徐朴，一九三六年出生于上海，毕业于北京大学中文系，上海翻译家协会会员。曾担任上海少年儿童出版社译文编辑、副编审。代表译作有《丛林传奇》《安徒生童话》《万花筒》《养女基里》《稻草人和他的仆人》等，曾多次获奖。

第一部 老海盗
第一章 老水手入住“本鲍上将”
第二章 “黑狗”的出现和消失
第三章 黑碟
第四章 大海箱
第五章 瞎子的下场
第六章 船长的信件
第二部 海上的厨子
第七章 我前往布里斯托
第八章 在“望远镜”小酒馆
第九章 火药和武器
第十章 航行
第十一章 苹果桶中听到的话
第十二章 紧急会议
第三部——小岛冒险
第十三章 岛上冒险，开始！
第十四章 第一次冲突
第十五章 岛中人
第四部 寨子
第十六章 （由大夫叙述）弃船
第十七章 （继续由大夫叙述）小艇的最后后一次航行
第十八章 （继续由大夫叙述）第一天的战斗结果
第十九章 （由吉姆·霍金斯继续叙述）守卫寨子的人们
第二十章 塞维亚前来谈判
第二十一章 攻防战
第五部 我的海上历险
第二十二章 我开始海上历险
第二十三章 退潮
第二十四章 科拉科尔小船的航行
第二十五章 我降下了海盗旗
第二十六章 伊沙瑞尔·汉斯
第二十七章 “一块顶八块”
第六部 塞维亚船长
第二十八章 在敌人的营地里
第二十九章 又见黑碟
第三十章 誓言
第三十一章 寻宝——弗林特的指示
第三十二章 寻宝——树丛中的声音
第三十三章 海盗头子下台
第三十四章 尾声
阅读指导 宝岛，海盗与少年

第1章 老水手入住“本鲍上将”
特劳尼地主老爷，利弗西大夫和其他～些乡绅一致要我把关于金银岛的详情从头到尾、毫无保留地记录下来。当然，岛的地理位置除外，因为那里还有未开发的财宝。就这样，在十七岁美好的日子里，我提笔回到过去。那时，我父亲经营着“本鲍上将”小酒馆，那个刀疤脸棕皮肤的老水手第一次入住我们的酒馆。
我对他的记忆清晰如同昨日。我记得他脚步沉重地来到酒馆门口，身后的手推车里有个大箱子。他个儿很高，长得结结实实的，皮肤深棕，油污发亮的发辫垂到肩膀，落在脏兮兮的蓝外套上。他的手粗粗糙糙布满伤痕，指甲破裂发黑，还有一道乌青发白、看上去很脏的刀疤横过半边脸颊。我记得他打量了～圈酒馆门前的小海湾，对自己吹声口哨，然后突然唱起古老的海上歌谣。他后来也经常唱起这支歌谣：
“十五个人围坐一口死人箱——
“哟——嘿——嘿，还有一瓶朗姆酒！”
他的歌声高亢摇曳，好像被绞盘机绞过似的支离破碎。接着，他用手里绞盘棒似的棍子敲敲门。他看到我父亲出来，就粗声粗气地要一杯朗姆酒。拿到酒后，他喝得很慢，像品酒师似的细呷慢咽，同时还打量峭壁和我们的酒馆招牌。
“这个海湾进出方便，”他最后说，“酒馆的位置也很好。客人很多吧，老板？”
我父亲跟他说客人不多，多了才头疼。
“好吧，”他说，“这正是我想要的住处。过来，伙计，”他喊了一声推手推车的男人，“把车推过来，搬下箱子放好，我要在这里住几天。”他接着说：“我是个简单的人：我只要朗姆酒和火腿蛋，再加上去那边看看船。你们怎么称呼我呢？你们可以叫我船长。哦，我知道你们在嘀咕什么——瞧瞧！”他在门槛上扔了三四个金币，“要说就说出来啊，省得我猜。”他说这话的时候像司令官一样凶巴巴的。
说实话，他穿得很差，说话粗俗，一点也不像在桅杆前驾船的人，倒更像习惯了打别人的却服从于船长的手下。推手推车的男人告诉我们，前天早晨，一封信让这个男人离开“皇家乔治”号。他打听过沿岸的酒馆，估计听说我们的酒馆评价良好，客人又少，就把这里选为住处。这就是我们对这个客人的全部了解。
他总是沉默寡言，整天带着黄铜望远镜在海湾边或峭壁上头晃悠，整夜坐在店堂角落的火炉边喝很烈的掺水的朗姆酒。别人跟他说话，他总是一言不发，只是突然恶狠狠地抬头看你，像雾笛一样擤一下鼻子。我们和来酒馆的人很快学会不去理他。每天，他晃悠回来，总会问路上有没有水手经过。起先，我们以为他只是因为缺少陪伴才问这个问题，后来，我们渐渐发现，他是在极力躲避同行。常常有取道海岸边去布里斯托的水手投宿“本鲍上将”。这种时候，他进店堂前总要透过门帘细细打量一番，只要有水手出现，他一定像老鼠一样安静。至少对我来说，这不是秘密；在某种程度上，我和他一样提心吊胆。有一天，他把我拉到一边，要我睁大眼睛留意一个独腿水手，并在这个水手出现的第一时间通知他。他保证，只要我这么做，每月初就给我四个银便士。每月初，我找他要钱，他只会擤着鼻子俯视我，可一星期还没完，他经过一番思考便又会给我四便士，并重复他的命令，要我留意“独腿水手”。
我无须告诉你独腿水手的样子在我梦境里如何缠绕不去。暴风雨夜，每当狂风摇动房屋四角，海浪咆哮着冲上海湾峭壁，我会看见带着一千多种可怕表情的他，有一千多种形状。有时，他少了半条腿；有时，少了整条腿；有时是个怪物，只在身体中间有一条腿。最可怕的噩梦是看着他越过篱笆水沟追捕我。总之，我脑海里充满了可怕的幻想，为每月的四便士付出了巨大的代价。
我虽然被独腿水手弄得提心吊胆，却不像其他人那样害怕船长。有些晚上，他喝很多掺水的朗姆酒把自己灌醉，然后，他就坐在那里，旁若无人地唱起邪恶野蛮的古老歌谣；可有时，他会再叫几杯酒，逼所有吓得瑟瑟发抖的顾客听他讲故事，或跟他一起唱歌。我常听到房子在“哟——嘿——嘿，还有一瓶朗姆酒”的歌声中震颤。在死亡的威胁下，所有人都为了宝贵的小命加入合唱，还拼命唱得比别人响亮，防止被他盯上。因为这些时候，他是主宰；有时，他会拍桌子让四周安静下来；有时，他因为人家提一个问题勃然大怒，有时却又因没有人提问而断定别人没认真听他的故事。在把自己灌得烂醉，跌跌撞撞地倒上床前，他不允许任何人离开酒馆。 P2-6

《金银岛》的故事围绕一份神秘的藏宝图展开，主人公少年吉姆、斯摩莱特船长、利维塞大夫和乡绅特劳尼等正义人士，与以希尔弗为首。乔装成水手的海盗之间，在波涛汹涌的大海和陡峭险峻的金银岛上，展开了一场惊心动魄的殊死较量。最后，正义战胜了邪恶，吉姆他们多次挫败了海盗的阴谋，满载着金银财宝，平安返航。故事以主人公吉姆的口吻记述，极富亲切感和真实感，故事情节悬念丛生，险象环生，高潮迭起，环环相扣，惊险曲折，结局圆满，大快人心。

生命需要力量、美丽与
灯火
今日世界已进入网络时
代，网络时代的新媒体文化
——互联网、电子邮件、电
视、电影、博客、播客、手
机、音像、网络游戏、数码
照片等，虽然为人们获取知
识提供了更多的选择和方便
，阅读却依然重要。时光雕
刻经典，阅读塑造人生。阅
读虽不能改变人生的长度。
但可以拓宽人生的宽度，尤
其是经典文学的阅读。
人们需要文学，如同在
生存中需要新鲜的空气和清
澈的甘泉。我们相信文学的
力量与美丽，如同我们相信
头顶的星空与心中的道德。
德国当代哲学家海德格尔这
样描述文学的美丽：文学是
这样一种景观，它在大地与
天空之间创造了崭新的诗意
的世界，创造了诗意生存的
生命。中国文学家鲁迅对文
学的理解更为透彻，他用了
一个形象的比喻：文学是国
民精神前进的灯火。是的，
文学正是给我们生命以力量
和美丽的瑰宝，是永远照耀
我们精神领空的灯火。我们
为什么需要文学？根本原因
就在于我们需要力量、美丽
与灯火，在于人类的本真生
存方式总是要寻求诗意的栖
居。
《全球儿童文学典藏书
系》（以下简称《典藏书系
》）正是守望我们精神生命
诗意栖居的绿洲与灯火。《
典藏书系》邀请了国际儿童
文学界顶级专家学者，以及
国际儿童读物联盟（IBBY
）等组织的负责人，共同来
选择、推荐、鉴别世界各地
的一流儿童文学精品；同时
又由国內资深翻译家共同来
翻译、鉴赏、导读世界各地
的一流儿童文学力作。我们
试图以有别于其他外国儿童
文学译介丛书的新格局、新
品质、新体例，为广大少年
儿童和读者朋友提供一个走
进世界儿童文学经典的全新
视野。
根据新世纪全球儿童文
学的发展走向与阅读趋势，
《典藏书系》首先关注那些
获得过国际性儿童文学大奖
的作品，这包括国际安徒生
奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等
。国际大奖是一个重要的评
价尺度，是界定作品质量的
一种跨文化性国际认同。同
时，《典藏书系》也将目光
对准时代性、先锋性、可读
性很强的“现代经典”。当然
， 《典藏书系》也将收入
那些历久弥新的传统经典。
我们希望，通过国际大奖、
现代经典、传统经典的有机
整合，真正呈现出一个具有
经典性、丰富性、包容性、
时代性的全球儿童文学大格
局和大视野，在充分享受包
括小说、童话、诗歌、散文
、幻想文学等不同体裁，博
爱、成长、自然、幻想等不
同艺术母题，古典主义、浪
漫主义、自然主义、现买主
义、现代主义和后现代主义
等不同流派，英语、法语、
德语、俄语、挪威语、日语
等不同语种译本的深度阅读
体验中，寻找到契合本心的
诗意栖居，实现与世界儿童
文学大师们跨越时空的心灵
际会，鼓舞精神生命昂扬向
上。在这个意义上，提供经
典、解析经典、建立自己的
经典体系是我们最大的愿景
。
童心总是相通的，儿童
文学是真正意义上的世界性
文学。儿童文学的终极目标
在于为人类打下良好的人性
基础。文学的力量与美丽是
滋润亿万少年儿童精神生命
的甘露，是导引人性向善、
生命向上的灯火。愿这套集
中了全球儿童文学大师们的
智慧和心血，集中了把最美
的东西奉献给下一代的人类
美好愿景的书系，带给亿万
少年儿童和其他读者朋友阅
读的乐趣、情趣与理趣，愿
你们的青春和生命更加美丽
，更有力量。
《全球儿童文学典藏书
系》顾问委员会

《金银岛》是罗伯特·路易斯·史蒂文森的成名之作，被评为有史以来最好看的海盗小说，历经百余年依旧魅力不减。故事的背景是十八世纪，讲述的是少年吉姆在得到一幅传说中的藏宝图后组织探险队前往金银岛寻宝，历经万难最终寻得宝物而归的故事。
如果一幅藏宝图引发了一个青涩少年的冒险想法，那么汹涌的大海、狡诈的海盗则使得这个少年变得勇敢、有担当，最终得以成长。这本书的张力恰恰体现在史蒂文森对人物的塑造和情节的设定上，他在创造这些有血有肉的人物时，将人性的复杂性和闪光点刻画得极为深刻，我们看到机智勇敢的吉姆的同时，也看到时而绅士时而凶暴贪婪的独脚厨师塞维亚，以及被钱财腐蚀了心灵的本·甘。在这场正义与邪恶的对峙中，人性的善占了上风，从而帮助吉姆勇往直前，化险为夷。
本书是许多外国小孩的枕边书，因为吉姆的生动智勇的形象把孩子们心中爱冒险、与坏人搏斗、为正义而战的小英雄幻想具象化，并让孩子们追随书中跌宕起伏、环环紧扣的情节展开一段奇妙的探险旅程。吉姆的探险经历会帮助孩子们建立正确的是非观和价值观，这些无形的财富（就像少年吉姆寻宝归来所感受到的），会使孩子们受益终身。