赵省伟：“西洋镜”“遗失在西方的中国史”系列丛书主编。厦门大学历史系毕业，自2011年起专注于中国历史影像的收藏和出版，藏有海量中国主题的法国、德国、英国等国的报纸和书籍。

张维懿：对外经贸大学国际贸易学硕士，南洋理工大学工商管理硕士（MBA），现供职于中国石油天然气集团公司。

兰 莹：先后就读于外交学院英语系、中国人民大学美术学院。现从事对外文化艺术交流工作，擅长文学、历史、美术领域的翻译，已出版译著四本。

本书取材于《伦敦新闻画报》《图片报》，共收录300余幅版画及14万字原刊报道。这批在中国权威收藏机构都难得一见的版画，不仅填补了甲午战争影像在出版领域的空白，而且给了我们一个新的视角来审视这段对中国影响深远的历史。

《伦敦新闻画报》是世界上第一份以图像为主体内容的报纸，自1842年创刊以来，始终把图片质量放在第一位。甲午战争爆发后，《伦敦新闻画报》密切关注战争进展，刊登了许多在华英国官兵和外交人员的速写、照片等影像资料。

创刊于1869年的《图片报》是《伦敦新闻画报》强劲的竞争对手，收录了众多富有视觉冲击力和艺术价值的大幅单页和对开版画，为全球画报界的翘楚。

上册

《图片报》

002 亚洲的“比利时”

003 朝鲜战争之恐慌

003 远东战争一触即发

006 方外之国的所有权之争

008 朝鲜的困境

009 中国的瘟疫

010 朝鲜的战争恐慌：国王的仪仗队经过汉城街头

012 朝鲜战争的可能性

012 朝鲜的现状

013 维西上尉

014 香港瘟疫：英国士兵正在销毁太平山疫区的垃圾

016 远东战争

017 香港瘟疫：坚尼地城的玻璃工厂被改为临时医院，图中是男性病房

018 朝鲜的乱局

019 被日军击沉的“高升”号的船长高惠悌

020 汉城之旅

023 清朝和日本剑拔弩张

024 朝鲜战争

025 中日对决

027 远东战争

028 日本警察的举止和规矩

030 卖破烂

032 远东战争

034 寇松先生对朝鲜问题的看法

036 远东的命运

037 英国和法国在远东

038 远东战争

039 英国驻汉城领事遇袭

039 一位传教士被杀

040 日本海岸见闻

042 上海的防御行动

041 远东战争

044 英国远东海军“中国舰队”一艘军舰的买牛尝试

046 一座清朝海军训练基地

048 “黄种人”的战争

049 研究长城的结构

051 清朝皇帝

052 日军炮火的洗礼

053 英日条约

054 “高升”号运输舰被日军击沉

056 远东战争

058 在亚丁被扣押的日军扫雷舰“龙田”号

059 清朝“镇远”号军舰

060 皮斯·格林先生和鸳鸯

062 战争

063 海战案例教学

064 中日之战

065 远东战争

067 已故的余锡尔

068 向前推进的日军

070 日本天皇的车辇

071 清军撤退

072 远东战争

074 清朝的耐力

075 远东战争

077 日军军事演习

080 中日军队将领

082 战事进展

084 外籍人士在清朝

085 清军“经远”号装填鱼雷

086 日本的战争速写

089 上海举行的“猎纸”游戏

092 被大火焚毁的广州花船

094 远东战争

098 亚洲战争的最新消息

099 远东战争

100 远东战争

104 为军队洗米

106 在一次军事侦察发生小冲突后，日军把伤员从前线带回营地

108 日军继续进军

109 “高升”号的沉没：英国船员正在和清军军官争辩

110 “圣城”奉天东城门

111 庆祝朝鲜国王生日

112 远东战争

114 “画龙点睛”

115 在芝罘举行的帆船比赛

117 远东战争

119 清朝的未来

120 日本的战争速写

124 清朝登山的遭遇

126 远东战争

128 旅顺港陷落

130 平壤之战后

131 远东战争

136 马格禄船长

137 平壤作战计划

139 平壤战场：席卷清军阵地

141 日军战舰

146 黄海海战

148 清军战舰

154 日军的暴行

155 战争资源

156 远东战争

157 黄海海战

159 位于济物浦的红十字会医院

161 日本战地墓园

162 清朝皇帝的新雪橇

163 从塘沽港登船前往旅顺港的清军骑兵

164 赶赴前线的士兵经由清朝唯一的铁路去往塘沽

165 远东战争

167 清军士兵在北京街头操练箭术

168 打井的日本军人

170 向汉城行军的日军

172 远东战争

174 远东战争

176 远东战争

177 战场上的情景

179 旅顺港沦陷之后的景象

181 旅顺港沦陷后，清军士兵在日军的追赶下仓皇而逃

183 远东战争

183 占领旅顺港

185 胜利“蒙尘 ”

186 日本与西方诸国

188 清朝皇帝在北京皇家园林的湖面上乘坐雪橇

190 远东战争

191 远东战争

下册

193 被占领的旅顺港

194 等待摆渡过白河的清军士兵

195 白河岸边的清军露营地

196 旅顺港沦陷：日军进入旅顺港

197 远东战争

198 日军军舰炮轰旅顺港附近的村庄

199 战火中的清朝

202 大山岩大将在旅顺港码头举行午宴

203 战斗结束后，日本军官确认死者身份

204 威海卫和牛庄

204 远东战争

205 为清军搬运军需物资的苦力

207 成群的士兵和苦力聚集在通往北京的八里桥

208 日军船只在花园口卸载士兵

209 清朝之前景

210 清朝水域结冰

211 在交战后火化死者的尸体

213 远东战争

214 芝罘

216 在北京的一次皇家接见

220 东方的和平前景

221 日军将领

224 远东战争

225 威海卫终曲

227 远东战争

229 日军的战争图片

234 日本“鸟海”号军舰在旅顺港附近海域侦查

235 李鸿章奉命赴日

236 张荫桓

237 远东战争

238 本刊战地艺术家的速写

242 在荣成湾登陆的日军准备进攻威海卫

243 远东战争

244 日军的风格

245 日本军夫的点名和给养分配

246 远东战争

247 李鸿章

248 在三山湾协商威海卫投降事宜

249 战地速写

253 李鸿章

254 北京护城河上的公共冰车和溜冰者

256 《每日图片报》和威廉皇帝

257 奔赴战场：一名日军士兵向他的家人告别

258 《远东》

261 溃败逃散的清军

262 日本的和平条款

263 东京街头一幕：日本男孩嘲弄清朝人

264 日军士兵在广岛卸下战马

265 国内外新闻

268 中日和平条约

269 东京的清军战俘：每日散步

270 中日和平

271 日本与其他各国

272 日本的未来

272 去往东京途中的清军战俘

274 远眺宜昌——长江上的一座通商口岸

275 日俄关系

276 日方射击对清军铁甲舰造成的影响

277 日本虚情假意的屈服

278 在长崎举行的天皇寿辰庆祝活动

280 国内外要闻

281 国内外要闻

282 国内外要闻

283 向威海卫进发的清军

284 英国皇家海军“利安得”号上的 海军陆战队登陆中国台湾

286 国内外要闻

《伦敦新闻画报》

288 中日夹缝中的朝鲜

290 香港鼠疫疫情

292 无题

293 朝鲜略观

295 中日海军对比

299 人物

300 无题

301 朝鲜概览

304 无题

305 无题

306 朝鲜略观：东亚战场

309 巴夏礼爵士

311 国内外新闻

312 无题

313 清朝的战争手绘图

314 从俄国到中国的沉重邮包

316 一艘清军鱼雷艇

318 朝鲜概览

320 一位朝鲜大臣

322 国内外新闻

323 人物

324 人物

325 国内外新闻

326 无题

327 人物

328 黄海海战

333 济物浦和朝鲜其他港口

336 日本海军攻击威海卫

337 日军进攻威海卫

338 人物

338 国内外新闻

339 北京城墙

341 无题

342 东亚战争

344 国内外新闻

345 国内外新闻

347 杂志漫谈

348 国内外新闻

349 奉天及其周边

353 国内外新闻

354 9 月 16 日，日军占领朝鲜平壤

356 国内外新闻

357 人物

358 无题

359 东亚战争

360 无题

361 无题

362 黄海海战结束后， 清军巡洋舰“扬威”号的残骸

363 无题

364 九连城的溃败

365 无题

366 满族人的神灵

369 东亚战争

371 占领大连湾

372 清军试图保住他们的大炮

373 东亚战争

374 从外海眺望威海卫

375 奉天

377 东亚战争

378 济物浦的军医院

380 清朝将军和参谋投降

381 日军在旅顺港

382 日军向牛庄进发

384 牛庄近况

386 芝罘港

388 东亚战争

390 我们的笔记

392 东亚战争

396 第二位清朝全权公使

402 日军在山东半岛登陆

404 进攻威海卫

405 威海卫港口——图中的海岸线长约 5 英里

406 东亚战争

407 国内外新闻

408 东亚战争

410 台湾岛

序

甲午战争是近代中国历史上一场划时代的灾难性事件，在世界近代化变革大潮中应对迟钝的清朝遭遇到已经近代化的日本的入侵，最终落得惨败，用血泪诠释了“落后就会挨打”这一真理。

1894年春夏之际，朝鲜半岛爆发大规模的东学党起义，风云巨变，清朝政府应朝鲜李氏王朝请求派兵协助镇压。从明治维新以来就将对外侵略扩张定为国家快速崛起之策的日本，借机生事，自行出兵朝鲜，一步步把局势拖入战争的旋涡。当年7月23日，日军攻占朝鲜王宫；25日在朝鲜西海岸袭击中国舰船；29日攻击屯驻在朝鲜南部的清军；最终，8月1日甲午战争全面爆发。

此后，9月15日清军陆军在平壤大败；9月17日北洋海军在黄海海战失败，清朝军制落后、武备不修、兵力薄弱等种种弊病暴露无遗。10月24日，日军兵分两路同时出击：北路突破清军鸭绿江防线，直逼奉天、山海关；南路登陆辽东花园口，直取大连湾、旅顺口，战火就此烧入中国境内。面对日军步步紧逼，毫无准备的清军被动应付，一败再败。

11月21日，号称“远东直布罗陀”的旅顺港失陷，日军制造了震惊中外的旅顺大屠杀。由于北洋海军主力已提前撤往山东威海卫，日军未能在旅顺实现歼灭北洋海军的目标。为确保1895年春天到来前扫清海上威胁，日军于1895年1月20日在漫天大雪中跨海登陆山东荣成湾，扑向威海卫，海陆两军联手围攻北洋海军。经历半个多月的艰苦抵御，身处绝境的北洋海军在2月17日旗落刘公岛。

同一时间的关外战场上，临时凑集出关的湘军与关外八旗和淮军残部配合，试图力挽狂澜、收复失地，但战力相差过于悬殊。1895年3月，在日军的攻势中，田庄台、牛庄等重要城镇接连丢失，关外清军兵团溃不成军。

在军事作战已经绝望的局面下，清朝遣使求和，派李鸿章东渡日本进行谈判。中方苦苦辩争，日方不为所动。1895年4月17日，空前屈辱的《马关条约》草签；5月3日，在山东烟台换约生效。此后，不甘沦亡的中国台湾军民自发抗敌，进行了反抗日本割占的保台斗争，作战壮烈，可歌可泣。然而，军力不济，不幸于1895年10月失败，沉重的战争大幕就此缓缓降下。

甲午战争的失败，使得近代中国的发展进程被打断，国际地位被颠覆，东亚的领袖位置易主，巨额财富被掠走。更为严重的是清朝的纸老虎形象被揭破，致使列强蜂拥而至，掀起了瓜分狂潮。这一连串山崩地陷般的灾难，直接导致近代中国国运衰败。百年后的中国人提起这段历史，仍感锥心之痛。战争中清朝暴露出的种种弊端、败因也被引为永久的镜鉴。

这一切，使得这场发生于19世纪末的战争直到21世纪仍然被中国社会高度关注。了解、研究甲午战争史，有三个主要的视角，即当时交战的中日两国视角，第三个是站在旁观者立场上的其他国家视角，尤其是当时以英国为代表的西方列强国家。只有同时把握住这三个视角，进行对比分析和思考，才能更全面、更客观地看清那场战争， 捕捉、寻获历史中稍纵即逝的关键点。赵省伟先生主编的这本《遗失在西方的中国史：英国画报看甲午战争》，所收录的就是珍贵的第三方视角史料。

近代英国在中国攫取了大量的利益，对中国事务异常关注。甲午战争爆发前，清朝曾一度寄希望于英国帮助调停中日关系。战争爆发后，基于保护自身利益的考虑，英国政府宣布中立，但是对战事发展高度关注，英国国内社会对这场发生于远东的战争也充满了兴趣。

当时除了官方途径的档案、记述外，英国报纸上有关甲午战争的新闻、报道同样重要。这些信息多是通过英国在中国的外交人员、中国政府中的英籍雇员、一些身份特殊的特约通讯员，甚至驻扎在烟台等港口的英国海军的中国舰队人员而获得，大多是有关中国战地情况的一手信息。这些新闻源源不断传回英国国内，又随着英国媒体的公布传播到西方世界，构建起了西方社会对发生在远东的战争的基本印象。

出现在英国报纸媒体上的甲午战争新闻，往往细致入微，可以获得很多关于战场细节的信息，恰好能够弥补中国相关史料的不足。不仅如此，从英国报纸媒体上的相关新闻中，还能感受到西方主流世界对中日两国交战的认识和判断，看到英国如何看待新兴的东亚强国——日本的崛起，以及古老的中华帝国的挣扎。同时，这些珍贵的资料也有助于我们从更广阔的世界角度和近代化角度思考中日近代化及甲午战争和当时世界的关系。

在既往的甲午战争史研究中，当时世界超级大国——英国的媒体报道已经引起了一些学者的关注，但由于渠道、语言等局限，大多只是做了片段、零星的了解和使用，缺乏全面性，缺乏系统的整理汇编。本书慧眼独具，选择了两家当时世界著名的新闻画报，即《图片报》（The Graphic）和《伦敦新闻画报》（The Illustrated London News），将其在1894年7月至1895 年10月间有关甲午战争的相关报道整体译出，使得人们第一次系统地了解到当时西方媒体对甲午战争报道的实况。

不仅如此，《图片报》和《伦敦新闻画报》当时的报道大多附有印刷精美、内容信息量极大的插图，本书也都一一加以收录，图文对应。这些插图，或是根据真实的照片制版印刷，或是根据一些亲历者的速写、口述等材料二度创作，真实度极高。众所周知，甲午战争是近代中国经历的第一场存有大量影像记录的战争，这使得百年后的人们仍然可以通过照片、画面去直观认识、考证当时的战况。不过甲午战争的影像记录，多来自日本军方派遣的随军摄影师，清朝政府则缺乏系统的影像记录。而以《图片报》和《伦敦新闻画报》为代表的西方画报上的插图很大一部分描绘的是清军的作战状况，恰好弥补了中文资料的缺憾。人们所熟悉的《邓世昌和“致远”舰舰员的合影》《“致远”舰勇冲日舰》《旅顺大屠杀》等著名照片和美术作品，都源于这两份画报，从而丰富了甲午战争历史图像库中基于中国角度的内容。从这个意义上讲，本书为我们从西方找回了一段遗失的历史，不仅为中国的甲午战争史研究提供了极为重要的新材料，也使得研究者们能更加系统地把握西方媒体新闻和图像史料，功莫大焉！本书的出版问世无疑是我国甲午战争历史研究上的大事，将极大地促进中国关于甲午战争史、近代海军史的研究和普及，让现代的中国人更深刻地认识、思考中国近代化道路上的那场世纪磨难。

最后谨向赵省伟先生及本书的译者、出版者们致以由衷的敬意！

陈 悦

2019年7月7日于山东威海

126年前的媒体观察

世界画报翘楚《伦敦新闻画报》的甲午战争史料全译出版

300余张精美版画14万字原刊报道，增补中国甲午战争影像资料