《宗白华全集（4）（精）》编入宗白华先生从1931年至1986年所发表和未发表的译著，其中，著名的康德的美学著作《判断力批判》上卷，是根据作者六十年代赠给主编者的校勘过的译本收入的。《马赫（感觉的分析）》选译，是根据手稿整理而成。这些译作，反映了宗先生译文的特殊风格。《宗白华全集4》卷后还收录了主编所撰写的《哲人永恒，散步常新－－忆宗师白华的教诲》、《宗白华生平著述年谱全编》。

宗白华，哲学家、美学大师、诗人，1918年毕业于同济大学语言科，1920到1925年留学德国，先后在法兰克福大学和柏林大学学习哲学和美学。回国后，自30年代起任中央大学哲学系教授，1949到1952年任南京大学教授，1952年院系调整，南京大学哲学系合并到北大，之后一直任北京大学哲学系教授，后兼任中华全国美学学会顾问。

歌德诗三首
湖上（1775年瑞士湖上作）
游行者之夜歌
对月吟
《歌德评传》中歌德诗九首
格丽曼
游行者之夜歌（二首）
海上的寂静
弦琴师歌曲
迷娘歌曲
无题
帕劳米休斯
神性的
单纯的自然描摹·式样·风格
悲剧世界之变迁
歌德论
席勒和歌德的三封通信
席勒给歌德的信（耶那，1794．8．23）
歌德复席勒的信（爱特斯堡，1794．8．27）
席勒给歌德的信（耶那，1794．8．31）
[译后记]
席勒与民族
青年的席勒
席勒与法国革命
席勒与德国的自我反省
[译者附言]
黑格尔的美学和普遍人性
海涅的生活和创作
一 青年海涅的文学活动
二 海涅在流亡时期第一阶段的创作（1831—1840）
三 海涅和马克思接近时期的创作（19世纪40年代）
四 海涅最后十年的创作（1846—1856）
拉奥孔（节译）
论诗里和造型艺术里的身体美
温克尔曼美学论文选译
论希腊雕刻
赫尔苦勒斯残雕
柏维德尔宫的阿波罗雕像
马克思《经济学一哲学手稿》译校记
判断力批判（上卷） 审美判断力的批判
序（第一版——1790年）
导论
上卷 审美判断力的批判
第一部分 审美判断力的分析
第二部分 审美判断力的辩证论
[译后记]
罗丹在谈话和信札中
序言
罗丹与米开朗琪罗
椭圆形
第一次的会见
侔峒
阴影的秘密
大教堂
意大利玛尔歇芮塔别墅
洛卡
尼罗山上的圣母像
比萨
重到海边
翡冷翠
采尔陀莎
再度玛尔歇芮塔别墅
再度巴黎和侔峒
牧杖
和罗丹与马耶尔的一天
再度在阿尔登刹
最后一次在侔峒
和鲁佛尔宫告别之日
[译后记]
欧洲现代画派画论选
导言：现代绘画的自我表述
新的造型诸表象的起源
新印象派
野兽派和表现派
立体派——早期的抽象艺术
未来派
蓝色骑士派——“伟大的抽象”
抽象——绝对——具体
新的现实和物的魅力
超现实派
青年一代的呼声
现代绘画年表
马克思美学思想里的两个重要问题
一、“人的本质力量的对象化”与艺术
二、理解审美的客观性的锁钥
马赫《感觉的分析》选译
第十四章前面各种考察对于物理学的观点的影响
对于这里所陈述意见的容纳
“知识学”导论
死与生（诗）
[译者附注]
附录
宗白华生平及著述年表
哲人永恒“散步”常新——忆宗师白华的教诲（代后记）