序
新版前言
第一版前言
提示1：关注你的技艺
提示2：思考！思考你的工作
第1章 务实的哲学
1 人生是你的
提示3：你有权选择
2 我的源码被猫吃了
提示4：提供选择，别找借口
3 软件的熵
提示5：不要放任破窗
4 石头做的汤和煮熟的青蛙
提示6：做推动变革的催化剂
提示7：牢记全景
5 够好即可的软件
提示8：将质量要求视为需求问题
6 知识组合
提示9：对知识组合做定期投资
提示10：批判性地分析你读到和听到的东西
7 交流！
提示11：英语就是另一门编程语言
提示12：说什么和怎么说同样重要
提示13：把文档嵌进去，而不要栓在表面
第2章 务实的方法
8 优秀设计的精髓
提示14：优秀的设计比糟糕的设计更容易变更
9 DRY——邪恶的重复
提示15：DRY——不要重复自己
提示16：让复用变得更容易
10 正交性
提示17：消除不相关事物之间的影响
11 可逆性
提示18：不设最终决定
提示19：放弃追逐时尚
12 曳光弹
提示20：使用曳光弹找到目标
13 原型与便签
提示21：用原型学习
14 领域语言
提示22：靠近问题域编程
15 估算
提示23：通过估算来避免意外
提示24：根据代码不断迭代进度表
第3章 基础工具
16 纯文本的威力
提示25：将知识用纯文本保存
17 Shell游戏
提示26：发挥 Shell 命令的威力
18 加强编辑能力
提示27：游刃有余地使用编辑器
19 版本控制
提示28：永远使用版本控制
20 调试
提示29：去解决问题，而不是责备
提示30：不要恐慌
提示31：修代码前先让代码在测试中失败
提示32：读一下那些该死的出错信息
提示33：“select”没出问题
提示34：不要假设，要证明
21 文本处理
提示35：学习一门文本处理语言
22 工程日记
第4章 务实的偏执
第5章 宁弯不折
第6章 并发
第7章 当你编码时
第8章 项目启动之前
第9章 务实的项目
跋
参考文献
练习的参考答案
译者跋

序
我还记得 Dave 和 Andy 第一次在推特上谈论这本书
的新版的那一刻——这可是一条大新闻。在编程社区，所
见之处都是对这条大新闻兴奋的回应，人们的期待塞满了
我的信息流。二十年过去了，《程序员修炼之道》这本书
的地位不逊于当年。
承载这样一段历史的一本书，能引起这样的反响，本
身就说明了很多问题。为了写这篇序，我有幸在尚未出版
前阅读了本书，读后我就明白了它为什么会引起这么大的
轰动。本来，一本书被冠以技术图书之名，给人的印象应
该是不太好的。因为技术图书常常令人生畏——充斥着深
奥的词汇、晦涩的术语和令人费解的例子，不经意间就会
让你觉得自己很愚蠢。而且，作者越有经验，就越容易忘
记初学者在学习新概念时的感觉。
Dave 和 Andy 的作品，却能透出那种只有刚刚学到
这些课程的人才会有的兴奋感，尽管他们已有几十年的编
程经验，却战胜了写出这种感觉的挑战。他们不会居高临
下地指指点点，不会假定你是个专家，甚至不认为你已读
过本书第一版，仅仅把你当成想要变得更好的程序员而已
。他们不惜用整本书的篇幅来帮助你达到目标，一步一个
脚印。
公平地说，在这方面，他们在过往已经成绩斐然。最
初的本书第一版，包含了许多具体的例子、新想法和实用
的技巧，可以帮助你修炼编程所需的“肌肉”和“大脑”
，这些东西到今天仍然适用。但是，这次在新版图书中，
又有了两项改进。
第一项显而易见：删除了一些较老的引用内容和过时
的例子，增补了大量新鲜、现代的内容。循环不变式或构
建机这样的例子已经看不到了。Dave 和 Andy 保留了第
一版书中的重要内容，以确保相应的课程依然有效，而且
读者也不必受旧示例的干扰。对于像 DRY（不要重复自己
）这样的旧思想，上面的灰尘已被掸去，并且涂上了一层
新油漆——这样做真的让其熠熠生辉。
而第二项，才是这次新版图书发布真正令人兴奋的地
方。在写完本书第一版后，他们有机会思考自己想要说什
么，想让读者获得什么，以及读者是如何接受这些信息的
。他们得到了这些课程的反馈，也看到了读者在哪里被卡
住、有什么需要改进，以及哪些内容被误解。在这本书通
过全世界程序员的双手和心灵传播的二十年间，Dave 和
Andy 研究了这些回应，并且形成了新的想法和理念。
他们认识到自主权的重要性，并且意识到，相比大多
数其他专业人员，开发者或许更能为自己做主。他们以简
单而深刻的启示开始这本书：“人生是你的。”这唤起了
我们自己的力量，它就蕴含在我们的代码库、工作和职业
生涯中。这也为本书的其他内容定下了基调——它不仅仅
是又一本充满代码示例的技术图书。
这本书必定会在摆满各种技术图书的书架上脱颖而出
，因为它理解身为一名程序员到底意味着什么。编程关涉
诸事——尽量减少未来的痛苦，让队友更轻松，做错事情
后能够重新振作起来，养成良好的习惯，以及理解工具集
。编程只是程序员世界的一部分，而这本书探索了整个世
界。
我在思考编码之旅上花了很多时间。我不是从小就开
始接触编程的，大学里也没学过编程课。可以说，我的青
少年时光并没有花在“摆弄”科技上，直到二十来岁的时
候才进入了编程的世界，因而亟须想明白一件事情：成为
一名程序员意味着什么。编程社区与我曾经身处的其他社
区非常不同。其独特之处在于，人们无不醉心于学习和实
践，这既令人生畏，又让人耳目一新。
这对我来说，真像进入一个全新的世界。就算去到一
个新城镇，也有必要了解邻居、挑选杂货店、找到最好的
咖啡店。我花了一段时间来了解地形，找到了最有效的路
线，避开了交通最繁忙的街道，并且知道了什么时候交通
可能会出问题。等到天气变化，我又要去置办应季的新衣
。
来到一个新城镇的头几周，甚至是头几个月，可能会
很害怕。如果有一个已经在这里住了一段时间的邻居，而
且他知识渊博又友好，那不是再好不过的事情吗？谁能带
你四处参观，谁能领你去那些咖啡店？当然是一个在当地
待了足够长时间的，了解当地文化、当地脉搏的人。这样
你不仅有家的感觉，还能成为一个同样有贡献的成员。
Dave 和 Andy 就是这样的邻居。
一个准新人，更容易对成为程序员的过程，而不是对
编程的行为不知所措。因此，必须对整个心态做一次切换
——改变习惯、行为和期望。仅仅知道如何编程，并不会
让你成为一名更好的程序员，在这个过程中必须经历有意
识和深思熟虑的实践。好在现在有了这本书，可以有效地
指导你成为更好的程序员。
但不要搞错了——这本书不会告诉你编程应该是怎样
的，它并没有使用那种哲学或审判的方式，它只是简单、
明了地告诉你，什么是务实的程序员——他们如何操作、
如何处理代码。作者让你自己决定是否想成为其中的一员
。如果你觉得不适合，也没有人会怪罪你。但如果你决定
成为其中的一员，作者就是你的友好邻居，会陪伴左右、
为你指路。
Saron Yitbarek

《程序员修炼之道》之所以在全球范围内广泛传播，被一代代开发者奉为圭臬，盖因它可以创造出真正的价值：或编写出更好的软件，或探究出编程的本质，而所有收获均不依赖于特定语言、框架和方法。时隔20年的新版，经过全面的重新选材、组织和编写，覆盖哲学、方法、工具、设计、解耦、并发、重构、需求、团队等务实话题的最佳实践及重大陷阱，以及易于改造、复用的架构技术。本书极具洞察力与趣味性，适合从初学者到架构师的各阶层读者潜心研读或增广见闻。