《基督山伯爵》是法国作家大仲马的代表作，描写了发生于19世纪法国的一个报恩复仇的故事。“法老号”年轻的大副当泰斯受船长临终之托，为拿破仑党人送一封信，却遭到两个卑鄙小人和阴险检察官的陷害，被关入死牢。十四年后，他带着狱友法利亚神父临死前告诉他的秘密，越狱逃生，并找到了法利亚的宝藏，成为巨富，从此化名基督山伯爵。在向恩人报恩之后，他对已经成为上流社会成员的三个仇家，展开了惊心动魄的复仇行动。

亚历山大·仲马（1802-1870年），又称大仲马，法国19世纪浪漫主义作家，杰出的通俗小说家。他的祖父是侯爵德·拉·巴那特里，与黑奴结合生下其父。大仲马在三岁的时候父亲病故了，二十岁的他只身闯荡巴黎，曾经当过公爵的书记员、国民自卫军指挥官6他自学成才，一生创作的各类作品达三百卷之多，主要以小说和剧作著称于世。
大仲马的通俗小说情节迂回曲折，结构完整巧妙，人物形象鲜明，对话精彩生动，在艺术上有着极高的成就，是世界通俗小说中独一无二的作品，大仲马因此享有“通俗小说之王”的称号。其代表作有《三个火枪手》《基督山伯爵》等。

第1章 抵达
第2章 阴谋
第3章 婚宴
第4章 审问
第5章 伊夫堡
第6章 两个囚徒
第7章 伊夫堡的坟场
第8章 走私贩
第9章 秘窟
第10章 莫雷尔的公司
第11章 早餐
第12章 介绍
第13章 奥特伊的宅子
第14章 电报
第15章 博尚
第16章 审判
第17章 婚约
第18章 万帕的菜单

《基督山伯爵》是法国著名作家大仲马的代表作。这
是发生于十九世纪法国的一个报恩复仇的故事。年轻的大
副埃德蒙·当泰斯带领“法老号”货船回到马赛港。“法
老号”的老船长勒克莱尔病死在途中，弥留之际，他托当
泰斯将一封信带给正处于囚禁中的拿破仑。信交给拿破仑
之后，拿破仑又委托当泰斯再带一封密信给他在巴黎的党
徒。回到马赛后，当泰斯准备和相爱多年的女友梅塞德斯
成婚。正当幸福的未来在他面前展开之际，嫉恨他的“法
老号”押运员当格拉斯伙同他的情敌费尔南德一起阴谋构
陷当泰斯，将当泰斯为拿破仑当信使的事情向当局揭发了
。警员在当泰斯的婚礼现场将他逮捕。审理当泰斯案件的
代理检察官维尔福发现，当泰斯送密信的收信人竟然是自
己的父亲，为保自己的仕途，他将当泰斯宣判为叛党，投
入孤岛上的伊夫堡监狱。
当泰斯在伊夫堡的死牢里度过了十几年的时光，一个
偶然的机会他发现并结识了隔壁死牢中的法利亚神父。两
人一见如故，神父将自己一生所学倾囊相授给当泰斯，并
在弥留之际告诉当泰斯一个惊天机密：在一个叫作基督山
的小岛上埋藏着一笔巨大的财富。
当泰斯用计逃出伊夫堡监狱，并在基督山岛发现了传
说中的宝藏。此刻的他拥有富可敌国的财富以及满腔的学
识，已然是一个崭新的人了。他通过多方查探，确定了当
格拉斯等人迫害自己的事实，并得知自己当年的未婚妻梅
塞德斯已经同仇人之一费尔南德结了婚。当泰斯誓言复仇
，经过精心周密的准备之后，他化名基督山伯爵，回到巴
黎，对已经成为上流社会成员的三个仇家展开了惊心动魄
的复仇行动。
《基督山伯爵》是大仲马历史叙事小说的代表作，入
木三分地塑造了很多经典的人物形象。主人公当泰斯从含
冤入狱，到获得宝藏、富可敌国，从家破人亡，到精心布
局、复仇雪恨，一系列传奇的人生经历让全世界的读者一
读此书便欲罢不能。当泰斯感染读者的不光是他跌宕起伏
的人生，更多的是他的人格魅力和人生信念。他敢爱敢恨
，杀伐决断，却不乏善良，而这份善良在小说的最后，甚
至感化了他自己冷酷复仇的一面，从而完成了角色的自我
升华。从文学价值上来说，本书通过几个反面角色的飞黄
腾达，揭露了当时社会阶级腐化、金钱主义至上的丑恶现
象，以及唯利是图的上层社会的虚伪嘴脸。为了获得财富
和梦寐以求的社会地位，有些人不惜出卖朋友，陷害同僚
，甚至罔顾亲情，可以说为达目的，不择手段。他们表面
的光鲜亮丽、内心的险恶算计，使得读者在心里更加支持
当泰斯的角色化为正义的使者，对他们加以惩戒。而小说
在这一版块的描写，真可谓高潮迭起，绝无冷场。每个反
面角色都得到了应有的惩罚，下场不尽相同，彰显了大仲
马作为小说家丰富的想象力。大仲马也在小说中向读者传
达了等待与希望的重要性，弘扬了正义和善良的心灵虽会
蒙尘，但终将获得胜利的信念。这部小说出版后，饱受全
世界读者的青睐，被翻译成几十种文字。在法国本土和美
国好莱坞，有众多的电影改编版本。这本书有着跨越时间
的经典魅力，至今仍在世界各国流传不衰，是读者心中公
认的通俗小说扛鼎之作。
（孟晓俊／文）

本书为名著改写本双语对照读物。《基督山伯爵》主要描写的是法国波旁王朝时期发生的一个报恩复仇的故事。法老号船的年轻大副唐戴斯受船长临终之托为拿破仑党人送一封信，遭两个卑鄙小人和阴险检察官维尔福的陷害，被关入死牢。十八年后，他带着狱友法里亚教士临死前告诉他的秘密，越狱逃生，找到法里亚藏匿的宝藏后成为巨富，从此他化名基督山伯爵。经过精心策划，他惩罚了三个想置他于死地的仇人，并向恩人报了恩。

第1章
抵达
一八一五年二月二十四日，嘹望台上看客云集。在马赛，一艘轮船进港向来是件大事。其中一人等不及大船抵达，便纵身跳进了一只小船。
当小船靠近“法老号”时，一个相貌英俊、身形瘦长的青年走到船边。他眸子乌黑，一头黑发黑得好似渡鸦的乌翼。
“啊，是你吗，当泰斯？”小船上的人喊道，“为何你看起来如此悲伤呢？”
“真是太不幸了，莫雷尔先生，”那青年答道，“脑膜炎夺走了我们勇敢的勒克莱尔船长的生命。”
他转而面向水手，说道：“朝向那边！准备下锚！”
所有水手立即遵从埃德蒙·当泰斯的号令，好像他们是准备迎战的士兵一般。
“船上货还好吧？”船主问道。
“货物很安全，我想您会满意的。如果您愿意，现在上船吧，我得给这艘船挂丧。您的货运专员当格拉斯先生会把详情向您做个汇报。”
船主抓住一根绳子，爬上船的一侧，与此同时，当格拉斯先生走了过来。水手们有多喜爱当泰斯就有多反感当格拉斯。
“莫雷尔先生，”当格拉斯说道，“您已经听说了降临在我们身上的不幸了吧？”
“是的，可怜的勒克莱尔船长！他是一个勇敢和诚实的人！”
“是啊，”当格拉斯边说边向当泰斯投去忌妒的一瞥，“船长这头才刚刚咽气，当泰斯那头就不与任何人商量，夺去了船的控制权。他还将船停靠在厄尔巴岛，害得我们损失了一天半的时间。”
“掌握船的控制权倒也是他作为船长副手的职责。至于说损失了时间嘛……”船主顿了一顿，朝向当泰斯喊道：“当泰斯，你来这儿一下！”
“您招呼我有什么事儿，莫雷尔先生？”
当格拉斯朝后退了一两步。
“我想问问你为何要将船停靠在厄尔巴岛。”莫雷尔先生说道。
“我也不大清楚，先生。”当泰斯答道，“是为了完成勒克莱尔船长最后的嘱托吧，他给了我一个小包裹，让我转交给那里的元帅。”
“你服从勒克莱尔船长的嘱托，把船停在厄尔巴岛，这是正确的，当泰斯。但若是被旁人知道你曾带过一个包裹给那里的元帅，你很有可能会惹上麻烦。不过别让我在这儿继续耽搁你了。你把我的船照料得很好。”
“我得向您请上几天假。”当泰斯答道。
“是要和可爱的梅塞德斯成婚吧？”
“是，这是头一桩事，然后要去趟巴黎。”当泰斯脸红着说道。
“要花多长时间就花多长时间吧，当泰斯，只是三个月内你要回来哟。‘法老号’没有船长可不能远航啊。” “莫雷尔先生！”年轻的水手喊道，“我以我父亲和梅塞德斯的名义感谢您。我可以使用一下您的小船吗？”
“当然咯，祝你好运！”船主微笑着目送当泰斯消失在岸上的人群中。当格拉斯也盯着年轻的水手，但他可是一丝笑意都没有。
第2章
阴谋
那日晚些时候，当格拉斯和他的邻居卡德罗斯坐在一起喝一瓶酒。卡德罗斯看见一个年轻人匆匆跑过他们，喊住了他。
“你好啊，费尔南德！你这是要跑到哪儿去？”
费尔南德·蒙德戈站住，挥手拭去前额的汗珠。“你们好呀。”他说道，随即跌坐在桌边的椅子上。
“你跑得像个疯子似的，我还真怕你一头栽到海里去呢。”卡德罗斯笑道。
“你瞧啊，当格拉斯。”卡德罗斯边说边向他的朋友递了个眼色，“费尔南德人品好又勇敢，他深爱着一个叫梅塞德斯的好姑娘，可惜那姑娘爱着的却是当泰斯。‘法老号’今儿可是回来啦，而费尔南德也就这样被晾在一边咯。”
“婚礼何时开始呢？”当格拉斯问道。
“日子还没有定下来呢。”蒙德戈咕哝道。
“是还没有，可终究这日子还是会定下来的。”卡德罗斯说道，“就像当泰斯终究会成为‘法老号’的船长一样。”
当格拉斯对蒙德戈说道：“这真是一场不会让每个人都感到欢乐的婚礼。”
“它令我感到绝望。”蒙德戈说道。
“你看起来是个好小伙，我真想帮帮你。”当格拉斯说道，“如果一堵狱墙能横亘在埃德蒙和梅塞德斯之间，他们就只能天各一方了。人都见不着了，还不就跟死了一样。”
“可为啥要把当泰斯关起来呢？他既没谋财也没害命啊。”卡德罗斯问道。
“你有什么把柄能让当泰斯被逮捕吗？”蒙德戈问道。“能找到路子，我会执行到底，只要不伤及他的性命就行。”
“侍者！”当格拉斯使唤道，“拿笔墨和纸张来。”侍者按吩咐照办了。当格拉斯为掩盖他的字迹，用左手写下这段话：
“阁下，王室的拥护者向检察官先生密报，兹有‘法老号’大副埃德蒙·当泰斯受叛党所托，带信函一封给巴黎的拿破仑党委员会。此项罪证可在该犯身上搜获，或在其父公寓中觅得，或藏匿于‘法老号’上他的船舱中。”
“是的，问题解决了。只是这样，他的名声就被搞臭咯！”卡德罗斯喊道。
“我所说的和做的只是开个玩笑。”当格拉斯边说边将信函揉作一团，丢在一边。
“那就好！”卡德罗斯说道，“当泰斯是我朋友，我可不能让他蒙受不白之冤。” “谁有那种念头呢？”当格拉斯站起身来问道。“