《海涅诗选》是著名德国诗人海涅的诗歌精选集，诗集选取了其1816年到1855年创作的数百首诗歌作品。其中包括著名的诗作长诗《德国》、时事诗《西里西亚的纺织工人》、抒情诗《黄昏》《表白》等。

用玫瑰、柏枝和金箔片
教训
早上我起身便问……
我奔来跑去，坐卧不宁
我的烦恼的美丽摇篮
山岭和古堡低头俯瞰……
一开始我几乎绝望
两个掷弹兵
朵朵花儿，一齐……
美丽的明亮的金色的星星
伤心人
第一次谈恋爱的人
他们赠我金玉良言
一等你做了我的妻子
弗丽德莉克
一个古德意志青年的怨歌
每当我向你们诉苦、抱怨
朋友，别嘲笑魔鬼
三圣王从东方走来
姑娘，当初我们都是小孩
世界和人生太残缺不全
离开你们在美好的七月
坐在黑暗的驿车里
这野女子何处栖身
骠骑兵身穿蓝色制服
我在年轻的时候
在萨拉曼加的城垣上……
死是清凉的黑夜
给一个变节者
我俩刚刚见面……
哈雷的广场上立着……
朦朦胧胧的夏夜……
浮现吧，你们旧梦
加冕
落日
黄昏
表白
舟中夜曲
海的寂静
海中幻影
解脱
和平
向大海致敬
问题
凤凰
尾声
悲剧
丁香是何等的芳馨
从我的记忆里开放出……
寒冷的心中揣着厌倦
深秋的雾，寒冷的梦
春夜的美丽的眼睛……
我爱着一朵花
温暖的春夜
情况紧迫，警钟齐鸣
唉，我渴望能流泪
每当你经过我身旁
梦中的窈窕莲花
你写的那封信
天空灰暗、平庸
白昼恋着黑夜
警告
坐在白色的大树下
林中草木正发芽转青
优美悦耳的乐音
蝴蝶爱上了玫瑰花
树木一齐奏乐
始作俑者原本是夜莺
蓝色的春天的眼睛……
你要有一双好眼睛
在黑暗中偷来的吻
从前有一位老国王
月亮像个巨大的柠檬
在美术陈列馆里
叹惜
颂歌
公元一八二九年
致一位当年的歌德崇拜者
异国情思
创世之歌
陌路美人
变换
何处？
一个女人
德国
为了一个大胆的念头
致赫尔威
教义
巡夜人来到巴黎
倾向
婴儿
诺言
领悟
在可爱的德意志故乡
鼓手长
生命的航程
教区委员普罗米修斯
夜思
致一位政治诗人
路德维希国王颂歌
亚当一世
蜕变
颠倒世界
汉堡新以色列医院
调换来的怪孩子
等着吧
西里西亚的纺织工人
老玫瑰
重逢
题玛蒂尔德的纪念册
阿斯拉人
致青年
赞歌
宫廷传奇
如果人家背叛了你
瓦尔克莱之歌
一八四九年十月
三月以后的米歇尔
大卫王
神话
怀疑
复活
懊恼
和睦的家庭
笃实
世道
回顾
垂死者
穷光蛋哲学
回忆
瑕疵
告诫
退了火的人
所罗门
逝去的希望
祭辰
忧愁老太
致天使
可恶的梦
熄灭
遗言
Enfant Perdu
我曾无日无夜地嘲笑……
男盗和女盗
在五月
屈辱府邸
即将去世的人
三十年战争中的随军女贩之歌
蜻蜓
忠告
克雷温克尔恐怖年代的回忆
无穷的忧虑
天生的一对
忠告
渴望安宁
警告
铭记
我的白昼明朗……
我不嫉妒那些幸运儿
钟点，天日，无尽的永恒
劝告
1649—1793—？？？？
遗嘱

才华横溢的诗人·坚贞不
屈的战士（序）
杨武能
在德语近代文学史上，
海涅堪称继莱辛、歌德、席
勒之后最杰出的诗人、散文
家和思想家。他不仅擅长诗
歌、游记和散文的创作，还
撰写了不少思想深邃、风格
独特并富含文学美质的文艺
评论和其他论著，给后世留
下了一笔丰富、巨大、光辉
而宝贵的精神财富。海涅尽
管兼擅散文、游记和评论文
章的写作，但是无论个人的
性情和气质，还是创作的成
就和影响，都仍然让我们首
先尊他为一位出色的抒情诗
人和伟大的时代歌手。
亨利?海涅（Heinrich
Heine，1797—1856）出生
在德国杜塞尔多夫市一个犹
太商人的家庭里。父亲萨姆
孙?海涅经营呢绒生意失败
，家道中落；母亲贝蒂?海
涅是一位医生的女儿，生性
贤淑，富有教养，喜好文艺
。在母亲的影响下，诗人早
早地产生了对文学的兴趣，
十五岁还在念中学时就写了
第一首诗。可是他却不得不
遵从父命走上经商的道路，
十八岁时去法兰克福的一家
银行当见习生，第二年又转
到他叔父所罗门?海涅在汉
堡开的银行里继续实习。在
富有的叔父家中，海涅不仅
尝到了寄人篱下的滋味（《
屈辱府邸》一诗便反映他当
时的经历），更饱受恋爱与
失恋的痛苦折磨，因为他竟
不顾门第悬殊，痴心地爱上
了堂妹阿玛莉——一位他在
诗里形容的“笑脸迎人，心
存诡诈”的娇小姐。
1819年秋，因为前一年
在叔父资助下兴办的哈利?
海涅纺织品公司经营失败，
在汉堡做呢绒生意的父亲也
破了产，年轻的海涅完全失
去了经商的兴趣和勇气，遂
接受叔父的建议进入波恩大
学学习法律，准备将来做一
名律师。然而从小爱好文艺
的他无心研究法学，却常去
听奥古斯特?威廉?施莱格尔
的文学课。
施莱格尔是德国浪漫派
的杰出理论家、语言学家和
莎士比亚翻译家，海涅视他
为自己“伟大的导师”，早期
的文学创作受到了他的鼓励
和指导。除此而外，从浪漫
派诗人阿尔尼姆和勃伦塔诺
整理出版的德国民歌集《男
童的奇异号角》中，从乌兰
特和威廉?米勒等浪漫派诗
人的作品中，年轻的诗人也
获得了不少启迪，汲取了很
多营养。同时，他崇拜歌德
，并遵照“导师”施莱格尔的
建议老老实实地读了歌德的
作品。还有英国的浪漫主义
诗人拜伦也被他引为知己；
他不只把拜伦的诗歌翻译成
德文，还模仿拜伦的衣着、
风度，创作上也受到了拜伦
的影响，以致在19世纪20
年代一度被称作“德国的拜
伦”。这就难怪海涅的早期
诗歌创作显示出不少浪漫派
的特征，如常常描写梦境，
喜欢以民间传说为题材，格
调大多接近民歌等等。不过
也仅此而已。因为他本身并
不属于这个当时在德国已经
逐渐过时的文学流派。后来
，1846年，在为长诗《阿
塔?特罗尔——一个仲夏夜
的梦》所作的序里，海涅总
结自己与浪漫派的关系道：
“……我曾在浪漫派中度过
我的最愉快的青年时代，最
后却把我的老师痛击了一顿
……”因为他在1833年写成
的《论浪漫派》中，已对这
个包括自己“导师”施莱格尔
在内的派别做了严厉的批评
。
1820年秋天，海涅转学
，因此成了诗歌朗诵会的保
留篇目。其实，这些所谓时
事诗同样是优秀的抒情诗，
只不过它们所抒发的已不限
于个人一己的喜怒哀乐，而
是从对时代和大众的深切关
怀中所迸发出来的革命豪情
，因而也具有动人心魄的力
量和巨大深刻的社会意义，
赢得了更广泛的赞誉。它们
是战斗的呐喊，冲锋的号角
，所谓时事诗应该说也就是
时代的诗，因为它们是战士
海涅在那革命的年月发出来
的时代最强音。
至于那两组韵海诗，同
样不仅仅写出了大海的宽广
浩渺，粗犷豪迈，澎湃汹涌
和变化无常，也就是说并非
自然景物的纯客观描绘，而
都是诗人借景抒怀，不同只
是表现得含蓄一些罢了。很
显然，它们虽同为韵海诗，
所表现的感情却各式各样，
手法也有相应的变化。例如
《表白》《舟中夜曲》和《
海中幻影》这三首诗都涉及
了爱情这同一主题，然而我
们读后的感受却大不相同。
其中特别是《表白》，比起
海涅早年那些多少有点儿轻
佻的情诗来，更具有大得多
的震撼力。
20世纪以来，经过鲁迅
、郭沫若、段可情、冯至、
林林以及其他一些前辈作家
和翻译家的译介，海涅已成
为我国广大读者所十分熟悉
和热爱的一位外国诗人。在
重新选译他的抒情诗和时事
诗的过程中，笔者从前辈特
别是本人的业师冯至教授的
旧译学习了不少东西，目的
是使这新译更加完善，更具
可读性，更加上口和富有诗
味。
综上所述，海涅从十五
岁写第一首诗开始，直至逝
世前两周吟成绝笔诗《受难
之花》，几乎与诗歌一生相
伴，文学创作特别是诗歌创
作几乎成了他的全部生命。
他的诗歌创作大致可以划分
为三个阶段：
一、早年，他“囿于温柔
的羁绊”，抒写的主要是自
己个人对于堂妹阿玛莉和特
莱萨的爱慕之情和失恋的痛
苦。此外，他也创作了一组
气魄宏大的咏海诗，并在另
外一些诗中，表达了对法国
大革命的同情，对德国社会
现实的愤懑和不满。海涅这

抒情诗以爱情、理想及信念为主题，具有浪漫主义特点，时事诗和长诗偏重于社会现实和革命思潮，运用夸张的讽刺、离奇的譬喻、民间的传说、个人的幻想、风趣的对话等创作手法，使诗的思想性和艺术性达到完美统一，成为现实主义与浪漫主义结合的范例，合适阅读收藏。

用玫瑰、柏枝和金箔片
用玫瑰、柏枝和金箔片，
我着意将这本小书装点，
让它变作精致可爱的棺木，
好把我的诗歌盛殓。
啊，但愿还能装进我的爱情，
我爱情的墓畔有宁馨的花朵滋生，
这花朵啊恣情开放，任人摘取——
可要它为我开，只有我身入坟茔。
我的诗歌啊曾经多么热情奔放，
恰似埃特纳火山喷吐的岩浆，
它涌流自我的心灵的深处，
还向四周迸射过许多火光。
如今它们无声无息，死气沉沉，
如今它们黯然失色，冰冷僵硬。
可一当爱的精灵在头顶上盘旋，
旧日的烈火又会给它们新的生命。
到那时我心中的预感会发出喊声：
爱的精灵就要使我的诗焕发青春；
有一天这本书也会落到你的手里，
你这远在他乡的甜蜜而可爱的人。
到那时诗歌中的魔魇将会解除，
苍白的字句将凝望着你的美目，
它们将向你哀告，向你倾诉，
用爱的嘘息，以及爱的痛苦。
教??训
母亲告诫小蜜蜂： “发光的蜡烛别去碰！”
母亲不停地讲啊讲，
小蜜蜂全当耳边风。
它围着烛光团团转，
还一个劲儿嗡嗡嗡，
听不见母亲大声唤：
“小蜜蜂呀，小蜜蜂！”
青春的血液，狂暴的血液
把它赶进了烛焰中，
烛焰中间火熊熊，
“小蜜蜂哟，小蜜蜂！”
只见红光一忽闪，
烈火已把它葬送——
小伙子啊，小伙子，
年轻的姑娘别瞎碰！
早上我起身便问……
早上我起身便问：
亲爱的今天可会来？
晚上躺下时却叹惜：
今天她还是没来。
夜里我满怀苦闷，
辗转反侧难以入眠；
白天却昏昏沉沉，
就像在梦游一般。
我奔来跑去，坐卧不宁
我奔来跑去，坐卧不宁！
几小时后我就要见到她，我的爱人；
我的爱人，漂亮姑娘中最漂亮的那个——
可你干吗突突狂跳啊，我忠诚的心！
然而，时光却是一群懒汉！
他们步履拖沓，悠悠闲闲，
一路上哈欠打个没完没了——
我说快点啊，你们这些懒汉！
我真个心急火燎，焦躁难耐！
可叹时间女神从来不谈恋爱；
她们密谋策划，发誓跟我们作对，
她们看不惯这些恋人，如此急不可待。