著名的捷克画家和作家约瑟夫·拉达与善良、能
干、有智慧和正直的黑猫米克什，我想你们无论谁认
识他们，都会喜欢他们，把他们当成自己知心的朋友
。
——著名捷克文学翻译家刘星灿
小时候反复读过好几次，意外地再次翻到这本书
，暖烘烘毛茸茸的童话故事，留着冬天窝在被窝里读
。
——豆瓣读者魍魉君
记得小说最开始贝比克去偷梨子，特别有趣；记
得后来米克什去马戏团，赚钱回来给每个人都带了礼
物；也记得米克什和朋友们最爱在冬日慵懒的下午围
着火炉烤火，旁边奶奶在煮咖啡；记得布拉格满是红
屋顶的房子，记得那时的我相信世界上有圣诞老人，
也相信小猫小羊可以学会说话。
——豆瓣读者思无邪

第一卷 会说话的米克什
1 猫儿米克什会说话
2 史维茨家的小猪也会说话了
3 米克什和巴西克一同去赶集
4 贝比克和米克什去摘梨
5 山羊波贝什也会说话了
6 波贝什和米克什的戏法
7 小猪出走又归来
8 圣诞房附近的许多动物
9 贝比克和米克什欢度圣诞节
10 走家串户喜唱圣诞歌
11 米克什讲了一个关于独轮手推车的故事
12 波贝什讲了山羊科克什的故事
13 米克什上学
14 米克什失踪了
第二卷 米克什的冒险经历
15 小白猫纳齐切克
16 尾巴上拴铃铛的小狗的故事
17 来信啦
18 准备隆重欢迎
19 米克什到家了
20 米克什给大家分赠礼物
21 手摇风琴“小摇把”的故事
22 米克什讲述它离家出走后的经历
23 米克什巧遇好心的牧童和背着筐子的老奶奶
24 米克什吓着了不少人
25 米克什被人偷走了
26 米克什落进了陷阱
27 米克什是怎样进的马戏团
28 会说话的口袋
29 库尔丹家的弗朗达干了件大好事
第三卷 米克什和克隆茨基马戏团
30 意想不到的来访
3l 老奶奶的一大堆操心事
32 米克什重回马戏团
33 奶奶给纳齐切克讲故事
34 米克什准备盛大演出
35 神秘的公猫
36 巴西克和波贝什也外出谋生了
37 米克什的朋友们的首次演出
38 回梨庄
39 好心的牧童和感恩的狮子
第四卷 可爱的故乡
40 回家去!
41 美好的家
42 米克什是怎样救公主的
43 大象布龙迪巴尔的故事
44 魔棍的故事
45 卡拉波西尔叼走帽子教训托尼克
46 苏坦成了名侦探
47 米克什虚惊一场
48 魔棍历险记
49 看望牧童们
50 旋转木马车的故事
51 奶奶病了
52 幸福的圣诞节
53 耶稣诞生的故事
54 利夏伊的圣诞梦
约瑟夫·拉达主要作品出版年表

猫儿米克什会说话
亲爱的孩子们，我给你们讲件真事，我可担心你们不相信有这么回事，其实这是千真万确的：梨庄史维茨他们家养过一只猫，名叫米克什。
亲爱的孩子们，我已经听出来，你们在发笑：“嗬，这么回事！我们家不也有一只猫吗？不但有只公猫，还有一只小母猫呢！”不错，孩子们，可是啊，这只猫会——说——话，信不信随你们的便，反正它只要对小男孩贝比克说：“贝比特（克），那儿有朵（个）小窗斗（口）在探（看）着我！”贝比克全能听懂它的意思。这是一只很小的小猫，好多音还不会发呢！①
它是怎么学会说话的，这我已经记不清了。可能是因为贝比克老和它说话的缘故吧，要不它就是一只特别的猫。可这又有什么好大惊小怪的呢？你们不是也听见过椋鸟和八哥说话吗？那么猫为什么就不可以学会说话呢？小动物也能听懂人话。你要是对小狗说声“呐！”，它准明白这是什么意思，马上看看你的手给它什么好东西。
米克什虽然会说话，但它从来不滥用这种本领：它不背后议论人，也不大声嚷嚷；它总是很有礼貌，谁要是给它点什么吃的，它总要谢谢人家，见了人也知道问个好。
你们想想看，孩子们，这多有意思——当弗朗季谢克的爷爷从史维茨家的小花园旁经过时，突然听到轻轻的一声问好：“晚安，老爷爷！”
老爷爷一愣，四下里一看，没人！他突然又听到从树林那边传来一声：“我在向您问好呢，老爷爷，晚——安！”
老爷爷瞧见了，他乐得拍了一下皮袄说：“嗬，瞧，这么一只小猫，比有些男孩还要懂礼貌，见人知道问个好！这可不简单啊，一只小猫，问起好来跟个村长一样彬彬有礼。”
贝比克和米克什常常睡在一块儿。晚上，当贝比克爬到炕上去时，米克什像小鬼头一样，不知从哪儿一下就蹿到了热炕上，比贝比克还要先到，然后便挨着他躺下，心满意足地在他耳边呼噜个没完。
在他们入睡之前，贝比克总要给它讲一通故事。米克什非常爱听故事，可是贝比克要是给它讲了一个吓人的关于什么妖怪的故事，它便说：“贝比克，别给我讲这种的了，要不我会不敢在夜里上谷仓那边去抓老鼠啦！”
有一次，贝比克从史维赫洛维老爷爷那儿听到一个关于穿鞋子的公猫的故事，便一个劲地要求他爸爸（他是鞋匠）也给米克什做一双鞋。
孩子们，米克什得到这双鞋子可高兴透啦！
那时正是冬天，米克什有时抓完老鼠回来全身都冻得发抖，尤其是那双猫爪子。因此它非常高兴得了这么一双鞋。可是，它费了好长一段时间才学会穿着鞋走路。它常常摔倒在雪地里，因为贝比克总叫它用后腿走路。贝比克也想不让它的前爪受冻，便给它缝了两只手套，就是男孩们通常戴的那种大拇指与其他四个指头分开的棉手套。然后，他们便一道在院子里的雪地上走来走去，堆雪人和坐雪橇玩。当贝比克把米克什带到溜冰场上，孩子们见了多惊讶啊！虽然有些男孩家里也养了松鼠、椋鸟、野兔、小刺猬之类的小动物，可没有任何稀奇的地方。这一回倒好：一个男孩后面跟了一只猫，它前爪戴着手套，后爪穿着鞋，像个老头似的用两只脚走进了枞树溜冰场。
男孩们立刻从四面八方单脚溜了进来（他们不会双脚溜），和米克什交朋友。贝比克将他们一个个向米克什作了介绍：这是谁，叫什么名字。他还请求男孩们别伤害它，因为它还是一只小猫。
如今，孩子们，你们可以想象得出溜冰场上那股热闹劲。当东达问米克什是谁家的小猫时，它马上大大方方地回答说：“我是史维茨家的米克什！”
有些孩子已经飞快地从溜冰场滑到白雪覆盖着的自家门前去了，他们在那儿大声喊道：“妈妈、爸爸，史维茨家的贝比克带了一只黑猫上溜冰场，那只猫像我们小孩一样会说话！”说完马上又回到溜冰场。
布本尼克家的弗朗季谢克问贝比克，这只猫是不是从马戏团买来的。贝比克骄傲地回答他说，是他亲自教会它说话的。这小男孩提出用一把口琴来换贝比克的米克什。P3－6

《黑猫历险记／约瑟夫·拉达儿童文学经典》内容包括：第一卷：会说话的米克什；第二卷：米克什的冒险经历；第三卷：米克什和克隆茨基马戏团；第四卷：可爱的故乡。著名的捷克画家和作家约瑟夫·拉达与善良、能干、有智慧和正直的黑猫米克什，你们无论谁认识他们，都会喜欢他们，把他们当成自己知心的朋友。

拉达和他的米克什
刘星灿
亲爱的小朋友们，我想给你们介绍一位大朋友和一只
可爱的猫，那就是著名的捷克画家和作家约瑟夫·拉达，
还有善良、能干、智慧和正直的黑猫米克什。我想你们无
论谁认识他们，都会喜欢他们，把他们当成自己知心的朋
友。
拉达首先是一位在捷克斯洛伐克家喻户晓、老少皆知
，尤其为孩子们所喜欢的画家，他为《好兵帅克》创作的
插画成了这部世界名著不可分割的组成部分，《好兵帅克
》被译成各种文字在全世界出版，插图却总是用的拉达的
这一套，因为他画出了这部讽刺杰作的神韵和帅克的身影
灵魂，一句话，把帅克和书中许多人物画活了，画神了，
即使不看文字，光看插图，也能引起你幽默的微笑、开怀
的捧腹大笑和意味深长的寻思。且这些插图雅俗共赏，为
广大群众所喜闻乐见。20世纪50年代，我曾亲眼看见捷克
斯洛伐克的孩子们在参观拉达画展上的《好兵帅克》插图
时的兴奋情景：他们有的十四五岁，有的刚到入学年龄，
还有的是幼儿园阿姨领着的小娃娃。一幅幅画面把孩子们
吸引得眼睛睁得大大的，脸蛋上浮现着欢乐的微笑。有的
情不自禁地喃喃自语，有的不知不觉地把指头塞进嘴里，
还有的干脆和画面上的帅克对起话来，七嘴八舌，你一言
我一语，好不热闹。
拉达的画牢牢地抓住了孩子们的心。拉达不仅创作了
与文学名著齐名的插图，还专门为孩子们创作了许多许多
好看的画，他有一本近三百页的大画册就是专门为孩子们
画的，书名叫作“约瑟夫·拉达献给孩子们的书”。这本
大画册从1960年问世起，至今已经再版了十多次，深为孩
子们所喜爱。他还为刚刚入学的低年级小学生们连文字带
画创作了一本《我们的ABCD》拼音儿歌图画书，捷克斯洛
伐克的孩子们刚学认字就结识了这位可亲可爱的大朋友。
拉达也是个好爸爸，当他的两个女儿还小的时候，他
怀着一颗童心，每天晚上不间断地给她们讲自己编的故事
，那就是你们手里拿着的这本《黑猫历险记》。小女儿听
了又讲给别的小孩们听，并传到了《故事画刊》编辑叔叔
们的耳里，于是拉达每讲一段，刊物上就登载一段，这个
黑猫米克什的故事便成了《故事画刊》上每期都得连载的
故事了，哪一期少了它都不行，因为全国的小读者们都非
常关心米克什的命运，都迫不及待地等着故事的下文。据
拉达的女儿回忆说，她们的爸爸讲米克什的故事讲了好几
个月想告一段落时，便编了一段“米克什出走”的内容，
说它再也没回来，家里人再也没找到它（你们在书中会读
到这一段的）。这样一来，黑猫米克什的故事也就到此结
束，刊物也就没什么可再连载的了，拉达也得以喘一口气
休息一下。可是谁也没有料到，拉达的这一举动竟然惹来
了大麻烦，孩子们从全国各地纷纷写信给编辑部，要求把
出走的米克什找回来，要求拉达继续讲下去，有的干脆就
“米克什丢失”的事提出抗议说：“为什么让这么一只可
爱的猫丢失掉？为什么不想法把它找回来？它在外面流浪
会受不了的！”拉达心软了，他深深理解孩子们的感情，
便又接着讲了下去，一直到这本书出版了为止。
今天，我将这本书译成中文，献给你们，我亲爱的小
读者们，希望你们，也相信你们会喜欢拉达，喜欢米克什
，在你们的友谊王国里又增加两位新朋友。

《黑猫历险记》是由约瑟夫·拉达写的一部童话故事。主要讲述了一个很特别的小黑猫，它居然会说话，而且还跟个小人儿似的，穿着衣服和鞋子！它很淘气，曾经带着一头小猪骑着摩托车狂飙回家；它也很有正义感，会教训欺负别人的小淘气鬼。当然，它也像小人儿一样懂事，知道帮奶奶买东西，替生病的小主人去上课……可就是这样一个大家都喜欢的正直、善良、可爱的小黑猫，有一天却离家出走了……