瓦尔特·莫尔斯(1957一)，德国著名的连环画画家和电影剧本作家，会12种语言和各种方言，会弹吉他会作曲。
1999年莫尔斯出版了第一部长篇小说《蓝熊船长的13条半命》，出版后即引起轰动，一直居排行榜前列。该书故事情节曲折、幽默，涉及的知识极其广泛，被评论界认为是一部“除了性和暴力之外，几乎无所不包”的“百科全书”。1999年本书获得德国格林文学奖。
2000年，作者又推出与《蓝熊船长的13条半命》密切相关的另一部长篇小说《来自矮人国的小兄妹》，2001年推出《穿越夜空的疯狂旅行》，同样引起轰动。瓦尔特·莫尔斯已被视为德国当代最著名的儿童文学作家。

莫尔斯突然产生的思想财富没有边界。
——《法兰克福汇报》
莫尔斯的小说是魅力无穷的文学。
——《明镜周刊》

《恩泽尔与克蕾特》这部童话小说是查莫宁童话系列
《蓝熊船长的13条半命》(以下简称《蓝熊船长》)的第一
部续篇。建议先读《蓝熊船长》再读《恩泽尔与克蕾特》
。当然，先读《恩泽尔与克蕾特》再读《蓝熊船长》也一
样有趣。有些悬疑可在那里找到答案。
作者瓦尔特·莫尔斯声称，这部童话是查莫宁大陆最
著名的作家希尔德君斯特·冯·米藤梅茨用查莫宁语写成
。他本人只是将其“翻译成尽可能保持原著精神风格的德
语”而已。当然，这只是莫尔斯的一种写作技巧。
《蓝熊船长》出版于1999年，《恩泽尔与克蕾特》出
版于2000年。
在《蓝熊船长》的最后半章里，作者筒述了蓝熊与获
得解放的彩色熊家族在大森林里重新安家，开始了他们的
新生活。他们把新居建成查莫宁大陆最美的旅游胜地。因
此续篇故事发生在大森林里也就顺理成章了。但这本书的
主角不再是那头蓝熊，而是费恩哈哼侏儒种群的一对双胞
胎兄妹。
《恩泽尔与克蕾特》讲的是他们兄妹俩由于好奇而进
入大森林的禁区，在森林里迷了路。在返回的旅途中，险
象环生，他们遇险，获救，再遇险，再获救，最后被一只
因为吃了毒蘑菇而精神错乱的彩色熊救出险境，回到其父
母亲身边。
故事描述的是这两个孩子眼里的世界和他们的幻想能
力。大森林里的奇迹和奥秘，栩栩如生的各种生灵形象，
令人目不暇接，浮想联翩。意识的流动，有时汹涌，有时
缓慢，有时如瀑布飞下，有时像小溪潺潺。有在宇宙间飞
行的经历，有对微观世界的观察。有时候他们命悬一线，
令人胆战心惊，为他们捏一把汗。有时候他们面前突然柳
暗花明，让人立刻放下心来，长出一口气。莫尔斯把幻觉
与真实像和面一样糅在一起，令人真假难辨。当然这都是
莫尔斯的想象，笔者在译《蓝熊船长》和《黑夜狂旅》时
，曾不时地拍案叫绝，译这本书的感觉也同样惊叹不已。
因此我在这里情不自禁地想用下面两句诗作为这篇译后记
题目“奇思妙想无穷尽，语不惊人死不休”来表达我的赞
美，这不但恰如其分，而且名副其实。《法兰克福汇报》
对这部童话的评论是：“莫尔斯突然产生的思想财富没有
边界。”
如果说文学评论家彭懿在评论《蓝熊船长》时指出莫
尔斯颠覆了读者的阅读习惯，经常用插入百科全书词条的
形式打断读者的阅读顺序，使读者不得不暂停一下，那么
可以说莫尔斯在《恩泽尔与克蕾特》这部童话中又出新招
，大有将这种颠覆进行到底的意思。他在这部书里又创造
了“米藤梅茨离题法”之类的手段，像在《蓝熊船长》中
突然插入百科词条那样，在这本书中突然插入他对社会、
教育界、文学评论界乃至作家同行以及文学评论家的批评
。这些“离题”与故事情节真的关系不大或者毫无关系，
变成了作者“无法无天”的发泄或者对竞争对手以及恶意
批评家的反击甚至谩骂。“离题法”与“插入百科全书词
条法”形式相同，内容迥异。笔者孤陋寡闻，大胆估计，
在全世界作家群中可能找不出第二个使用这种手法的人。
我不知道彭懿先生读后又会发出何种感叹。
这里我要对书名做个小注。看到《恩泽尔与克蕾特》
(E rise]und Krete)这个题目，熟知《格林童话》的读者
可能会立刻想到《汉赛尔与格莱特》(H萏『ise]und
Grete])那个童话。那一对被后妈抛弃，在森林里迷路，来
到女巫的甜饼小屋，因饥饿难忍，偷吃了女巫甜饼做的瓦
片，被女巫抓住。女巫把男孩关了起来，准备养肥了再吃
，把妹妹当用人使唤。后来妹妹将女巫推进炉膛烧死，救
出哥哥，他们俩带着女巫的财宝离开，回到家中。
不错，莫尔斯在这里借用了关于女巫与小孩的童话题
材。《格林童话》之后两百多年来，出现了许多脍炙人口
的关于这个童话的仿作或改写，甚至德国最著名的儿童文
学作家米夏埃尔·恩德和保罗·马尔都奉献过自己的版本
。莫尔斯后来居上，把这个小孩、女巫和大森林的故事，
演绎成一部长篇小说规模的现代童话。为了区别于旧的故
事，他把主人公的名字稍微改动了几个字母，保持了相似
的发音，让人一眼就看出他们之间的关联。
不同的是，恩泽尔与克蕾特进入大森林里不是被父母
亲或者后母因贫困饥饿而抛弃，他们是随父母亲到旅游胜
地来度假的。他们的迷路是因为哥哥被好奇心驱使，有意
违反旅游规定路线而进行的一次冒险。最后与阴险的女巫
进行的斗争以及被金毛熊拯救，都只是孩子们的幻觉。作
者的想象力和语言功力令人佩服。
传说中的女巫形象是童话的重要组成部分。这部书里
的女巫形象实际上就是《蓝熊船长》一书中的森林蜘蛛精
(Wa—Idsplnnen『lexe)。rlexe这个词有女巫、巫婆、妖
精的含义。希腊神话中的有预言能力的梅蒂亚(Medla)和卡
珊德拉(1(assarldra)即女巫的原型。十五六世纪欧洲基
督教对女巫的迫害形成了后来对女巫形象既丑陋而又阴险
的共识。“女巫总是站在桦树之间”是一句吓唬儿童的俗
语，对儿童的影响深刻。
莫尔斯在《蓝熊船长》一书中创造的许多造物形象，
有些又出现在这部童话

I．包明乡
II．大森林
III．房屋
从龙形怪兽要塞到布劳克斯山
奇思妙想无穷尽，语不惊人死不休!——《恩泽尔与克蕾特》译后记

在查莫宁大陆，需要享受完全的和谐，可以到大森林里去度假。在大森林里逗留可以保证体验那里多种多样的自然风光，只有在那儿可以看到肩并肩站立着的针叶树和阔叶树，看到独眼巨人橡树繁茂地生长在巫师桦树旁边，看到胡岑山落叶松在弗洛林特红杉树旁伸展着枝条，看到在这里栖身的小独角兽、猫头鹰和卡珊德拉啄木鸟。在查莫宁大陆日常的喧闹之后，参加生活在那儿的彩色熊种群每天都要举行的和睦相处仪式，非常有助于健康。于是一条完美的旅游支线由此形成。
从东边(这里北I临大海，西接黑暗山，南边是戈壁，所以几乎没有人从别的方向进入)一进人大森林就会经过一座护林人小屋，这是许多同样的茅屋之一，每个路口都有一座这样的茅屋。每一座茅屋里都坐着一头皮毛黄、红、绿或者别的什么颜色的彩色熊，每头熊的头上都戴着一顶有装饰的护林人小帽，露着一口整齐的白牙微笑着问候来访者。
那两排牙齿意味着：看见了吧，我很友好，因为我在微笑!但是，也请你注意，尽管我在亲切地微笑，可我也有许多健全的、又长又锋利的牙齿。言外之意就是：我始终是一头熊。而且，我还是一头在自己生活中同样做过一些事情的熊，因为我们的种群很久以前曾经被拖走、被奴役，从那以后，只要有人靠我们太近，我们彩色熊就会变得有点儿敏感。也就是说，如果你来这儿想寻衅闹事，那就请你再次看看我的牙齿吧，同时也请你看看我的利爪。此外也意味着：假如你来这儿是为了寻找安宁、快乐与和睦相处——那就尽管放心地进来吧!
这就是牙齿想说的话。
不过，护林人天天重复的那句话也会脱口而出：“欢迎来到彩色熊森林!禁止野营，禁止吸食伞形花科植物的花，禁止狩猎，禁止离开有标志的旅游路径，禁止一切明火。请您自己从我窗下的木盒里免费拿取一张森林导游图。再见!”
如果你是一个红腿怪，或者一只树叶狼，打算在客栈里斗殴、斗气或者找乐子，那就请你再次仔细地看一看彩色熊的牙齿，然后就咕哝着转身走开吧。如果你是一个心平气和的度假者，那就从木盒里取一张导游图，打开看看，一边研究信息丰富的图标，一边走进凉爽的森林好了。
人们首先认识的是彩色熊偏爱的大森林居民区，导游图上标记的“包明乡”，可能因为这个名称听起来就是一个文明之乡，而不是阴森森的树林。包明乡包括十个大小不一、风景各异的森林村落：中心是枞树村，森林管理处和乡政府所在地，也是一个不大、但很整齐干净的小镇，房子大都是木桁架房屋，镇里有很多手工作坊和杂货店。一个整天充满叮当声、拉锯声和敲击声的村庄，那是勤奋的彩色熊们工作时发出的声响。他们当中有细木工，有白铁工，也有专门制作精巧艺术品的小五金艺人。 游人喜欢在相邻的清泉村过夜，那里的食宿公寓、啤酒馆最多，也更安静。包明乡的地下泉水涌出地面的泉眼这儿最多。许多条潺潺流淌的小河像血管穿过整个乡镇，有的河段上可以乘坐软木船航行，船上可以按照游客的意愿点上蜡烛，还有用假嗓子唱歌的船夫。
倘若人们觉得清泉村的旅游业太热闹或者过于田园般的宁静，还可以去北边的森林长跑者歇脚处过夜，那个歇脚处就是一个林中营地，只有几个原始的用树叶覆盖的简易帐篷。只有最强壮的偏爱直接与自然较量的自然之友才敢在那儿过夜。在那儿过夜只能在地上睡觉、在河里洗澡、在明火上煮饭。也允许裸体并唱着歌在林中跑步，不会立刻被抓起来。
位于清泉村南边的村子叫豪宁村，也叫养蜂人村。这里聚集着包明乡全部养蜂人。值得一提的是，这也是为了把嗡嗡响的蜇人蜜蜂集中在一个地方。进入豪宁村必须穿上防护服，防护服可以在冷杉屋里租借。在看到第一座简陋的房屋之前，几百米开外就能听见那个村子了：也就是能听到养蜂人蜂房里的千百万昆虫的嗡嗡声了，这给人留下深刻的印象，也让每一个游人时时刻刻都胆战心惊地把防护服拉得严严实实。
大多数游人都会匆忙地买几瓶蜂蜜、一瓶蜂蜜酒，或者买几根蜂蜡做的蜡烛，然后就立刻走人。
从豪宁村出来，人们就走在防御木栏堡旁边通向大林湖的路上了，那个木栏堡是包明乡护林人的驻地。那是一个用削尖的树干围起来的要塞，禁止游人人内，白天堡垒里雄壮的口令声和军歌声回响在森林里。大林湖是包明乡最有吸引力的旅游景点，特别是在夏天。一个由地下水汇集的湖，可以游泳，可以划船，还有好几家卖烤鳟鱼的餐馆和一家具有传奇色彩的蘑菇饭店。
从那儿往东南方向不远处是槐树村，彩色熊喜欢聚居在这个村子里，这里既没有食宿公寓也没有饭店，所以游人宁愿立刻到北边的原木村去，那是彩色熊最早建立在包明乡的简易木屋，现在被当作历史教育基地。花很少钱就可以进入那个原木村，在那儿上一堂直观的包明乡早期历史课：表演者披着粗麻袋片，坐在简单垒起来的炉子旁边，一边煮橡子粥，一边抱怨着冬天的日子难熬。小熊们大胆地玩着唯一可玩的松针，单调地背诵着包明乡宪法做祷告。然后，一个护林人出场，猛地推开木栏门，闯进屋里，先唱护林人之

大森林，彩色熊，费恩哈哼侏儒，危险的树叶狼，不朽的仰望星空者，虚荣的地精灵，鬼鬼祟祟的坑道鬼，卖弄风情的精灵黄蜂，神秘熊，森林蜘蛛精，吸血蝙蝠怪，会哭的树，会说话的植物，会跳舞的蘑菇，荧光蚂蚁，双头绒毛小鸡，三眼猫头鹰，一颗古老的流星……
瓦尔特·莫尔斯的小说总给人意想不到的情节和结局。你刚读几页就控制不住自己地想一口气读完。
读完后你会掩卷长思：“天哪，小说还能这么写！难道作者不是生活在地球上吗？”
莫尔斯打破了叙说故事的传统。他的故事好像我们只在梦里见过！

查莫宁美丽的大森林是旅游的好去处，但是在骷髅牌林立的大森林深处却潜伏着未知的深渊，每到夜间，人们就听到双头鸡和三眼猫头鹰的呻吟、树叶狼令人毛骨悚然的嘶叫，时而还看到闪烁不定的火光。人们传说森林蜘蛛精至今仍在林中无人的地方出没。一对双胞胎小兄妹——恩泽尔和克蕾特，无视骷髅警示牌上的忠告，大胆地跨入了神幻莫测的原始森林禁区。他们本想过一下爬树瘾就返回，但是，在那里，他们所经历的，远远地超出了他们的想象，更出乎我们的意料……
大森林，彩色熊，费恩哈哼侏儒，危险的树叶狼，不朽的仰望星空者，虚荣的地精灵，鬼鬼祟祟的坑道鬼，卖弄风情的精灵黄蜂，神秘熊，森林蜘蛛精，吸血蝙蝠怪，会哭的树，会说话的植物，会跳舞的蘑菇，荧光蚂蚁，双头绒毛小鸡，三眼猫头鹰，一颗古老的流星……可怕的紧张气氛，残酷的幸灾乐祸，搞笑的幽默，查莫宁优秀的高级文学……都在这里。