狄更斯是19世纪英国最
伟大的作家，他在自己的
作品中，以高超的艺术手
法，描绘了包罗万象的社
会图景，塑造出众多令人
难忘的人物形象。他的三
十多年的创作生涯，为英
国文学和世界文学做出了
卓越的贡献，他的代表作
《双城记》，一百多年来
在全世界盛行不衰，一直
深受广大读者的欢迎。
查尔斯·狄更斯于1812
年2月7日出生于朴次茅斯
市郊的波特西地区，1823
年全家迁居伦敦。狄更斯
12岁便被迫辍学独立谋生
，他只上过四年学，主要
靠自学获得广博的知识和
文学素养。1833年，21岁
的狄更斯以“博兹”署名的随
笔《明斯先生和他的表弟
》发表。此后，他的作品
不断刊出。1836年2月，
他的两卷本的《博兹特写
集》问世，其中有随笔、
特写，也有短篇小说。同
年3月，他的第一部长篇小
说《匹克威克外传》开始
在杂志上连载，这部小说
使他一举成为最受大众欢
迎的作家之一，从此走上
文学创作的道路，直至登
上英国文学以至世界文学
的巅峰。他一生勤奋，除
刻苦写作外，还编辑杂志
、组织剧团演出、登台朗
读自己的作品等。繁重的
劳动，家庭和社会上的烦
恼，以及对改革现实的失
望，损害了他的身心健康
。1870年6月9日，正在写
作长篇小说《德鲁德之谜
》的狄更斯，因脑出血猝
然离世。6月14日，他被安
葬于伦敦威斯敏斯特教堂
的“诗人之角”。
狄更斯在自己的三十多
年创作生涯中，写了15部
长篇小说(其中《德鲁德之
谜》未完成)，许多中短篇
小说，以及随笔、游记、
时评、戏剧、诗歌等。他
是一位以反映现实生活见
长的作家，作品一贯表现
出揭露和批判的锋芒，贯
彻他惩恶扬善的人道主义
精神，但从他的创作思想
和艺术风格看，显然有一
个变化发展、丰富完善的
过程。
他的前期作品，如《匹
克威克外传》《雾都孤儿
》《尼古拉斯·尼克尔贝》
《老古玩店》《巴纳比·拉
奇》等，触及的社会问题
都较肤浅，只是对贫富悬
殊、道德堕落、摧残妇女
儿童等社会不公和不良现
象，进行温和的批判和善
意的嘲讽，作品洋溢着充
满幻想的乐观情绪，受苦
的“小人物”最终往往赢得“
仁爱”的有钱人的庇护，找
到了幸福生活。而且均采
用流浪汉小说的形式，结
构显得松散冗长，有的完
全是以主要人物串联起来
的短篇故事。
狄更斯写于19世纪40年
代的中期作品，和前期作
品相比，创作思想显然有
了变化，随着他对社会认
识的加深，乐观的幻想已
基本破除，“仁爱”的有钱人
已不复多见，流浪汉小说
的形式已被基本抛弃，这
一时期的艺术特点是通过
辛辣的讽刺和夸张手法，
较深地揭示人物的本质和
时代的特色。作品有《马
丁·朱述尔维特》《董贝父
子》以及《圣诞颂歌》等
。
五六十年代是狄更斯创
作的后期，在这个时期内
，特别是50年代前后和60
年代上半期，他的创作成
就达到了顶峰，他的思想
上最深刻、艺术上最完整
的作品，都是在这十多年
中完成的。他先后写了《
大卫·科波菲尔》《荒凉山
庄》《艰难时世》《小杜
丽》《双城记》《远大前
程》《我们共同的朋友》
等著名长篇和未及完成的
《德鲁德之谜孰狄更斯后
期作品的题材范围达到了
前所未有的广度和深度，
全面地揭示了英国的社会
面貌：议会政治的黑暗、
统治机构的昏聩、金钱社
会的罪恶、人民大众的贫
穷。作品中的乐观主义精
神已被严肃、沉重、苦闷
的心情和强烈的愤懑所代
替，幽默和讽刺逐渐减少
，感伤和象征相应增加，
结构更加紧凑，戏剧性有
所加强。总之，这一时期
的创作使狄更斯成为世界
文坛最伟大的作家之一，
使他的作品在世界各地得
以长盛不衰。
《双城记》是狄更斯最
重要的代表作之一，在他
的全部创作中占据着特殊
的地位。它自问世以来就
深受读者的欢迎，能与《
大卫·科波菲尔》相媲美。
可是，《双城记》在评
论界也是一部争议颇多的
作品。有人说它歪曲了历
史，丑化了封建贵族，也
有人说它丑化了革命人民
。有关这些争论，让我们
先对《双城记》的创作动
机、创作目的和创作经过
做一番考察，也许不无好
处。
据作者在本书的序言中
所说，作者是在和他的孩
子、朋友们一起演出柯林
斯的剧本《冰海深处》时
，开始有这个故事的主要
构想的。《冰海深处》的
主人公是一个被所爱的姑
娘抛弃后，在北极探险时
为拯救情敌而牺牲自己的
青年。这种高尚的品德完
全符合狄更斯用来评价一
个人的最高标准，是舍己
为人的典范和楷模。因而
按作者原来的计划，他这
部未来的小说的主人公，
也是一个牺牲自己生命去
拯救情敌的青年。所以，
作者在1859年动笔前的两
三年，就开始构思卡顿的
形象，这是最初的打算。
可是，也就在这一时期，
作者进一步看到当时的英
国社会矛盾日趋尖锐，克
里米亚战争之后的经济萧
条、寡头政治的腐败无能
、三起三落的宪章运动以
及欧洲大陆各国的革命运
动，这种一触即发的形势
使他忧心忡忡，觉得这和
法国大革命前夜的形势颇
为相似，担心法国大革命
会在英国重演。有感于此
，

初版序
第一部 复活
第一章 时代
第二章 邮车
第三章 夜影
第四章 准备
第五章 酒店
第六章 鞋匠
第二部 金线
第一章 五年以后
第二章 看热闹
第三章 失望
第四章 庆贺
第五章 胡狼
第六章 几百个人
第七章 侯爵老爷在城里
第八章 侯爵老爷在乡下
第九章 蛇发女怪的头
第十章 两个诺言
第十一章 一幅伙伴图
第十二章 知趣的人
第十三章 不知趣的人
第十四章 本分的生意人
第十五章 编织
第十六章 仍在编织
第十七章 一个夜晚
第十八章 九天九夜
第十九章 一条意见
第二十章 一个请求
第二十一章 回响的脚步声
第二十二章 大海仍在汹涌
第二十三章 起火了
第二十四章 吸往磁礁
第三部 暴风雨的踪迹
第一章 秘密监禁
第二章 磨刀砂轮
第三章 阴影
第四章 在风暴中镇定自若
第五章 锯木工人
第六章 胜利
第七章 有人敲门
第八章 斗牌
第九章 定局
第十章 阴影的内容
第十一章 暮色苍苍
第十二章 夜色茫茫
第十三章 五十二个
第十四章 编织到头
第十五章 足音永逝
译后记

第二章邮车
十一月下旬一个星期五的晚上，我们这个故事里的第一个出场人物，正行进在多佛尔大道上。当那辆多佛尔邮车费力地往射手山上爬去时，对他来说，大道就在邮车前面，一直通向远方。他和别的乘客一样，跟在邮车旁边，在泥泞中徒步上山。这并不是他们在这种情况下还有徒步活动腿脚的兴致，只因山势陡峭，道路泥泞，挽具和邮车又那么沉重，马匹已经三次驻步不前了，有一次竟拉车横穿大道，打算抗命把车拉回布莱克希思。幸而缰绳、皮鞭、车夫和警卫联合作战，用实际行动驳斥了那种认为牲畜也有理性的论点，使马儿降服，重新执行自己的任务。
它们低垂着头，抖动着尾巴，在深深的泥淖中跋涉，踉踉跄跄地向前挣扎，仿佛随时都会散了骨架似的。每当车夫小心地吆喝一声“嗬——吁！”勒住它们，让它们停下来喘口气时，那匹领头的马就使劲摇晃着头和头上的一切东西——像一匹特别善于表情达意的马那样——坚决不相信这辆马车上得了射手山。每当头马这么一闹腾，我们这位乘客就会像其他胆小的乘客那样心神不安。
所有的低谷洼地里都弥漫着腾腾雾气，雾气阴森森地往山上游荡，像一个负罪的幽灵，想要找一个安息之地而毫无所得。这黏湿的寒雾在空中缓缓蒸腾，层层起伏，铺盖翻卷，犹如浑浊的海面上的波涛。雾很浓，除了翻腾的雾气和几码内的路面，车灯什么也照不见。精疲力竭的马匹呼出的热气喷人雾中，仿佛那雾全是它们喷出来似的。
除了我们那位乘客之外，还有两位乘客也跟在邮车旁吃力地往山上爬着。三个人都裹得严严实实的，连颧骨和耳朵都没入衣帽之中，他们的脚上穿着过膝的长筒靴。三个人中，谁也没法根据眼前所见说出另外两人的相貌；人人都裹得这般严实，不仅躲开了同伴的肉眼，也躲开了他们的心眼。那年月，行路人萍水相逢，全都互存戒心，不轻易相信人，因为路上遇到的人，说不定就是一个强盗，或者是和强盗有勾结的人。说到勾结，既然每个驿站和每家酒店都可能有拿“大王”津贴的人——从店老板到最低微的在马厩里打杂的人——那这事也就最有可能发生了。因此，在公元一千七百七十五年十一月那个星期五的晚上，当多佛尔邮车费力地往射手山上爬时，邮车上的那个警卫心里就是这样想的。当时，他站在邮车后部为他专设的高座上，跺着双脚，警觉地用一只手按着前面的武器箱，里面最底层是一把弯刀，上面放着六七支实弹马枪，最上层则是一支大口径实弹短枪。
多佛尔邮车和往常一样“友好亲切”：警卫怀疑乘客，乘客既互相怀疑，也怀疑警卫，大家都怀疑别人。马车夫则除了那几匹马之外，什么也不相信。至于那几匹牲口，他可以把手按在《IH约全书》和《新约全书》上凭良心起誓：这样的跋涉它们是怎么也吃不消的。 “嘚——驾！”车夫吆喝着，“好，好！再使把劲就到山顶啦！该死的，把你们弄上来真够呛！——乔！'’
“啊！”警卫回答了一声。
“你看现在几点了，乔？”
“足有十一点十分了吧。”
“天哪！”车夫烦躁地叫了起来，“到现在还没爬上射手山！驾！驾！走，走呀！”
那匹善于表情达意的头马正顶住不肯往上走，突然被狠狠抽了一鞭，惊得使劲往上一蹿，另外三匹也跟着向前。于是，多佛尔邮车又挣扎着往上爬去，跟在车旁那几个穿长筒靴的乘客，也咯吱咯吱地在泥淖中走着。邮车停下来的时候，他们也就收住脚步，而且紧紧挨着车子。要是这三人中，有谁胆敢邀另一个人朝浓雾和黑暗中往前稍走几步，那他准会被人当作强盗挨枪子儿。
最后的这阵冲刺终于把邮车拖上了山顶。马匹又停下来喘气，警卫也下车来扳好制轮闸，准备下山。他打开车门，让乘客上车。
“嘘！乔！”车夫以警告的语气叫了起来，从自己的车座上往下瞧。
“你说什么，汤姆？”
两人都侧耳倾听。
“我说，有匹马小跑着上来了，乔。”
“我说有匹马在飞跑，汤姆。”警卫回答了一声，松开握着车门的手，敏捷地登上自己的位子，“先生们！以国王的名义，全体注意！” 他匆匆下了这道命令，就扳起那支大口径短枪的击铁，做好射击准备。
P7-9

《双城记》是一部以法国大革命为背景的长篇历史小说。正直善良的马奈特医生由于告发贵族的恶行而被投入巴士底狱，监禁了十八年。但他没想到出狱后，女儿露西却与仇家的儿子堕入情网……冤狱、爱情与复仇的故事在法国大革命的旋涡中隆重上演，爱恨生死、善恶是非在冲突中交织。伦敦和巴黎这两座城市里，千千万万普通人的生活不断地被大革命的浪潮冲击着，人性的沉沦与救赎在时代的冲突中不断交融。

当我和我的孩子们、朋
友们一起演出威尔基·柯林
斯先生的剧本《冰海深处
》时，我开始有了这个故
事的主要构想。当时我就
有一种强烈愿望，想要亲
自把这种构想具体地表现
出来；于是我刻意精心、
兴趣盎然地在想象中勾画
出了故事人物的经历和心
境，而对于一个富于洞察
力的读者来说，这一切都
是必不可少的。
故事在我的脑子中慢慢
成熟，逐渐形成了现在这
个样子。在整个写作过程
中，故事完全攫住了我的
心；我深深体会到，本书
中人物所做的事情和他们
所受的苦难，全都好像我
的亲身经历一般。
凡是书中涉及(哪怕是略
微涉及)大革命前及大革命
期间法国人民状况的地方
，材料均来自最可靠的目
击者，如实予以引述。我
的一个希望是增添一点大
家都乐于接受的形象的东
西，来加深大家对那个恐
怖时代的了解。当然，像
卡莱尔先生那部辉煌巨著
中所包含的哲理，那是谁
也不能奢望再增添什么的
。
于伦敦塔维斯托克寓所
1859年11月

《双城记》是英国作家查尔斯·狄更斯所著的一部以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说。故事中将巴黎、伦敦两个大城市连结起来，围绕着马奈特医生一家和以德法尔热夫妇为首的圣安托万区展开故事。小说里描写了贵族如何败坏、如何残害百姓，人民心中积压对贵族的刻骨仇恨，导致了不可避免的法国大革命。书名中的“双城”指的是巴黎与伦敦。《双城记》不仅是一本结构紧凑的悬念小说或格调阴森的哥特式小说,还是一部社会小说、历史小说。它用一连串引人入胜的故事作为框架,描写了法国大革命的前因和后果、成就和错误,用宏伟的画面再现了那个时代的巴黎和伦敦、法兰西和英格兰。