斯大林格勒保卫战是人类历史上规模罕见的血腥战役之一，也是二战的重要转折点。在许多人心中，斯大林格勒更是惨烈巷战的代名词。1942年寒冬，苏联和德国军队在斯大林格勒市内的“街垒”火炮工厂中展开了残酷的争夺战，每天有不计其数的生命倒在这片焦土之上。当时，德军已经占领斯大林格勒90％以上的城区，苏军被压缩在伏尔加河畔的少数几处据点，防守“街垒”火炮工厂的苏军步兵第138师就这样被困于一座三面临敌、一面背水、战火环绕的“孤岛”之中。苏联官兵并没有放弃，他们以高昂的斗志、不屈的精神打退了德军一波又一波的进攻，迎来了胜利；陷入困境的德军官兵负隅顽抗，困兽犹斗至1943年2月2日战役落幕。本书作者通过大量德国和俄罗斯的资料，如战争日记、战斗报告、出版作品、目击者访谈、信件和照片等，从双方视角，用以日系月的方式，尽可能客观地为读者展示了当时的惨烈巷战。

第一章 难解死结
1942年11月2日
1942年11月3日
第二章 精锐云集
第45工兵营
第50装甲工兵营
第162工兵营
第294工兵营
第336工兵营
第24突击骑兵连
第44突击连
33B型突击步兵炮
1942年11月4日
1942年11月5日
1942年11月6日
1942年11月7日
1942年11月8日
第三章 蓄势待发
1942年11月7日
1942年11月8日
1942年11月9日
1942年11月10日
第四章 大举进攻
1942年11月11日
第576掷弹兵团会同第294工兵营和第305工兵营第2连实施的进攻
第578掷弹兵团会同第50装甲工兵营、第305工兵营第1连和第44突击连
一部实施的进攻
第577掷弹兵团会同第336工兵营、第305工兵营第3连和第44突击连一部
实施的进攻
第389步兵师会同第45、162和389工兵营实施的进攻
上午：攻击继续
1942年11月12日
第五章 一次一楼
1942年11月13日
1942年11月14日
1942年11月15日
1942年11月16日
1942年11月17日
第六章 最后一搏
1942年11月18日
1942年11月19日
1942年11月20日
1942年11月21日
1942年11月22日
1942年11月23日
1942年11月24日
1942年11月25日
第七章 僵持不下
1942年11月26日
1942年11月27日
1942年11月28日
1942年11月29日
1942年11月30日
1942年12月1日
1942年12月2日
1942年12月3日
1942年12月4日
1942年12月5日
1942年12月6日
1942年12月7日
1942年12月8日
1942年12月9日
1942年12月10日
1942年12月11日
1942年12月12日
1942年12月13日
1942年12月14日
1942年12月15日
1942年12月16日
1942年12月17日
1942年12月18日
1942年12月19日
1942年12月20日
第八章 苏军复仇
1942年12月21日
1942年12月22日
1942年12月23日
1942年12月24日
1942年12月25日
1942年12月26日
1942年12月27日
1942年12月28日
1942年12月29日
1942年12月30日
1942年12月31日
1943年1月1日
1943年1月2日
1943年1月3日
1943年1月4日
1943年1月5日
1943年1月6日
1943年1月7日
1943年1月8日
1943年1月9日
1943年1月10日
第九章 强虏末日
1943年1月11日
1943年1月12日
1943年1月13日
1943年1月14日
1943年1月15日
1943年1月16日
1943年1月17日
1943年1月18日
1943年1月19日
1943年1月20日
1943年1月21日
1943年1月22日
1943年1月23日
1943年1月24日
1943年1月25日
1943年1月26日
1943年1月27日
1943年1月28日
1943年1月29日
1943年1月30日
1943年1月31日
1943年2月1日
1943年2月2日
尾声
资料出处说明
部分参考书目
译后记

美国历史学家拉尔夫·H.
加布里埃尔（Ralph H.
Gabriel）曾写道：“历史是
经历史学家头脑过滤后的
过去的影像，就好比经窗
户透射的光线。窗玻璃也
许很脏，很多时候模糊到
令人痛苦不堪。”每个历史
学家都会把自己的观点和
偏见带到研究中，从而不
可避免地按着自己的诠释
涂抹历史。在此过程中，
历史学家们会或有意或无
意地选择与自己对真相的
理解相符的事实。然而真
正的真相无人知晓，因此
两个怀着良好愿望的历史
学家在记述同样的事件时
可能作出截然相反的猜测
，尽管这两人都遵循正确
的研究方法。
本书是四年苦心研究的
成果，也是我呈现真相的
尝试，它反映了第二次世
界大战中一个被人忽视的
片段：为争夺“街垒”火炮厂
而爆发的殊死搏斗。这场
鏖战规模虽小，却可作为
充满徒劳无谓、残酷无情
和命运无常的“斯大林格勒
战役”的完美象征。对苏方
而言，此战是震惊世界的
胜利，是战争的转折点，
时至今日都是民族自豪感
的重要源泉。因此在过去
60年里，有成百上千种关
于这次战役的书被印刷出
版，红军老兵也极其乐意
用口述或笔录的方式记录
他们的经历。外国学者只
要克服语言障碍，就能掌
握丰富的资料。此外，俄
罗斯的军事档案也正在以
缓慢但不可逆转的势头公
之于众，其中包括了数量
多得无法想像的战争日记
和其他记录。
对于德方而言，问题则
要复杂得多。表面上看，
从德国获取信息似乎应该
比从不久前才接受资本主
义制度的俄罗斯获取容易
得多，但有几个因素导致
事实刚好相反。首先，在
斯大林格勒被歼灭的德军
单位的战争日记要么在投
降前被烧毁，要么落入红
军之手（如今在波多利斯
克的俄联邦国防部中央档
案馆里，这些德方档案在
隐秘的“500号库房”被束之
高阁、慢慢霉烂，使人难
作深入调查）。大批德方
军事记录（团和团以下级
别）在1945年2月英国轰炸
机将档案库夷为平地时永
远消失。好在师和师以上
级别的记录得以幸存，只
是其中有许多疏漏。
其次，不同的德国人对
斯大林格勒和整场战争的
感情有很大差异；有的人
愿意回答任何问题，有的
人只是沉默不语，还有的
人会勃然大怒乃至高声叫
骂。谈话中流泪者不在少
数。“斯大林格勒”这个名字
会在许多德国家庭唤起痛
苦的回忆：本书写作中许
多受访者的父亲、兄弟或
儿子至今仍在“失踪”人员之
列。斯大林格勒与耻辱联
系在一起，与其说它是污
点，不如说它是稍一触摸
就隐隐作痛的伤疤。老兵
们，尤其是装甲部队的老
兵们，乐于回忆他们驾驭
铁骑取得的辉煌胜利（作
为军人，他们为此倍感自
豪），而不愿回想在欧洲
边缘的一座城市里那场艰
苦卓绝的厮杀。有个军官
在战后连续50多年参加战
友聚会，却从未把自己参
加过斯大林格勒之战的事
实告诉最好的朋友——尽管
那个朋友本人也到过斯大
林格勒。
因此，编纂德国一方对
这场战役的描述需要付出
突击连）的侄女、弗里德
利希·温克勒（Friedrich
Winkler，第577掷弹兵团第
2营）的儿子、弗朗茨·温特
（Franz Winter，第577掷
弹兵团第6连）、格奥尔格·
魏特曼（Georg Wittmann
，第577掷弹兵团第3营）
的儿子、多纳图斯·韦尔纳
大夫（Dr. Donatus W?rner
，第305工兵营营部）的女
儿、瓦尔特·弗罗布莱夫斯
基（Walter Wroblewski，第
24突击骑兵连）的女儿、
格奥尔格·策勒（Georg
Zeller，第305工兵营营部）
、伯恩哈德·齐施
（Bernhard Ziesch，第336
工兵营第3连的侄儿和弟弟
）、赫尔穆特·齐默尔曼（
Helmut Zimmermann，第
577掷弹兵团第8连）、汉
斯·措恩（Hans Zorn，第
305工兵营第1连）的妹妹
、约瑟夫·茨伦纳（Josef
Zrenner，第305工兵营营部
），还有两位德国老兵和
一位军属要求隐去姓名。
在2005年9至10月我和
我妻子走访了克劳斯家、
梅塞施密特家、莫斯曼家
和雷滕迈尔家，他们的热
情款待令我永生难忘。
最后，我要把最真挚的
感谢留给我的妻子贝林达
。要不是她4年前提出的建
议让我走上写作之路，这
本书将永远不会面世。我
最初的反应是“没有足够的
信息”，但是心中的激情从
此被点燃了。谢谢你的理
解，也谢谢你激发了我的
热情。
虽然以上所有人都为本
书作出了贡献，但他们不
需要为书中的任何错误负
责，所有判断和解释都是
我自己的观点。我一向非
常欢迎读者提供评论、批
评、更正或补充信息。请
发邮件至
info@leapinghorseman.com
。
杰森·D. 马克
2006年10月于
澳大利亚悉尼
巨大努力。我从每一个能
够想到的资料来源一点一
滴地收集信息（我总是告
诉自己，这是“又一块马赛
克拼图”）。最重要的资料
来源是老兵和家属，但寻
找他们的困难超乎想象，
这主要是因为德国严格的
隐私保护法律。光是为了
与可能提供线索者建立联
系，就需要做充分发挥想
象力的侦探工作。持续数
周的搜寻往往只能收获失
望，但偶尔也会打开一座
富含信息的金矿。
纵观本书可以发现双方
信息的类型和质

《赤焰孤岛(斯大林格勒巷战实录上下)》以独特的视角、细致入微的笔触呈现了斯大林格勒巷战的真实面貌，是徒劳无谓、残酷无情和命运无常的斯大林格勒战役的象征。书中作者尽可能地考证了参战人员的履历，读者眼前浮现的不只是一个个冰冷的数字，而是一个个鲜活的人物，让人重新认识了斯大林格勒保卫战的历史价值，是一本考证翔实的厚重之作。

斯大林格勒这个名字，
即使对不怎么熟悉二战的
人来说也是如雷贯耳，对
我这样的军迷就更不用说
了。我在少年时代就喜欢
阅读有关那场史诗大战的
书籍，成年后随着外语水
平和经济实力的提高，许
多外文原版书也进入了我
的视野。近年来关于这场
战役最重要的著作，当然
得数美国史学巨壁戴维·格
兰获的“斯大林格勒三部曲”
。而我在啃完这部全景式
巨著的前两卷后，产生了
进一步了解巷战细节的想
法，也注意到了格兰茨提
及相关战斗时经常引用的
一本书—这就是我与本书结
缘的开始。
本书作者的视角与格兰
茨完全相反，他放弃了宏
大叙事，聚焦于战场一隅
，仔细研究了各种历史资
料，把一个“孤岛”上的战事
掰开揉碎，细致地重现给
读者，开创了一种战争史
的另类写法。通过这种显
微镜式的写法，当年在那
片热土上浴血奋战的苏联
红军群体被具象化为一个
个有名有姓的普通人。在
穷凶极恶的德国法西斯的
猛烈进攻面前，这些普通
士兵以坚韧不拔的战斗意
志赢得了战斗的胜利，也
最终赢得了反法西斯战争
的全面胜利。正是这些普
通红军土兵的牺牲才换来
反法西斯战争的伟大胜利
，为世界带来了持久的和
平。这种兼顾双方视角的
细节描写对我们全面了解
那场战争无疑具有重大价
值的，同时也让我们身临
其境般地感受到战争的无
比残酷，倍感和平生活的
来之不易。
去年，指文图书主动联
系到我翻译本书的中文版
，一年的翻译中，苏联红
军奋力抵御德国法西斯入
侵的英勇壮举又一幕一幕
地浮现在了我眼前，让我
深感战争并未远去，只不
过是有人在替我们守卫和
平。巧的是，这次出版恰
逢一场特殊战争，全世界
人民正在对抗又一个凶残
程度不亚于法西斯的敌人
一新冠病毒。在我写下这
篇后记时，英勇的武汉人
民已经在全国人民支援下
基本控制住了当地疫情，
可以说是赢得了抗疫战争
中的斯大林格勒战役，而
世界各地爆发的疫情也在
提醒我们，通向最后胜利
的道路依然漫长艰险，就
让我们以先烈为榜样，继
续与疫魔斗争吧！
胡毅秉
2020年3月于上海

第一章
难解死结
在突击炮的支援下，步兵们冲进了“街垒”火炮厂西侧边缘那一条条铁路岔线、一座座半毁的库房和一堆堆火炮身管组成的迷官中，接着步兵们反过来引导突击炮攻击目标。二等兵赫尔穆特·瓦尔茨①(Helmut Walz)就在这群人中间小心翼翼地前进。自从他被丢进斯大林格勒的战场以来只过了4天，但是已经目睹的种种可怕事实将永远铭记在他的脑海里。与他同属第577步兵团第7连的众多战友就在他身边丧命或负伤，他本人已经不得不在残酷的肉搏战中两次使用开了刃的工兵铲剁向敌军士兵的脑袋和脖子，还有一次砍过一个苏军士兵的手。但是，对年仅20岁的瓦尔茨来说，10月17日的早上似乎是恐怖和野蛮达到顶点的时刻。他亲眼看见一个步兵少尉站在突击炮旁指示一个新目标，但是当那辆突击炮开始转动时，少尉却绊了一下，摔倒在地。突击炮的乘员没有看见他，而是继续转动履带，从少尉的脸上碾了过去。一声非人的惨叫响起，当突击炮颠簸前行时，瓦尔茨看见少尉的半边脸被履带扯下来卷走了。
孤注一掷的进致仍在继续。瓦尔获被编在一个机枪小组里向“街”厂的度地前进。在他旁边扛着机枪的是他的搭档沙佩尔(Schappel)。当子弹开给呼讲着接过身边时，瓦尔茨立刻队到地上，但是沙佩尔还在跑。瓦尔英眼看于弹和就弹在战友身边飞舞，急忙叫他卧倒。结果沙佩尔一头裁进一个巨大的舞弹坑里。瓦尔茨顾不上还在纷飞的弹雨，赶紧冲进那个弹坑。他的朋友民经身负重伤躺在坑底，鼻子和嘴巴里满是尘土。瓦尔茨清掉污物，然后看了看伤口，顿时凉了半截：他知道自己的朋友活不了了。子弹是从后面打来的，从左肩肿下面靠近脊椎处钻入，在躯干右侧崩出一个大洞。有气流带着嗖嗖声响穿出伤口。瓦尔茨知道自己朋友的五脏六腑只是因为被制服包住才没有流出来，便用绷带把伤口连着外套裹得严严实实。
“战争结束了，对吧，赫尔穆特。”沙佩尔呻吟道。
“对，沙佩尔，战争结束了。今天晚上我会把你带回去，我保证。你在这里安静地躺着，我去给你找个卫生兵，你伤得非常重。你听见这风声了吗?”瓦尔茨尽量安慰道。
“听见了。”沙佩尔说。
瓦尔茨又给朋友裹了一些绷带，然后重新投入还在身边持续的激战，他不知道自己在斯大林格勒战斗的时间还有不到半小时就将结束。他听见前方大约5米处一个防空洞里传来陌生的话音。苏联人！瓦尔茨立刻躲到一大堆瓦砾后面。他借着这些断垣残壁做掩护，朝敌军土兵贼话，要他们投降。对方毫无动静。瓦尔茨抽出一个长柄手榴弹，把它丢进掩体里。一声沉闷的爆炸。等尘埃落定时，一个苏军土兵踉踉跄跄地走出防空洞，鼻子、耳朵和嘴角血流如注。不需要医学知识都能知道，这个人死定了。瓦尔茨想也没想就站起身来，那个负伤的苏军士兵用冲锋枪对准了他。瓦尔茨平静地说：“我不会打你了。”两人相隔只有区区几米。这时瓦尔茨猛然意识到自己的处境很危险，便飞快地拔出他的手枪，想要瞄准敌人。但是他觉得自己眼前冒出金星，只能木然呆立，不知道出了什么问题。他想要招呼战友，却说不出话来。他伸手去摸自己的脸结果摸到了泪汩流出的鲜血和几片碎牙。苏军的子弹撕开他的脸颊，撞碎他的牙齿，把他的上颌骨和下颌骨都打得四分五裂。瓦尔茨脸部的右下部分完全成了血肉模糊的一团。
P9-10