁，也能让梨
土土觉得自己很幸运
土土交上了外国小朋友
人小时候都是一样的
人人都有一个名字
土土和他的同学
土土和同学们的爸爸
吃东西也要勇敢
土土吃萨其马
土土写字
土土做梦
土土要长大
爸爸说话不算数
土土做学问
土土将来要做家长
最早的记忆
我叫任溶溶，我又不叫任溶溶
后记：祝福儿童文学(任溶溶)

世界上有一个孩子叫土土
土土到今天还没有离开过上海。可是他说：“什么？我没有离开过上海？我离开过，在加拿大待了半年！”
土土到今天还没有坐过飞机。可是他说：“什么？我没有坐过飞机？我坐过，而且不止一回。上加拿大去就坐过飞机，一去一回就是两回。我还去过美国，到过纽约、旧金山，当然都是坐飞机的。”
你们会说：“对，土土是会吹牛。”不过土土这些话倒也不好说完全是吹牛。要是把道理拐着弯儿说，他这些话也许还挺有点道理。
怎么呢？他妈妈肚子里怀着他那会儿，她正好到加拿大去探亲。鼓着的大肚子里的那位小宝宝，不就是土土吗？土土认为，这跟把他背在背上，或者抱在怀里，实在没有什么两样。
他妈妈既然离开过上海，他自然也就离开过上海。他妈妈既然坐飞机去加拿大，他自然也就坐飞机去加拿大，回国也是坐飞机的。再说他妈妈在加拿大的时候，还去美国旅游了许多地方，也坐的飞机，这样，他坐飞机的的确确不止一回，对不对？
这就是他的道理。
他叫土土。其实土土只是他的小名，他有个堂而皇之的大名，可是家里人还是这么叫，也许是叫惯了，也许是爱他，爱叫他的小名，也许两者都是。到他长得很大很大了，他们依然叫他土土，尽管他不高兴别人这么叫他，特别是他的姐姐。但是有什么办法呢？
土土出世
土土后来听人说，大人物出世以前都有异常的现象，比方他们的妈妈怀着他们时梦见熊啦、老虎啦什么的。土土问他妈妈梦见过什么没有，妈妈想来想去想不出梦见过什么。
土土觉得很失望，他妈妈哪怕梦见一只猫也好，当然，怎么也不要梦见小老鼠。想到他妈妈没梦见过小老鼠，土土又觉得很高兴了。
可是土土的生日很好。你问他的生日是哪一天，他会得意扬扬地告诉你：“就是家家户户挂国旗的日子！”
你们又会说：“土土是会吹牛。”他这话倒不是吹牛，他的生日是十月一日国庆节。这当然是碰上的，不过土土对自己的生日很满意。他为此很感谢他的妈妈。
土土到这个世界上来，大概太高兴了，一下子就来到了世界上。妈妈晚上才进医院，第二天一早爸爸去看她，妈妈说：“已经生了个男孩。”
护士把刚生下的土土抱来，包包上挂着个牌子，却写着：“女”！
爸爸弄不明白，妈妈也很奇怪：“医生明明说是个男孩！”
护士赶紧打开包包来看。没错，是个男孩，不过是牌子写错了。
这件事让土土大不高兴。不是当时不高兴，当时他还没有想到不高兴，是后来觉得不高兴。
有时土土一淘气，妈妈竟然说：“准是医院弄错了。我的孩子是个小姑娘，小姑娘多可爱呀，不会像你那样不听话。”
土土气得脸都红了。因此他恨透了没头脑的人，竟然把“男”字写成“女”字，要不，妈妈就说不出这种气人的话来。
可一转眼妈妈又对爸爸说：“这孩子就像你，犟头犟脑的！”
土土马上高高兴兴地抱住妈妈说：“没弄错！没弄错！”
“什么没弄错？”妈妈摸不着头脑。
“我是你生的。”
反正他认为那写错牌子的护士不可饶恕。直到他后来读书，才觉得那位护士可以饶恕，因为他自己也免不了写错字。
他满月那天，妈妈带他到医院检查身体。医生一看：“孩子看病上小儿科，这里只给新生婴儿检查身体。”土土个子大得让他们把他当做一岁的孩子了。
妈妈好不容易把事情讲清楚，让土土躺在天平秤上，头和脚都伸了出来，医生笑着说：“竟有这么大的满月孩子，真少见！”
这话如果让土土当时明白了，一定要神气一番的，可是他才满月，一丁点儿也不明白，只是瞪着眼睛傻笑，因为他给弄得痒痒的。觉得神气的倒是爸爸，逢人便说他有个大胖儿子。
可爸爸忽然听人说，白痴生下来个子特别大，吓坏了，一回家就观察孩子，越看越不放心：他怎么老睡觉？爸爸把他弄醒，对他说：“叫爸爸，爸——爸！”可是土土理也不理他，顶多爱理不理地朝他看看。爸爸说：“哎呀，你瞧他多傻！”妈妈瞪瞪他说：“才生下来就要他叫爸爸，我看你才傻。”
事实证明土土不是白痴，也不知怎么搞的，他一转眼会坐了，会爬了，会走路了，会叫妈妈了，当然，也会叫爸爸了……
于是，爸爸不再担心，反过来却产生了一个希望。他生下来就这么巨大，最好能成为一个巨人，当然不是童话里的巨人，是日本相扑的那种巨人，可以“拳打南山猛虎，脚踢北海蛟龙”。结果也不是这样，他很正常，只是个跟所有孩子一样的普通孩子。
P14-21

故事主要讲了在土土出生后，他的妈妈就非常疼爱他，爸爸妈妈都说:“土土真是个乖小孩。”土土的确很乖，每个周末都会陪爸爸去喝茶，吃点心，回来后，就会去做自己的功课。
这本书告诉我们，一个道理，世界上没有那一个爸爸妈妈是不爱自己的孩子。爸爸妈妈都是最爱我们的人，平时在家要做一个像土土那样的乖巧，还要像土土一样，多多的帮助爸爸妈妈分担一些家务，这样，我们会很快乐，爸爸妈妈也会很快乐。

看了还想看的故事——
这篇序是写给小读者看的
你听说过“没头脑”和“不
高兴”的故事吗？如果没听
说过，不要紧，你可以问
问爸爸妈妈；如果爸爸妈
妈也没听说过，那也不要
紧，你可以问问爷爷奶奶
，他们一定知道这对宝贝
的故事。
我在好多好多年前就看
过这个故事。不仅看过这
个故事，还看过根据这个
故事拍的动画片。看了之
后，我笑得半死。真是太
好笑了。现在想起来，还
忍不住想笑呢。
“没头脑”和“不高兴”是两
个主人公的外号。“没头脑”
不是不聪明，只是做事马
虎，常常丢三落四；“不高
兴”不是不会笑，而是固执
任性，总不愿意与他人协
调配合。“没头脑”当上工程
师以后，设计了一座三百
层的摩天大厦作少年宫，
忘了设计电梯，到两百二
十五层楼上去看场戏，得
背上干粮、被褥，上下一
次要一个月。“不高兴”呢，
他跟人搭档演“武松打虎”，
他扮演老虎，却总不高兴
按照剧情的要求被武松打
死，结果急煞了台下看戏
的小朋友。
怎么样，我没说错吧，
是不是很好笑？
现在好了，任溶溶爷爷
把他写的许多好笑的事—
—比如《一个天才杂技演
员》啦，《当心你自己身
上的小妖精》啦，《小妖
精的咒语》啦，《小妖精
闯祸》啦，《奶奶的怪耳
朵》啦，《大大大和小小
小历险记》啦，《丁丁探
案》啦，《告诉大家一个
可以大喊大叫的地方》啦
，《我还得哭》啦——都
收入到《没头脑和不高兴
》《丁丁探案》《大大大
和小小小历险记》《土土
的故事》《我是一个可大
可小的人》《我成了个隐
身人》《你来到了这个世
界》《没法讲完的童话》
这几本书里了。我敢保证
，这些故事一定会让大家
爱不释手，看了还想看的
。
当然了，任溶溶爷爷写
的故事不仅仅只是好笑，
故事里面还有许多做人的
道理。比如，怎样克服缺
点；比如，怎样尊敬长辈
；比如，怎样独立思考；
比如，怎样与人合作；比
如，怎样自我创造；比如
，怎样刻苦学习；比如，
怎样勇敢坚强；比如，怎
样富于冒险；等等等等。
不过，这些道理可就得大
家自己慢慢去体会了。
任溶溶爷爷已经九十多
岁了。他头发白白的，说
话风趣幽默，笑起来很可
爱。他说他最开心的事就
是和小朋友在一起，就是
能为小朋友写故事。我想
大家看了这些故事，一定
会把任溶溶爷爷当成好朋
友的。
嗯，对任溶溶爷爷的幽
默故事，有的小朋友已经
等不及了。
好，我不多说了。大家
自己去看吧！

亲爱的大朋友，也行你们碰巧翻开这本书。现在你们是了不起的大人了，不过你们也是从小人变过来的。小人都要变成大人，大人都有小的时候。如果你们还是小人的时候读过作者写的书，那你们就是老朋友了。老朋友见面，作者要说声：你好，祝贺你长大成人了！不过作者也有一个希望，就是你们小时候读他的书，如今觉得他没骗你们。