米哈伊尔·阿法纳西耶维奇·布尔加科夫（1891—1940），出生于乌克兰基辅市一位神学院教授家庭，1916年毕业于基辅大学医学系。在政权更迭的战乱年代，他行医数年，其间曾数次落入自卫军手中，征为军医，又几度逃跑。1921年，他只身来到莫斯科，弃医从文，终于以亦庄亦谐、犷达奇崛的文笔，跻身文坛，为二三十年代的俄罗斯文学增添了一道亮丽的光色，成为俄罗斯文坛、乃至世界文坛一位著名的讽刺艺术大师。

关于作者
米哈伊尔·阿法纳西耶维
奇·布尔加科夫，于1891年
5月15日出生在一个书香门
第。他毕业于以传授基辅
俄罗斯文化为主的亚历山
大第一中学，并在那里打
下了扎实的文学基础。
1909年，米哈伊尔·布尔
加科夫考人了基辅大学医
学系。1914年，爆发了第
一次世界大战，布尔加科
夫大学毕业后就投入了野
战医院的工作。1916年的5
一6月期间，布鲁希洛夫将
军的军队大举突破奥地利
战线，俄罗斯军队伤亡惨
重，时年25岁的布尔加科
夫亲眼目睹了数以千计的
生命被残酷的战争摧残以
致凋零。
1916年的9月，布尔加
科夫被从前线征调至位于
斯摩棱斯克省瑟乔夫斯克
县的尼科尔斯克乡村地方
医院主持工作，并于1917
年秋天就任维亚济马市立
地方医院传染病与性病科
主任。这段时期的经历后
来成了《年轻医生的笔记
》的蓝本，也为《不祥的
蛋》(又名《生命之光》）
的创作积累了素材。
二月革命的爆发打破了
原有的世界秩序，并且就
此改变了年轻医生的人生
轨迹。十月革命爆发后没
几个月，布尔加科夫正式
退役（此前他以二级后备
军志愿兵的身份服役于地
方医院）并回到了基辅，
但不久后基辅便被德军占
领。就这样，这位未来的
作家一直生活在国内战火
的漩涡中。
1921年，剧本《毛拉的
儿子们》的大获成功，为
作家挣得了第一桶金。布
尔加科夫在国内战争时期
的经历和遭遇后来也都反
映在他的长篇小说《白卫
军》、短篇小说《医生不
同寻常的遭遇》以及《3日
前夜》中。
创作于1924年的中篇小
说《不祥的蛋》中，布尔
加科夫描写了对1928年未
来生活的想象，表现出对
新经济政策充满了信心，
憧憬人民的生活将会得到
显著的改善。20年代，布
尔加科夫主要中篇小说中
的天才主人公无一例外以
悲剧收场，这也并非偶然
。《不祥的蛋》中，就描
述了普罗大众还无法接受
以尊重辛勤劳动、尊重文
化和知识为原则的新型人
道主义的人际关系。而在
《狗心》里，同样也通过
个人行为的描写，反映了
劳动者的人文道德意识还
远远达不到新政权的要求
的问题。
其实从创作生涯伊始，
布尔加科夫便感受到了来
自俄罗斯无产阶级作家协
会“狂热激进分子”的排挤和
迫害，也正是他们醉心于
捍卫文学与艺术“意识形态
的纯洁性”。在作家更为知
名的剧作《图尔宾一家的
日子》与《逃亡》(1925—
1928）中，布尔加科夫刻
画了部分知识分子决意革
命的思想转变。这部分知
识分子一开始就对革命颇
为反感，甚至直截了当地
反对革命。作者在作品中
不但描述了这个转变的早
期过程，而且还预言了“新
型知识分子”阶层旋即就要
诞生。
1929年，对布尔加科夫
的批判达到了顶点。他所
有的剧作都被从舞台上撤
下——包括《图尔宾一家的
日子》、讽刺类剧本《红
岛》和家庭轻喜剧《卓雅
的公寓》。此后，中央剧
目审查委员会又禁演了布
尔加科夫的另一部新剧作
《莫里哀先生传》。于是
，陷入绝望中的布尔加科
夫便于1930年3月28日提笔
给政府写了一封长信。他
在信中指出，由于苏联境
内全方位地封杀他的作品
，已经导致他无法生存，
所以请求允许他移民海外
。这封信产生了效果：斯
大林亲自给他打了电话。
经过一番谈话，作家的要
求最终得以满足，他被任
命为莫斯科艺术剧院的导
演助理（此后于1936年，
由于剧作《莫里哀》被又
一次封杀，他因此和剧院
领导发生了冲突，布尔加
科夫一怒之下离开了艺术
剧院，转而至大剧院从事
歌剧剧本写作）。1932年
，《图尔宾一家的日子》
得以在艺术剧院重见天日
，同时还上演了由他改编
的果戈理名著《死灵魂》
。这样一来，布尔加科夫
至死都不用为面包发愁了
。是年，作家年过不惑。
但是，从1927年起，作家
本人便再也没有在自己的
祖国见到他的任何文字变
成铅字发表。
布尔加科夫对官僚们的
素质也进行了无情的嘲弄
。内库注任签字居然用小
写字体，脾气暴躁地随意
开除员工，这都是身居高
位却素质低下的写照。新
来的内库主任高高在上一
脸凶相，布尔加科夫故意
赋予他破铜烂铁般的嗓子
，意喻他也只不过是吞噬
一切的国家机器中一枚“金
属零件”而已。但是，在普
通办事员的眼里，这枚“金
属零件”却手握生杀重权，
是可以一手遮天的绝对权
威。所以，当可怜的办事
员科洛特克夫看见这位蛮
横的主任一会儿变成秃子
，一会儿又长出络腮胡子
时，他受到的惊吓是可想
而知的，人格自然也就开
始“分裂”了。
也许，1923年8月发生
的一个事件激发了布尔加
科夫创作这部中篇的灵感
。一个名叫P.科洛托夫的小
型贸易企业的领导人死了
。布尔加科夫在题为《金
山》的小品文中也提到了
这件事情。这个被控犯有
诈骗罪的科洛托夫在摆脱
民警的追捕时，先是开枪
负隅顽抗，然后被迫从三
楼跳窗，结果摔到地上受
了重伤。科洛托夫并没有
被及时送往医院救治，而
是被赶来的警员当场打死
了。据说，这个科洛托夫
此前曾受到“心理疾病”的长
期折磨，最终被迫从企业
领导

不祥的蛋（又名《生命之光》)
第一章 佩尔西科夫教授之生平简介
第二章 彩色的卷须
第三章 佩尔西科夫抓到了它
第四章 德罗兹多夫神父的寡妇
第五章 鸡的故事
第六章 1928年6月的莫斯科
第七章 洛克
第八章 国营农场事件
第九章 蠕动的粥
第十章 灾祸
第十一章 战斗与死亡
第十二章 冬神来袭
狗心
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
大结局
魔鬼颂
第一章 20日发生的事情
第二章 产品
第三章 来了个秃子
第四章 第一条—科洛特克夫出局
第五章 魔鬼的戏法
第六章 第一夜
第七章 管风琴与猫
第八章 第二夜
第九章 打字机多得吓人
第十章 可怕的德尔京
第十一章 追捕桥段和无底深渊
译后记

第一章佩尔西科夫教授之生平简介
1928年4月16日晚间，第四国立大学动物学教授，莫斯科动物研究所所长佩尔西科夫，走进了自己的实验室。他的实验室就在位于赫尔岑大街的动物研究所。教授点亮了光线柔和的球形顶灯，扫视了一下房间。
不得不说，一场可怕的灾难就是在这个不祥的夜晚被埋下了祸根，换句话说，这位弗拉基米尔·伊帕齐耶维奇·佩尔西科夫教授正是灾祸的始作俑者。
此人刚好年满五十八岁。长着一个特别显眼的脑袋，前额的大包格外凸出，头上已经谢了顶，只在两侧还稀稀拉拉竖着几撮浅黄色的毛。脸上的胡子刮得干干净净，下嘴唇朝前努起。这些面部特征让他的脸看上去总是带着那么几分任性的表情。红彤彤的鼻梁上架着一副旧式的银质边框小眼镜，两只眼睛不大，但却目光炯炯，个子挺高，有点驼背。他说起话来叽叽喳喳，尖声细气，活像聒噪的青蛙。在他种种怪癖行为中还有一样：当他信心满满把握十足地表述一件事情时，右手的食指总会弯曲成一个小钩子，眼睛也眯缝起来。而佩尔西科夫教授说起话来始终是信心十足的，因为每每涉及他擅长的领域，他的博学是根本无人能及的。所以当他与人交谈时，他的小钩子在对方面前频频闪现，也就见惯不怪了。可一旦离开他的领域，也就是动物学、胚胎学、解剖学、植物学和地理学，佩尔西科夫教授几乎不会发表任何言论。
佩尔西科夫教授从不读报纸，也从不光顾剧院。可就在1913年，教授的妻子却和济明歌剧院望的一个男高音私奔了，只给他留下一张字条，上面写道：
“你的那些青蛙让人恶心至极，浑身的鸡皮疙瘩让我实在忍受不了。这辈子看到青蛙我就会有心理阴影。”
教授后来没有再结婚，膝下也无子嗣。他动不动就会发脾气，不过火气来得猛也消得快，平时喜欢喝云莓果茶。他住在普列奇斯坚卡大街一套五居室的房子里，其中一间房间被一个干瘪老太婆占用，那是他的管家玛丽亚：斯捷潘诺夫娜，平日里像保姆一样照顾着教授。
1919年，教授的五居室被没收了三个房间。于是教授向玛丽亚·斯捷潘诺夫娜宣称；
“玛丽亚·斯捷潘诺夫娜，他们要是还不停止这种无理取闹的行为，我就住到国外去了。”
毫无疑问，如果教授的这项计划得以付诸实施，那么他可以轻而易举地在世界上任何一所大学里的动物学教研室占得一席之地。因为他的确是一位一流的科学家，只要是和两栖类动物或者无毛爬行类动物多少沾一点边的领域，大概除了剑桥大学的威廉·维克利和罗马的季阿克莫·巴尔托罗密欧·贝卡利两位教授以外，就没人能和他比肩了。除了俄语外，佩尔西科夫教授懂四门外语，法语和德语说得和俄语一样流利。不过，他最终没有实施远赴国外的计划。可是到了1920年，情况变得比1919年更糟糕了。那年发生了一些怪事，而且还是一件接着一件地发生。先是大尼基塔街被改名为赫尔岑大街。然后是赫尔岑大街和莫霍瓦娅大街交叉路口的那幢大楼，镶在墙面里的大钟停摆了，指针停在了十一点一刻。再后来，也许是因为经受不住这个著名的年份里发生的太多动荡，动物研究所的饲养箱里，先是有八只漂亮的雨蛙咽了气，接着十五只普通的蛤蟆蹬了腿，最后连那只独一无二的苏里南蛤蟆也一命鸣呼了。
它们都是名副其实的无尾两栖纲，这些浑身光秃秃的两栖动物便成了奔赴黄泉的第一梯队。然而紧接着驾鹤西游的，却是昼夜轮值的门卫老头弗拉斯，而他并不属于两栖纲梯队。不过，老头子的死因倒是和可怜的动物们一样，佩尔西科夫对此立刻就有了定论：
“饲料短缺！”
P3-5

本书选取苏联著名作家布尔加科夫的两部中篇小说《不祥的蛋》和《狗心》。《不祥的蛋》讲述了动物学教授佩尔西科夫在显微镜下意外发现了一种神奇的“生命之光”，能加速动物的生育和繁殖。结果阴差阳错孵化出了一大堆可怕的怪物。国家危在旦夕，所有的办法都无济于事。八月里突降一场霜冻，将怪物全部冻死，这才终止了一场可怕的灾难。《狗心》讲述了20世纪20年代莫斯科的社会生活。闻名欧洲的医学教授普列奥布拉仁斯基和助手博尔缅塔尔博士做了一个大胆的实验，将一名死去男子的脑垂体和睾丸植入一条狗的体内，试图发现促成人类肌体年轻化的奥秘。但是这个新的生物完全没有到的观念，最终教授和他的助手重又将其变回狗身。

《不祥的蛋》和《狗心》是布尔加科夫早期的经典讽刺作品。《不祥的蛋》描述了生物学教授发现了一种能促进动物生长的红光，却被强征应用于养鸡事业。由于工作人员的失误将实验用的热带生物的蛋送给了养鸡场，结果孵化出了大量的怪物席卷苏联全境，连军队也束手无策，最后意外出现的强大寒流才将这些怪物消灭。《狗心》讲述了一个将人脑移植到狗身上造就了一个人脑勾心的怪物的故事。这个怪物将人类的无耻、卑劣体现到了极致。最后，医生将怪物变回了狗，终止了荒唐的闹剧。