《城市生态设计》是一部里程碑式的著作，细致勾画了一个将城市生态融入城市、乡镇和区域设计的简单过程，新一代城市设计师据此可以构建一个更绿色环保、更宜居的城市，以满足当下人们对于生态和可持续性议题的关注，非常适合作为城市设计专业的学生和实践者的基础读物。

[意大利]达尼洛?帕拉佐（Danilo Palazzo），博士，曾任意大利米兰工业大学建筑与规划系副教授，现为美国辛辛那提大学规划学院院长、教授。
[美国]弗雷德里克?斯坦纳（Frederick Steiner），曾任美国得克萨斯大学奥斯丁分校建筑学院院长，现为宾夕法尼亚大学设计学院院长、教授，主要讲授景观分析、景观建筑理论和环境影响评价等课程。

本书向读者展示了一种实现城市空间转型的跨学科设计方法，并详细说明了这一设计过程的不同阶段，通过运用理论、技术、影像和案例研究，使其可以适用于任何城市设计项目。作者认为，随着人们对于环境的日益关注，在城市设计中引入生态和可持续性议题也日益受到重视，而在构建环境的过程中毕竟是城市设计者把人类与其他生物体协调起来的，因此必须不断加强城市设计者在城市设计过程中的主导作用。

致 谢
再版序
导 论
第一章 方法程序
第二章 先决条件
第三章 认知
第四章 整合
第五章 选择决策
第六章 交流对话
第七章 总体规划
第八章 展示汇报
第九章 详细设计
第十章 方案实施
第十一章 总结
参考文献

导　论

城市设计远远不止是一个具体的活动区域，尽管它经常出现在教育和专业文献里，城市设计仍然是一个模糊的术语。—阿里·迈达尼普尔

城市设计这一术语是于 20世纪50年代中期被提出（Lang， 2005），与此同时，它也是第一次出现在美国的学术课程中。尽管城市设计拥有较长的研究历史，并且该领域日益受到重视，但其定义依旧不够清晰。为了使专业学生、设计和规划实践者、开发商以及政府官员能更好地理解，我们参考了当下的一些解释，在这本书里给予了这个词一个明确的定义。

英国皇家城市规划学会前会长弗朗西斯·蒂巴尔兹搜集了关于城市设计的很多观点。但有些无疑是模糊而有问题的，比如“许多建筑的集合”“建筑之间的空间”“考虑周到的市政政策”“窗外能看到的一切事物”“商业、政府、规划和建筑设计的融合”。还有一些更为详细和貌似可信的定义，如城市设计是“建筑、城镇规划和相关专业的交接点”，“基于人本的场所三维设计及其日后的照看和管理”，“用以设计小尺度城市环境的形态和特征的创造性活动”和“公共领域的物质空间设计”（Tibbalds，1988；引自 Madanipour，1996： 93）。

城市设计实践和理论领域的杰出领导者们已经提出了其他的解释，见解深刻的美国学者凯文·林奇形容城市设计是处理“可能出现的城市环境形态”（Lynch and Hack， 1984）。在《良好城市形态》（1984：290）一书中，林奇对城市设计下了一个更为广泛的定义：“为住区或其有代表性部分的使用、管理和组织创造各种可能性的艺术。”美国的建筑师、规划师克拉伦斯·斯坦曾与刘易斯·芒福德等人于1923年共同创办了美国区域规划协会（Regional Planning Association of America），他将城市设计（芒福德称之为“city design”）描述为“为了服务于当代生活环境而将人工构筑彼此联系并将人工构筑和自然环境相联系的艺术”（引自Strong， 1900： 141）。马修·卡尔莫纳和史蒂夫·蒂茨戴尔把城市设计定义为“相比其他方式，能为人类营造更好场所的一种方法”（强调部分为原文所加），他们还补充说，“城市设计是能改善城市环境的方法途径”（2007： 1）。

英国建筑理论家杰里米·蒂尔指出：“时间而非空间，应被看作建筑构思的主要文脉。”（2009： 95）在城市设计中，有关时间的考虑即使不是主要的，那至少也应与空间营造平等对待。英国纽卡斯尔大学城市设计理论家和学者阿里·迈达尼普尔提出的一种更看重生态问题的综合性观点，可能更加契合本书的内容。他写道：“城市设计可以被定义为一种塑造和管理城市环境的多学科交叉的活动，其重点在于这种塑造的过程以及需要塑造的空间。城市设计师结合技术、社会以及表达的关注点，通过视觉和语言的交流方式，致力于城市形成所有尺度上的社会—空间连续性。城市设计是空间营造过程的一部分。”（1996： 117）在这本书里，我们主张把城市生态学作为城市设计的一项基本要素。城市生态学不仅仅是我们所理解的城市中的自然，它也包括人类与非人类在生态功能上的结合。了解城市生态学，有助于应对气候变化和能源利用的双重挑战。在美国，建筑物会生成大约 40%的温室气体，并且消耗40%的能源（算上建筑施工可能会达到50%）；此外，交通系统运行会产生 27%的温室气体和能源消耗。城市设计有助于形成交通量减少、低能耗的城市运行模式。自然要素能够用以缓解气候变化和能源消耗。比如，树木能储存碳，并为建筑提供树荫。城市生态研究也增加了我们对城市范围内的动物生活的了解，其栖息地的破碎化对很多物种造成了威胁。城市设计师可以通过在城市绿色空间之间提供连接通道而解决这个问题。一些城市生态学家还致力于解决敏感地带的弱势人群的一些问题。

城市设计和城市生态学存在很多相似之处。两者都涉及创建联系和揭示关系，都是探究不同学科间的综合性方法的研究领域。城市生态学需要一个综合的框架，用以评估备选城市发展模式的环境影响，并制定相关政策来管理城市区域，以应对一系列变化（Alberti， 2008： xi）。

城市设计是一门综合性学科，它在传统上结合了建筑学和城市规划学（Lang， 1994）。生态学包含所有生物彼此之间以及它们与其生存环境之间的相互关系。玛丽娜·艾伯蒂认为：“城市是人类和其他生物进程共同作用下产生的混合现象。”这些现象不能仅靠单独研究其组成部分而被完全理解，“因此，城市生态学是一门研究人类和生态系统在城市化区域共同发展方式的科学”（Alberti， 2008： 14）。城市生态研究将城市系统动力学的多维度融入一个连贯的理论框架之中。通过这些框架，城市规划师和设计师可以找到分析、政策和设计的方法和工具。至少设计师一开始就可以制定预警的原则，即以不伤害环境和人类为前提。此外，设计师有助于减轻对自然环境的人为影响。更有意义的是，设计师帮助协调我们与建成环境中其他生物的关系。

将城市看作生态系统的理念早已存在，当美国国家科学基金会于1997年成立了两个城市的长期生态研究项目时，这一理念获得了巨大的发展。此前，长期生态研究项目关注于人口稀少的偏远地区—从远离缅因州海岸的群岛到阿拉斯加的内陆区。生态学家建议美国国家科学基金会分别在巴尔的摩（http： //www.beslter.org）和凤凰城（http：//caplter.asu.edu）建立城市的长期生态研究项目。这两个长期生态研究项目已在其他地区引发了城市生态研究热潮，尤其是在太平洋西北地区的普吉特湾（Alberti，2008）。

这个研究对于城市设计提供了非常有用的知识，例如，我们现在知道，黑色沥青会增加凤凰城的城市热岛效应（Bakeret et al.， 2002），因为黑色沥青不反射光线并且储存热量。另外，沥青覆盖的停车场和街道会加快雨水径流和水质变坏。凤凰城的生态研究项目有助于量化整个大都市区域的城市热岛效应。研究人员还揭示了城市夜间温度保持高于周围自然沙漠的原因。城市设计提供了许多潜在的解决方案，如采用浅色沥青、多孔性铺路材料，以及大面积的种植。许多行政辖区要求项目实施之前必须进行环境影响分析。城市生态学有助于得出这样的分析。此外，它可以帮助设计人员了解他们项目的生态足迹（见第三章）。

伊恩·麦克哈格是沿着理论结合实际这条路线来探索城市与自然关系的学者之一。他写道：“在人类发展史上，人类在强大的自然面前是微不足道的。”（McHarg， 1963，引自Steiner， 2006： 2）据伊恩·麦克哈格的学生、美国风景园林和城市设计学者安妮·韦斯顿·斯本（Spirn， 2011）介绍，人类居住区生态学（也就是她所说的“生态都市主义”）的理论和实践研究，在西方文化中有着长远的历史和深刻的传统。早在公元前4世纪，希波克拉底就已经描述了空气、水、场所对人类健康的影响。维特鲁威（公元前 1世纪）在其《论建筑》一书的第五章里描述了根据太阳方位、风速、气候来确定城市最佳选址。莱昂·巴蒂斯塔·艾伯蒂在他出版于 15世纪末的《建筑十书》中强调了城市漠视大自然的力量所遭受的灾难。