译者的话
前言
第一章 考察团的目标
第二章 中国的战乱
第三章 上溯闽江
第四章 大山沟中的蝙蝠洞
第五章 延平叛乱
第六章 搜猎“大隐形”
第七章 蓝老虎
第八章 中国妇女
第九章 向云南进发
第十章 赴大理府途中
第十一章 大理府
第十二章 丽江和“花之庙”
第十三章 云中宿营
第十四章 第一头斑羚
第十五章 更多的斑羚
第十六章 雪山寺
第十七章 斑羚和鬣羚
第十八章 白水河
第十九章 横渡扬子江
第二十章 地图上查不到的地方
第二十一章 走向西藏
第二十二章 偷摄西藏人
第二十三章 西去湄公河
第二十四章 湄公河河谷
第二十五章 我们眼中的传教士
第二十六章 永昌的中国新年
第二十七章 走向热带
第二十八章 孟定——讲多种语言的村庄
第二十九章 南定河畔营地
第三十章 猎猴
第三十一章 中缅边境掸族人
第三十二章 缅甸战俘
第三十三章 萨尔温江捕孔雀
第三十四章 合木树的长臂猿
第三十五章 腾越——联系文明的纽带
第三十六章 打大猎物的好去处
第三十七章 鬣羚与水鹿
第三十八章 在中国的最后日子

第一章 考察团的目标
原始人类最早的遗迹很可能发现于喜马拉雅山脉以北广阔的中亚高原上。从这一地区出发，古人类连续不断地向西进入欧洲，向南进入印度，向东进入中国；迁徙路线又越过白令海峡进入北美洲，向南和东南方向广泛分布，直达南美洲的最南方。在更新世之初，中亚高原很可能不像当今这样荒芜；人们有理由相信，这一广泛地区不仅是人类的分布中心，也是现在生存于世界其他地区的哺乳动物的分布中心。例如，我们的美洲驼鹿、美洲赤鹿(又称美洲麋鹿)、落基山绵羊、所谓的山羊，以及一些其他动物，很可能都起源于中亚。
当然，促使原始部落广泛迁徙的因素是多方面的，不过他们以狩猎为生，最重要的原因之一显然是他们赖以生存的猎物的走向。因此，要研究早期的人类种族，必须首先掌握中亚哺乳动物及其分布的状况。对这一地区的古生物学、考古学或动物学的研究，尚未得以大规模展开。地球上已有人类居住的地方最鲜为人知的就是这个地带。
不久的将来，美国自然历史博物馆希望对这一地区的一般科学领域进行广泛研究。不过，这个国家本身及人民存在一些不利于开展科学研究的因素。地球上最庞大的几个山系在此相互交错，冬天气候太冷，野外工作难以持久进行。人民憎恶外国人，前半个世纪的政治斗争更增加了他们的疑惧之心。 这些困难是可以克服的，但是必须细致地准备一个广泛的研究计划。最重要的步骤是派遣预备队，以便对当地居民、动物群落、可能遇到的情况等有一般的认知。初步考察着重了解哺乳动物的状况，于是亚洲动物考察团于1916年3月从纽约出发。
目的地是中国西南部的云南省。它的纬度偏南，山系高大，气候好，动物种类多。云南省面积大体相当于加利福尼亚，地形有点像狂风暴雨中的大洋；它的地表大部分是波浪似的巨大山脉，有时彼此分隔，有时又相互交叉，比较混乱。
云南北面是西藏和四川，西面是缅甸，南面是东京，东面是贵州。从动物区系看，云南西北部基本上与西藏相同，高原及山峰高度在海拔8000英尺至20000英尺之间。西部及南部与缅甸及东京接壤处，是低洼的山谷，热病高发，属亚热带气候，居民生活以及动植物群落与北方完全不同。
云南的诸多民族令人格外感兴趣。省内除汉族外，大约还有三十个民族，其中有一些是中国原住民的代表，如掸族和罗罗。世界上没有哪个地区会像云南那样使用这么多种语言和方言。
考察团的工作范围主要在云南省，但也计划在福建省短暂停留，期望能采集到“蓝老虎”标本；尊敬的哈里·R.考德威尔先生曾两次看见它，他是传教士兼生物学家，常在福州附近打猎。
第一个亚洲动物考察团的白人成员包括埃德蒙·赫勒先生、我的妻子伊薇特.博勒普.安德鲁斯和我自己。其余成员还有翻译吴洪涛先生，以及他带领的五个当地人助手和十个赶骡人。
赫勒先生拥有采集标本的广泛经验。早年他在美国西部和加拉帕戈斯群岛工作，后来又在墨西哥、阿拉斯加、南美洲和非洲从事过多年的采集活动。他曾多次在英属东非进行采集工作；其伙伴第一次是卡尔·E.埃克利(Carl E.Akeley)先生，第二次是前总统西奥多·罗斯福(Theodore Roosevelt)先生，第三次是保罗·J.雷尼(Paul J.Rainy)先生。在亚洲动物考察团期间，赫勒先生的大部分精力都用于收集和制作小型哺乳动物标本。他于7月下旬在中国加入我们的队伍。
安德鲁斯夫人是考察团的摄影师。她曾作为业余爱好者在德国、法国、意大利以及纽约学习过摄影，特别专注于拍摄天然彩色照片。这种工作需要高度的细心和耐心，其成果证明她的付出是很有价值的。
吴洪涛是中国福州人，在当地的中英大学学习英语。他曾在云南的腾越生活过一段时间，受雇于海关专员F.W.凯里(F.W.Carey)先生。他不仅会讲普通话，还会说几种方言。他的工作岗位是译员，野外工作总管兼仆役管理员。我的工作主要是领导考察团和狩猎大型猎物。
为了减轻沉重的运输费用，我们在纽约只购买那些在上海和香港买不到的设备。肖维令(Shoverling)先生、戴利(Daly)先生和盖尔斯(Gales)先生为我们供应枪支和弹药、帐篷和一般的宿营设施。他们处理一些细节极为周到，我们非常满意。这些细节如有缺陷，考察团在野外无法弥补，就会出现危机。所有食品和日常用品都在香港购买(见第九章)。
P1-2

1916—1917年，美国自然历史博物馆组建亚洲动物考察团，远赴中国。本书的目的是通俗地叙述其考察活动；压缩或删除纯科学性的细节，着重描述这一遥远而鲜为人知地域的奇异动物群落及民族风情，使普通读者也能感兴趣。

原著Camps And Trails
in China，出版于1919年
。作者为美国人罗伊·查
普曼·安德鲁斯(Roy
Chapman Andrews，
1884—1960，以下简
称“R.C.安德鲁斯”)和其妻
子伊薇特·博勒普·安德鲁
斯(Yvette Borup Andrews
，以下简称“Y.B.安德鲁
斯”)。R.c.安德鲁斯是美
国自然历史博物馆馆长，
博物学家、探险家及作家
。在担任美国自然历史博
物馆亚洲动物考察团团长
期间，曾先后到中国西南
地区、北部地区及外蒙古
等地考察；并曾两度赴中
亚进行科学考察活动。其
著作除这一本外，还有《
横渡蒙古平原》(Across
Mongolian Plain，1921)、
《大地的尽头》(Ends of
the World，1929)、《重
新征服中亚细亚》(The
New Conquest of Central
Asia，1933)，自传体式
的《吉星高照》 (Under
A Lucky Star，1943)等。
夫人Y.B.安德鲁斯为亚洲
动物考察团的摄影师，本
书中章名后所标Y.B.A.皆
为其所写部分。
本书内容主要叙述亚
洲动物考察团1916—1917
年在中国福建省和云南省
收集哺乳动物标本的情况
，是面向广大读者的一本
有关狩猎的游记。你会看
见探险家们如何深入虎穴
，看到热带丛林树顶上的
猿猴世界，知道斑羚的生
活状态及孔雀的智慧等等
；你还会见识到福建省和
云南省多彩的风俗民情。
总之这是一本有趣味、长
知识的书籍。
黄立思
2018年11月4日于北京

本书内容主要叙述亚洲动物考察团1916—1917年在中国福建省和云南省收集哺乳动物标本的情况，是面向广大读者的一本有关狩猎的游记。你会看见探险家们如何深入虎穴，看到热带丛林树顶上的猿猴世界，知道斑羚的生活状态及孔雀的智慧等等；你还会见识到福建省和云南省多彩的风俗民情。总之这是一本有趣味、长知识的书籍。