香奈儿·米勒（Chanel Miller，1992-），1/2中国血统，中文名张小夏，加州大学圣芭芭拉分校文学学士，目前居住在纽约。2019年，因出版《知晓我姓名》被《时代》杂志评为“未来百大影响力人物”。
陈毓飞，浙江桐乡人，北京外国语大学比较文学与世界文学专业博士，浙江外国语学院副教授，美国哥伦比亚大学访问学者。热爱文学，热爱翻译。

《知晓我姓名》无目录

我很害羞。小学的时候演一个关于游猎的戏剧，别人都扮动物，只有我扮的是草。在演讲大厅里，我从未问过任何问题。在体育课上，我总是躲在角落里。如果别人撞到了我，我会道歉。街上散发的每张传单我都会接。我总是把购物手推车归到原位。如果咖啡店柜台上的调味奶用完了，我就喝黑咖啡。如果我在别人家过夜，毯子看起来就像没碰过一样平整。
我从未给自己办过生日派对。在请别人打开暖气之前，我早已套上三件毛衣。棋盘游戏玩输了，我也不生气。我把硬币草草塞进钱包里，免得挡了后面排队结账的人。小时候，我想长大后去扮吉祥物，这样我就可以既跳舞又不被别人看到。
小学时，我是唯一连续两年被选为冲突调解员的学生。我的工作是穿着一件绿马甲在操场上巡逻。如果有人吵得不可开交，他们就会来找我，而我会教他们用“我的意思是”沟通法，比如，告诉对方“当你……的时候，我感觉……”。一次，有个幼儿园小朋友向我求助说，他们每个人可以有十秒钟玩秋千，但是在她玩的时候，孩子们会数“一只猫，两只猫，三只猫”，而轮到男孩们玩，他们就数“一只大河马，两只大河马”，所以他们玩得更久。于是我宣布，从今天开始大家都数“一只老虎，两只老虎”。我一辈子都是用老虎来数数的。
我在此介绍自己，因为在接下来我要讲述的这个故事里，刚开始，我既无姓名亦无身份。我既没有性格特征，也没有主动行为。我被发现时身体半裸，孤身一人，不省人事。没有钱包，没有身份证明。人们找来警察，叫醒一位斯坦福大学的系主任，让他来看看认不认得我，并询问相关目击者。没有人知道我属于哪个院系，我从哪里来，我是谁。
我的记忆如是告诉我：2015年1月17日，是个周六，我住在帕罗阿尔托我父母家里。我的妹妹蒂法妮在加州理工念大三，她沿海岸线开了3个小时车北上来度周末长假。在家里，她通常跟朋友一起聚会，但偶尔也会留些时间给我。傍晚我俩接上她的朋友朱莉娅，一个斯坦福的学生，开车去阿拉斯特雷德罗保护区”j，看落日将群山染成金黄。天色暗下来，我们在一家墨西哥快餐店前停了下来。我们热烈讨论着鸽子会在哪儿睡觉，争论着把卫生纸折成方形的人多还是就把它揉成一团的人多(我认为是前者，而蒂法妮认为是后者)。蒂法妮和朱莉娅提起她们那天晚上要去斯坦福校园里参加一个卡巴奥发兄弟会_2’的派对。我正把绿色的洋葱调味酱舀进一个小小的塑料杯里，没怎么留意她们在说什么。
那天晚上晚些时候，爸爸煮了西兰花和藜麦。他把藜麦叫作“qwee—noah'’端出来的时候，我们大呼小叫，“这叫keen—wah，爸，你怎么连这都不知道!!”我们用纸盘盛着吃，省得洗盘子。蒂法妮的另外两个朋友，科琳和特蕾，带来了一瓶香槟。原计划是她们三个去斯坦福跟朱莉娅会合。她们说：“你应该来啊。”我说：“我可以去吗?我去的话不会尴尬吧?”我会是聚会上年纪最大的人。我冲了个澡，还唱着歌，在一堆袜子里找内衣，在角落里找到一条发旧的圆点花纹三角裤。我穿上一条紧身的炭灰色裙子，戴上一条沉甸甸的红色小宝石吊坠银项链，套一件有褐色大纽扣的燕麦色羊毛开衫。我坐在棕色地毯上给我那双咖啡色军靴系鞋带，盘成髻的头发还是湿漉漉的。
我家厨房的壁纸是蓝黄条纹的。一口旧钟和木制橱柜靠着墙，门框刻着我们历年的身高(如果量身高时穿了鞋就画个小小的鞋子的符号)。打开橱柜的门，我们只能找到威士忌；而冰箱里仅有的调酒软饮料是豆浆和青柠汁。仅有的烈酒杯是我们去拉斯维加斯和夏威夷毛伊岛家庭旅行时买到的，那时我和蒂法妮收集它们给我们的毛绒动物玩具当小杯子用。我毫无顾忌地喝纯威士忌，自由而随意，就像你常随口说的那样：“我当然会参加你表弟的成人礼，唯一条件是你得把我灌醉。”
我们让妈妈开车载我们去斯坦福，走福特希尔高速公路只要7分钟。斯坦福就是我的后院，我的社区，过去很多年里，父母在这里雇了好几个便宜的家教。我在这个校园长大，参加草坪上搭帐篷的夏令营，口袋里鼓鼓囊囊地装着炸鸡块溜出餐厅，跟教授们一起吃晚饭，他们都是我的好朋友的父母。妈妈在斯坦福书店附近让我们下车，下雨天她会从这里给我们带热可可和玛德琳小蛋糕。P7-9

屡获大奖的现象级畅销书！美国国家书评人协会奖自传类大奖，《华盛顿邮报》《纽约书评》《时代》年度十大好书，《芝加哥论坛报》、《魅力》、Elle年度书籍，《科克斯书评》年度推荐回忆录；
震撼全美的勇气之书！希拉里、崔娃激赏推荐，继《汤姆叔叔的小屋》以来美国最重要的历史文档之一；
“斯坦福性侵案”全纪录，受害者实名讲述直抵人心，获取正义的过程如何变成第二次精神施暴；
与所有受伤的心灵同在！呈现受害者漫长的疗愈过程，将感动与力量带给每一颗有过创伤的心灵；
非虚构写作典范，优美的文学书写，清晰逻辑推理，透视美国Me Too运动的风起云涌。

我总是把“ subpoena（
传票）”拼写成“ suhpeena”
，这似乎意味着我不够资格
讲这个故事。但是所有的法
庭记录都供全世界使用，所
有的新闻报道都在网上。我
写下的不是终极的真相，却
是我尽一己之全力所做的述
说。如果你想要通过我的眼
睛和耳朵来了解我胸膛里是
什么感觉，想要知道在庭审
期间躲在卫生间是什么感受
，这就是我所能提供的。我
尽我所能讲述出来，你可以
自取所需。
2015年1月，我22岁，在
我的家乡加利福尼亚州帕罗
阿尔托工作和生活。我参加
了斯坦福大学的一个派对，
然后在户外的空地上被性侵
了。两个路过的人看到，阻
止了他，并救了我。过去的
生活离开了我，而新的生活
开始了。为了保护隐私，我
有了一个新的名字：我变成
了埃米莉 ·多伊。
在这个故事里，我将称
呼辩护律师为“辩方”，称呼
主审法官为“法官”。他们将
在这里展示自己所扮演的角
色。这不是针对个人的控诉
，不是一场反击战，不是列
举一份黑名单，也不是一次
对事件的重写。我相信我们
都是多维度的存在，而在法
庭上，被扁平化、被特征化
、被贴错标签、被诽谤，都
会使人感到受伤，所以我不
会对他们做同样的事。我会
使用布罗克的真名，但事实
是：他也可以是布拉德、布
罗迪或本森，名字无关紧要
。关键不在于他们的个体意
义，而在于他们的共性，在
于所有人造就了一个漏洞百
出的体系。我尝试消化体内
的痛苦，面对这段过往，找
到一种方式与这些记忆共同
生活并与之成为一体。我想
将他们抛于身后，继续前行
。最终，我不给他们命名，
我说出我自己的名字。
我的名字是香奈儿。
我是一名受害者。对这
个词，我没有疑虑不安，只
知道这就是我的全部。然而
，我并不是“布罗克 ·特纳
的受害者”。我不是他的任
何东西。我不属于他。我还
是半个华裔。我的中文名是
张小夏，翻译成英语的意思
是“小小的夏天”。我以夏天
命名，是因为：
我生于 6月。
“夏”也是中国的第一个
朝代。
我是父母的第一个孩子
。
“夏”听起来像“香”。
香奈儿。
美国联邦调查局将任何
形式的插入行为都认定为强
奸。但是在加利福尼亚，只
有性器官插入行为才被认定
为强奸。在很长一段时间里
，我都避免称他为强奸犯，
害怕被人纠正。法律上的界
定是重要的。我的界定同样
重要。他把手塞进了我身体
的一个腔孔。我相信，他不
能仅仅因为没时间完成就逃
脱这一称号。
除了罪行本身，类似案
件最令人悲伤之处在于受害
者开始相信她自身的存在是
一种耻辱。我希望能消除这
些观念。我虽然使用了“她”
这个字，但不管你是男性、
跨性别者或非常规性别者，
无论你选择如何在这个世界
上确定身份并存在，如果你
在生活中遭遇过性暴力，我
力求能保护你。而对那些曾
把我渐渐从黑暗中托举出来
的人，我想道一声感谢。

2015年1月，斯坦福大学性侵案震惊全美。犯罪嫌疑人布罗克·特纳是一名曾参加过奥运会预选赛的游泳新星。
面对法庭的不公审判，受害者化名为埃米莉发表法庭陈述，这份陈述被认为是继《汤姆叔叔的小屋》以来美国最重要的历史文档之一。在案件影响下，加州罢免庭审法官并改变性侵立法。
她不是埃米莉，她是香奈儿·米勒，一个华裔女孩，中文名字是张小夏。
她不是符号般的受害者，而将在书写中为自己、为所有曾遭受伤痛的女孩重新获得疗愈、尊严和力量。